Орос хэлээр маш баялаг тогтвортой илэрхийллүүд нь бидний яриаг илэрхийлэх, багтаамжтай болгодог. Тэдний ачаар бид бодол санаагаа илүү гүн гүнзгий, тод илэрхийлж чаддаг тул тэдгээр нь маш үнэ цэнэтэй юм.
Түүнээс гадна тэд тус бүр нь гарал үүслийн ер бусын түүхтэй. Үг хэллэгийн нэгжийн ачаар бид зөвхөн үгсийн сангаа өргөжүүлээд зогсохгүй. Тэдгээрийг судалснаар бид илүү мэдлэгтэй болж, түүх, уран зохиолын талаар их зүйлийг сурч авдаг.
Энэ нийтлэлд бид "өвөөгийн тосгон руу" гэсэн тогтвортой хэллэгийг авч үзэх болно. Энэ нь хаана хэрэглэх нь тохиромжтой гэдгийг анхаарна уу. Мэдээжийн хэрэг, түүний гарал үүслийн түүхэнд шумбаж үзье. Хэдийгээр энэ нь олон уншигчдад мэдэгдэж байгаа байх, учир нь энэ илэрхийлэл нь хамааралтай хэвээр байгаа бөгөөд цаг хугацааны явцад хуучирсангүй.
"Өвөөгийн тосгон руу": хэлц үгийн утга
Энэ хэллэгийг тайлбарлахын тулд эрх бүхий толь бичгүүдэд хандъя. Тэд утгыг хамгийн зөв илэрхийлдэг. Эхлээд S. I-ийн тайлбар толь бичигт хандъя. Ожегов. "Тосгон" гэдэг үгийг эргэцүүлэн бодохдоо "өвөөгийн тосгон руу" гэсэн хэллэгийг дурдахаа мартсангүй. Үүнд байгаа хэлц үгийн утга нь "санаатайгаар дутуу, буруу хаягаар" гэсэн утгатай. Энэ илэрхийлэл нь ярианы хэллэгтэй болохыг тэмдэглэвхэв маяг.
Мөн илүү нарийн мэргэжлийн толь бичигт хандъя - фразеологи, Степанова М. И. Үүн дээр зохиолч "өвөөгийн тосгон руу" тогтвортой эргэлтийг бас алдаагүй. Энэхүү толь бичигт фразеологизмын утга нь "хаана нь мэдэгдэхгүй" гэсэн утгатай. Энэ илэрхийлэл нь элэгтэй болохыг тэмдэглэв.
Хоёр тайлбар нь адилхан. Энэ илэрхийлэл нь үл мэдэгдэх хаягийг илэрхийлж байгаа нь эргэлзээгүй.
"Өвөөгийн тосгон руу": хэлц үгийн гарал үүсэл
Багц хэллэгийн гарал үүсэл нь олон янз байдаг. Зарим эргэлт нь ардын үг, зарим нь домог, түүхэн үйл явдлуудтай холбоотой, зарим нь утга зохиолын бүтээлтэй холбоотой байдаг.
Бидний авч үзэж байгаа илэрхийлэл 1886 онд гарч ирсэн. Яг тэр үед А. П. Чеховын "Ванка" өгүүллэг хэвлэгджээ. Энэ илэрхийлэл эндээс гаралтай.
Энэхүү гунигтай үлгэрт гол дүр болох өнчин Ванка өвөөдөө захидал бичдэг. Түүндээ тэрээр уяачийнхаа амьдралын зовлон зүдгүүрийг дүрсэлсэн байдаг. Тэр түүнийг авахыг хүсч, тосгоны амьдралын аз жаргалтай мөчүүдийг дурсав. Гэсэн хэдий ч Ванка захидал илгээх хаягийг мэдэхгүй байна. Тэр зүгээр л "Өвөө Константин Макарычын тосгонд" гэж бичдэг. Тиймээс энэ хэллэг гарч ирэн, тэр даруй үндэслэсэн.
Энэ илэрхийллээс болж олон хүн зүрх шимшрүүлсэн энэ түүхийг санаж байгаа гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Тэрээр өнчин хүүхдийн нөхцөл байдлын бүх найдваргүй байдлыг харуулдаг. Хүү гэрийнхээ хаягийг ч мэдэхгүй тул буцаж чадахгүй. Ванка өвөөгөө уншина гэж найдаж байгааг уншигчид ойлгож байгаазахидал, түүнийг өрөвдөж, түүнийг авч явах нь зөвтгөгдөхгүй. Түүний үг өвгөнд хүрэхгүй, цаашид ийм хүнд нөхцөлд амьдрах болно.
Үг хэллэгийн хэрэглээ
Энэ илэрхийлэл гарч ирсний дараа бусад зохиолчид үүнийг бүтээлдээ ашиглаж эхэлсэн. Үүнийг янз бүрийн хэвлэл мэдээллийн хэрэгсэл, блогоос олж болно. Хэл ярианы ярианд ч "өвөөгийн тосгон" гэж сонсогддог. Үг хэллэгийн нэгжийн утга нь хаашаа ч хүрэхгүй чиг хандлагыг илэрхийлдэг.
Тийм учраас энэ нь хамааралтай хэвээрээ, бусад тогтмол эргэлтүүд шиг үхдэггүй.
