Цангис жимсийг тараах: хэлц үгийн утга, гарал үүсэл

2024 Зохиолч: Henry Conors | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2024-02-12 10:53

Хэлц үгс нь тухайн хэлний соёлыг хамгийн сайн илэрхийлдэг. Тэдгээрийг энгийн хэлц үг хэллэг, афоризм эсвэл барих хэллэг гэж нэрлэдэг.

Орос хэлэнд "цангис тараах" гэсэн сонирхолтой хэлц үг байдаг. Бид олж мэдэх ёстой:

• Энэ илэрхийлэл юу гэсэн үг вэ?
• Энэ нь юу вэ?
• Өнөөдөр үүнийг хэрхэн ашигладаг вэ?
• Ижил төстэй хэллэгүүд юу вэ?

Хэлц үг: ойлголт

Энэ нэр томьёо нь хэлц үгийн нэг төрөл болох нэгдлийг илэрхийлдэг. Хэлц үг гэдэг нь хуваагдашгүй нэг утгыг агуулсан тогтвортой хэллэг юм.

Жишээ нь, "to beat the thumbs" гэсэн хэлц үг нь "тогтуурах" гэсэн утгатай. Энэ илэрхийлэл дэх үгсийн аль нь ч бүх хэллэгийн утгыг илтгэдэггүй. "Баклуши" нь янз бүрийн бүтээгдэхүүн үйлдвэрлэсэн ийм модон хөнжил юм. Тэднийг боловсруулах явцад зодуулж байсан бөгөөд Орост үүнийг энгийн хөдөлмөр гэж үздэг байв. Эндээс ажилгүй байхтай холбоотой хэлц үг бий болсон.

Хэлц үгс нь тухайн хэлний бодит байдлыг илэрхийлэх илэрхийлэл юм. Англи хэлний хэлц үгийн нэгжүүд болноОросын ард түмэнд, оросууд англичуудад ойлгомжгүй байх. Хэлц үгийг ойлгохын тулд тухайн тухайн улсын түүх, соёлыг судлах хэрэгтэй.

Үг хэллэгийн утга

"Цангис жимсний тархалт" нь орос хэлний бодит байдлыг илэрхийлдэг хэлц үгсийн нэг юм. Энэ хэллэг нь уран зохиол, хэвшмэл ойлголт, буруу ойлголт, уран зохиол гэсэн утгатай. Нэг үгээр бол "цангис тараах" гэдэг нь худлаа.

Хэлцэлзүйн нэгжийн дүрслэлийн шинж нь юу вэ? Цангис жимс нь богино ургамал тул салаалсан байж болохгүй. Энэ илэрхийлэл нь оксиморон, өөрөөр хэлбэл диаметрийн эсрэг утгатай үгсийн хослол дээр суурилдаг. Энэ үзэгдлийн жишээ бол том хүүхэд, халуун цас, амьд цогцос болон бусад.

Гарал үүсэл

"Цангис жимсийг тараах" хэлц үг хэзээ хэзээ гарч ирсэн талаар хэд хэдэн хувилбар байдаг. Энэ хэллэгийг анх 1910 онд ашигласан гэсэн үзэл бодол байдаг. Энэ бол Санкт-Петербургийн театрт үзүүлсэн Б. Гейерийн элэглэл жүжиг байсан.

Энэ бол казактай гэрлэж, хайртаасаа салсан залуу охины тухай юм. Азгүй эмэгтэй түүнтэй "тархсан цангис жимсний сүүдэрт" ямар их баярлаж байснаа дурсав. Энэхүү бүтээл нь Оросын амьдралын тухай анхдагч үзэл баримтлал бүхий барууны уран зохиолын хэв маягийг шоолж байв.

Танилцуулгын дараа "цангис тараах" хэлц үг өргөн тархаж эхэлсэн. Гэсэн хэдий ч энэ жүжгийн зохиогч нь илэрхийлэлийг жинхэнэ бүтээгч биш байв. Б. Гейер уг өгүүлбэрийг зөвхөн утга зохиолын хэлбэрээр албан ёсоор гаргасан бөгөөд ингэж хэлэхэдтүүнийг дэлхийд "хөлөв".

