Орос хэл дээр олон сонирхолтой багц илэрхийллүүд байдаг. Тэдний зарим нь хуучирсан, алдартай биш юм. Гэхдээ өнөөг хүртэл хамааралтай хэвээр байгаа зарим нь байдаг. Тэдгээрийн дотроос "хулгайч дээр малгай галд шатдаг" гэсэн хэллэгийг онцолж болно. Үг хэллэгийн утга, гарал үүсэл, хэрэглээний талаар та энэ нийтлэлээс олж мэдэх болно.
Илэрхийллийн тайлбар
Хүн ингэж ажилладаг бөгөөд зан авираараа ихэвчлэн өөрөөсөө урваж, нүглээсээ урваж, гэм буруугаа мэдэрдэг. Ийм зүйл тохиолдоход тэрээр "хулгайч дээрх малгай шатаж байна" гэсэн хэллэгийг тайлбарладаг. Тиймээс тухайн хүн өөрийгөө бусдад өгч байна гэсэн үг.
Яагаад ийм зүйл болоод байгаа юм бэ? Бодит байдал дээр хулгайч эсвэл буруутай хүний толгойн хувцас галд дүрэлзэхгүй нь мэдээж. Энэ үнэхээр итгэмээргүй юм. Гэхдээ тухайн хүний зан араншин нь түүнд бүх зүйлийг харуулах болно. Хүмүүсийн сэтгэл зүй ийм л байдаг. Хэрэв тэд ямар нэгэн зүйлд буруутай бол үнэн илчлэгдэх гэж байгаа мэт туйлын ер бусын, сандарсан зан гаргадаг. "Хулгайч дээр малгай галд шатаж байна" гэдэг нь энэ.
Илэрхийллийн ижил утгатай үгс
"Хулгайч дээр малгай галд шатаж байна" гэдэг үгтэй төстэй хэд хэдэн тогтвортой эргэлтүүд бий. "Бурхан луйварчдыг тэмдэглэдэг" хэлц үгийн утга нь ижил юм. Гэсэн хэдий ч энэ нь ярианы ярианд ховор хэрэглэгддэг. Хулгайч бол гэмт хэрэгтэн. Өөрөөр хэлбэл, ижил утгатай илэрхийлэл нь луйварчин ямар нэгэн тэмдгээр тэмдэглэгдсэн гэсэн үг юм.
"Хулгайч дээр таг галд шатаж байна" гэдэг үгтэй төстэй өөр нэг эргэлтийг авч үзье. “Муур хэний мах идсэнээ мэддэг” хэлц үгийн утга нь бидний авч үзэж буй хэллэгтэй төстэй.
Энэ нь буруутай хүн гэм буруугаа мэдэж, шийтгэлийг хүлээж, улмаар өөрийгөө бусдад өгдөг гэсэн үг юм.
"Хулгайч дээр малгай галд асдаг" хэллэгийн гарал үүсэл
Фразеологийн утга нь бидний өмнө дурдсанчлан гэмт хэрэгтний толгой дээр шатаж буй толгойн хувцастай огт холбоогүй юм. Гэсэн хэдий ч энэ илэрхийлэл хэрхэн үүссэн бэ?
Доор дурдсан нэгэн домог байдаг. Хэдэн зуун жилийн өмнө Оросын томоохон хотуудын нэгэнд зах зээл дээр хулгай хийх нь ихэссэн. Хулгайчдаас худалдагч, худалдан авагч хоёулаа хохирсон.
Гэвч хулгайч нар баригдаж чадаагүй. Ийм байдалд ядарсан худалдаачид өвгөн мэргэдэд хандахаар шийдэв. Тэдний үгийг анхааралтай сонсож, хулгайчдыг таньж мэдэхээр олон хүн цугларах тэр өдөр зах дээр ирнэ гэж амлав. Цаг хугацаа өнгөрсөн ч мэргэн хүн байхгүй, хулгай урьдын адил үргэлжилсээр байв. Бүгд өвгөнд найдаж, түүнийг хүлээж байв. Тэгээд тэр ирсэн.
Том баяруудын нэгэнд хотынхон бүгд талбай дээр цугларсан юм. Мэргэн чанга дуугаар хашгирав: Хүмүүс ээ, хараач. Хулгайчийн малгай шатаж байна! Тэгээд халаасны хулгайчид тэр даруй толгойгоо шүүрэн авч, өөрсдийгөө өгөв. Тэднийг хураан авч, хулгайлсан мөнгө болонзүйлс.
Хүмүүс мэргэдээс яагаад ийм удаашралтай байгааг асуусан. Тэр бүхэл бүтэн хот цугларахыг хүлээж байна гэж хариулав. Өөр ямар ч өдөр тэр ганц хоёр хулгайчийг л барьж чадах байсан бол одоо тэр бүгдийг нэг дор таних боломжтой болсон.
Тэр цагаас хойш "хулгайч дээрх малгай шатаж байна" гэсэн хэллэг гарч ирсэн. Фразеологийн нэгжийн утга нь түүнийг ашиглах боломжийг өргөжүүлдэг. Өнөө үед үүнийг уран зохиол, хэвлэл мэдээллийн хэрэгсэл, блог гэх мэтээс олж болно. Тэд урлагийн баатруудын яриа, гарчиг, бичвэрийг өөрсдөө чимдэг.
