"Гайхалтай" гэдэг нь зээлсэн үг, гэхдээ энэ нь юу гэсэн үг вэ?

2024 Зохиолч: Henry Conors | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2024-02-12 10:53

Хүмүүс яриандаа утгыг нь бүрэн ойлгоогүй үг хэрэглэх нь элбэг. Жишээлбэл, ийм мэдэгдлийг шүүмжилж болно: "Үдэшлэг дээр уйтгартай үдэшлэг зүгээр л сэтгэл татам байсан!" Энэ илэрхийлэлийг зохиогч нь ашигладаг үгийнхээ утгыг мэддэггүй учраас л тэр. Эцсийн эцэст, "увидастай" нь гайхалтай, ид шидтэй, гайхалтай юм. Уйдах нь гайхалтай бөгөөд ид шидтэй байж чадах уу?

"Гайхалтай" гэдэг үгийн гарал үүсэл

Энэ богино нэр үг нь "үлгэр, илбэчин" гэж орчуулагдсан франц "төлбөр" гэсэн үгнээс гаралтай. Хожим нь "шидэт үзвэр" гэсэн утгатай нэг үндэст үүсмэл "feerie" гарч ирэв. Энэ хэлбэрээр орос хэлээр бидэн рүү шилжсэн. Мэдээжийн хэрэг, үүнийг голчлон номын үгсийн сан, театрын жүжигт, дүрүүдийн эмгэгийг онцлон тэмдэглэх шаардлагатай үед ашигласан. Хэсэг хугацааны дараа орос хэл дээрх "экстраваганза" гэдэг үг нь утга зохиол, тайзны урлагийн бүтээлүүдийг багтаасан илүү өргөн утгыг олж авсан. Нэг чанар нь чухал хэвээр байна: "хобоос татдаг" гэсэн тодорхойлолт нь тухайн зүйлийн шинж тэмдэг юмтайлбарласан объект эсвэл үзэгдэл нь уран зөгнөл, ид шид, гайхамшигт холбоотой байх ёстой. Жишээлбэл, Александр Гриний алдартай бүтээлүүдийг гайхалтай түүхүүд гэж нэрлэдэг, учир нь тэдний хуйвалдааныг зарим талаараа гайхалтай гэж ангилж болно. Тиймээ, "Мастер Маргарита хоёр" Булгаков ижил төрөлд багтдаг.

Үгийн дүрслэлийн утга

Харамсалтай нь дэлхий дээр гайхамшгууд цөөхөн байдаг, ид шид ерөөсөө байдаггүй гэж атеист эрдэмтдийн үзэж байгаагаар. Бараг бүх зүйлийг шинжлэх ухаанаар тайлбарладаг. Мөн энэ үг юу ч байсан амьд хэвээр байна! Учир нь өнөөдөр "ух увдис" гэдэг үгийн утга бага зэрэг өөрчлөгдсөн. Ихэнхдээ энэ нь дүрслэлийн утгаар хэрэглэгддэг. Үзэсгэлэнт дүрслэлийн хэв маягт дуртай зохиолч, яруу найрагчид, урам зоригтой хүмүүсийн аманд шөнө ид шидтэй, ер бусын гоо үзэсгэлэнгийн талаар ярих юм бол хүрхрээний үзэмж үнэхээр гайхалтай байж магадгүй юм. Тиймээс "Усны урсгал урсаж, гадаад төрх нь гайхалтай байсан! Энэ нь зүгээр л сэтгэл татам байсан…" Энэхүү мэдэгдэл нь хүрхрээний гайхалтай үзэмжтэй зүйрлэшгүй ер бусын гоо үзэсгэлэнг онцолж байна.

"Гайхалтай"-ыг ур чадварын дээд зэрэгт тодорхойлох нь

Сайн хийсэн ажлыг ихэвчлэн гайхамшигтай зүйрлэдэг гэдэгтэй хэн маргах вэ? Процессын хувьд ч мөн адил. Энэ нь ялангуяа жүжигчид, дуучдын ажилд хамаатай. Жишээ нь: "Чарли Чаплин бол авъяаслаг, түүний тоглоом үнэхээр сэтгэл татам тул энэ инээдтэй болхи бяцхан хүнээс харц салгах боломжгүй юм! Энэ хоорондЭнэ жүжигчин үзэсгэлэнтэй дүр төрхтэй, маш авхаалжтай, уян хатан, нухацтай бөгөөд бодолтой, ухаалаг, хөдөлмөрч байсан."

Эндээс бид дүгнэж болно: "Хос догдлом" гэдэг үг нь зөвхөн хүчтэй эерэг сэтгэгдлийг илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг бөгөөд энэ нь зөвхөн эерэг чанар, үзэгдлийг тодорхойлдог. Мэдээжийн хэрэг, үүнийг ярианы хэллэгийн хамт харилцан ярианд ашиглах нь инээдтэй юм.