“Тархсан цангис жимсний” зохиогч нь ахмад Александр Дюматай холбоотой байсан ч энэ нь найдваргүй мэдээлэл байсан юм. Францын зохиолчийн Оросын тухай тэмдэглэл дээрх өгүүлбэрийг уншсан гэх Л. Троцкий ийм алдаа гаргасан.

Нэг хувилбараар бол фразеологийн түүхэнд Франц хүн үнэхээр байсан боловч Дюма биш, харин үл мэдэгдэх залуу байжээ. Тэрээр өдрийн тэмдэглэлдээ Орост хэрхэн очиж, дэлгэрч буй цангис жимсний сүүдэрт хэрхэн сууснаа дүрсэлсэн байдаг. Энэ хувилбар дээр үндэслэн энэ үйл явдлын дараа илэрхийлэл нь анхаарал татахуйц болсон.

Хэл шинжлэлийн судлаачид мөн франц хэлнээс орос хэл рүү буруу орчуулах магадлалтайг хүлээн зөвшөөрдөг. Arbuste branchu - arbust мөчир, орчуулбал "тархах бут сөөг" гэсэн утгатай. Тиймээс цангис болон бусад жимсгэний бут гэж нэрлэдэг. Энэ нь орчуулгад төөрөгдөл үүсгэж, улмаар оксиморон дээр үндэслэсэн ийм гайхалтай хэлцийг бий болгосон.

Мөн гарал үүслийн хамгийн амжилттай хувилбаруудын нэг бол инээдэм юм. Оросын ард түмэн өөрсдөө энэхүү таамаглалын дагуу "цангис тараах" хэлц үг хэллэгийг гаргаж ирэв. Тиймээс агуу хүчирхэг улсын оршин суугчид өөрсдийнхөө жинхэнэ амьдралын хэв маягийг харийнхны зохиомлоор шоолж байсан. Б. Гейерийн жүжгийг энэ хошин үзэгдэл дээр үндэслэсэн.

Ашиглах

Одоогоор "цангис тарааж байна" гэсэн хэлц үгийг зохиогчид нь Оросын амьдралын хэв маягийг харуулахдаа алдаатай бичсэн бүтээлийн тухай ярихад ашигладаг. Түүгээр ч барахгүй фразеологизмыг анх шоолж байсанхуурамч хэвшмэл ойлголттой гадаадынхан, одоо Оросын бүтээгчдийг үүнтэй төстэй хэллэгээр шүүмжилдэг.

Энэ хэлц үг нь Дэлхийн 2-р дайны үед гарч байсан "Барон фон дер Пшик" эх оронч дуунд байдаг. Үүнийг Зөвлөлтийн зураач Леонид Утёсов тоглосон. Уг бичвэрт тархсан цангис жимсний дор гахайн махаар үйлчилдэг бардам герман бароныг хошигнож дүрсэлжээ. Үүний үр дүнд герман хүн Оросын цэргүүдээс авах ёстойгоо авдаг.

Ижил нэр

"Цангис жимс тараах" фразеологизмыг бусад сонирхолтой хэллэгээр сольж болно:

• Вампука. Дуурь дахь хакердсан клише гэж нэрлэгддэг. Энэхүү илэрхийлэл нь "Африкийн сүйт бүсгүй Вампука, бүх талаараа үлгэр жишээ дуурь" хэмээх элэглэлийн бүтээлээс гаралтай.
• Генерал Мороз (Оросын өвөл/Ерөнхий өвөл). Наполеон, Гитлер хоёр Оросын өвлийг тэсвэрлэж чадаагүй тул ялагдсан гэсэн мэдэгдлийг та хэр олон удаа сонссон бэ? Тиймээс энэ хувилбар маргаантай байна. Олон түүхчид үүнийг бүрэн үгүйсгэдэг. Генерал Frost гэдэг нь домогт болсон үзэгдлийн элэгтэй нэр юм.

Хэлц үгсийг судлах нь хүний алсын харааг тэлж, дотоод соёл, оюун ухаанаа хөгжүүлэхэд зайлшгүй шаардлагатай.