Дэлхийн бүх хэлэнд хэлц үг хэллэг байдаг. Эдгээр нь нэг нийтлэг утгыг агуулсан тогтвортой хэллэгүүд юм.
Олон хэлц үг хэллэгийг үүссэн түүхийг нь мэдэхгүй байж ойлгох боломжгүй. Учир нь хэллэг дэх зарим үг орчин үеийн ярианаас алга болдог.
Бүтэцэнд хуучирсан үг хэллэгийг фразеологийн нэгдэл гэнэ. Тэдгээрийг хэсэг болгон хувааж болохгүй, эс тэгвээс тэдгээр нь утгагүй үгсийн багц болж хувирах болно. Зүсэлтийн жишээ: эрхий хуруугаа цохих, хоншоорыг хурцлах гэх мэт.
"Огт харагдахгүй байна" гэдэг нь юу гэсэн үг вэ, анх удаа ойлгохгүй байна. "Зга" гэж юу вэ? Тэгээд яагаад харагдахгүй байна вэ? Эдгээр асуултад хариулахын тулд уг үгийн гарал үүслийн түүхэнд хандах хэрэгтэй.
Утга
"Чи юу ч харж чадахгүй" гэсэн хэлц үг нь хэд хэдэн утгаар хэрэглэгддэг:
-
"Өтгөн харанхуй". Тэд энэ илэрхийлэлийг хэлэхэд хүчтэй харанхуйн улмаас юу ч харагдахгүй байна гэсэн үг юм.
Жишээ нь: Харанхуйд юу ч харагдахгүй байсан.
фразеологизмын утга нь харагдахгүй байна -
"Олон түмэн". Энэ хэллэгийг мөн тодорхойлоход ашигладагpandemonium.
Жишээ нь: Харагдахааргүй бөөгнөрөл.
-
"Сохор" гэдэг нь дүрслэлийн утгаар. Ихэнхдээ тэд хайрын тухай ингэж хэлдэг.
Жишээ нь: "Хайр юуг ч хардаггүй", өөрөөр хэлбэл хайр нь харалган байдаг.
"zga" гэж юу вэ? Этимологи руу орцгооё.
Гарал үүсэл
Хэл шинжлэлийн эрдэмтэд "зга" гэдэг үг хаанаас гаралтай, ямар утгатай болох талаар маргаж байна. Оросын ард түмэн энэ үгийг морины нуман дээрх бөгж гэж нэрлэдэг гэж зарим хүмүүс үздэг. Гэсэн хэдий ч "Сохор хүн сохорыг удирддаг, гэхдээ хоёулаа огт хардаггүй" гэсэн зүйр үгийг хэрхэн тайлбарлах вэ? Энэ хувилбарыг дэмжигчид энэ асуултад хариулж чадахгүй. Тийм ч учраас тэр хамгийн бага алдартай.
Бусад хэл судлаачид "зга" гэдэг нь түр зуурын өөрчлөлтөд орсон "стга" гэсэн үг гэж маргадаг. Энэ үг нь "зам, зам" гэсэн утгатай.
Энэ онол нь дээр дурдсан зүйр үгийг тайлбарлаж байна: Сохор сохорыг удирддаг, гэхдээ хоёулаа юуг ч харж чадахгүй, тэр байтугай замыг ч хардаггүй. "Юу ч харагдахгүй байна" гэсэн хэллэгийн утга нь "юу ч харагдахгүй байна, тэр ч байтугай зам ч харагдахгүй байна" гэсэн үг юм. Энэ хувилбарт илүү олон үндэслэл бий.
Ижил нэр
“Юу ч харагдахгүй” хэлц үгийн утгыг бусад багц хэллэгээр илэрхийлж болно. Харанхуйг дараах хэлц үг хэллэгээр дүрсэлж болно:
- "Нүд нь тогшсон ч гэсэн". Энэ хэлц үг хэллэгт хуучирсан үг байхгүй тул бид контекстээс утгыг ойлгож чадна. Тиймээс тэд нүдээ алдсан ч ялгаагүй тийм зузаан харанхуйн тухай ярьдагмэдэр.
-
"Египетийн харанхуй" гэдэг нь сонирхолтой хэлц үг бөгөөд утга нь Библид буцаж ирдэг. Бурхан дуулгаваргүй Фараоныг Египет рүү бүрэн харанхуй илгээснээр шийтгэв. Энэ илэрхийлэл Оросын уран зохиолд, тухайлбал зохиолч Мамин-Сибирякт байдаг.
огт харагдахгүй байгаа илэрхийлэл нь юу гэсэн үг вэ - "Тас харанхуй". Pitch гэдэг үгийг грек хэлнээс авсан. Үүний утга нь "гадаад, цааш" гэсэн утгатай. Энэ үг Иван Грозный хаанчлалын үеэс хойш сөрөг утгатай болсон. Кромешникүүдийг тухайн үеийн хааны харуул гэгддэг опричнинагийн (харуулчид) төлөөлөгчид гэж нэрлэдэг байв.
Антоним
"Юу ч харагдахгүй" гэсэн хэлц үгийн эсрэг утгыг мөн хэлц үг хэллэгээр илэрхийлж болно.
"Алганд байгаа мэт" гэдэг нь энэ хэллэгийн гол эсрэг утгатай үг юм. Энэ нь "тодорхой, ойлгомжтой" гэсэн утгатай. Нэг хувилбараар бол энэ илэрхийлэл нь зөн билэгээс үүдэлтэй юм. Хүний амьдралын замнал, зан араншин, итгэл үнэмшил зэргийг нь алган дээр тань зөгнөдөг.
