Хэлцлийн илэрхийлэл ба түүний гарал үүсэл

2024 Зохиолч: Henry Conors | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2024-02-12 10:52

Хэлцэг үг хэллэг нь бие даасан утга санаатай тогтвортой хэллэг юм. Ихэнхдээ хэлц үгсийг фразеологийн нэгж гэж нэрлэдэг. "Хэлцлийн илэрхийлэл" гэсэн нэр томъёог шинжлэх ухааны хүрээлэлд ашигладаг бол хэлц үг нь өдөр тутмын амьдралд хэрэглэгддэг тодорхойлолт гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй.

Хэлцэг хэллэгийн утгыг авч үзэхдээ бүрдүүлэгч хэсгүүдийг нь биш, утгыг нь бүхэлд нь авч үзэх хэрэгтэй. Хэрэв та хэлц үг хэллэгийг үг болгон задалж, зөвхөн утгыг нь ойлгохыг хичээвэл та зөвхөн үгийн багцыг авах болно. Хэцүү хэллэг нь салшгүй холбоотой гэдгийг санаарай. Энэ нь тэдний утга, ач холбогдлыг тодорхойлдог хэлбэр юм.

Хэлц үг хэллэг нь бүх хэлэнд байдаг бөгөөд ард түмний соёл, түүхийн хөгжлийн ул мөрийг агуулсан байдаг. Энэ нь хэлц үг хэллэг нь тухайн ард түмний зан заншил, нэр, хотуудын нэрсийн бодит байдлыг тусгасантай холбоотой юм.

Жишээ нь хэлц үг: "Dine with Duke Humphrey". Хэрэв та үүнийг орос хэл рүү хөрвүүлбэл: "Гүн Хамфритэй хамт хооллоорой." Гэхдээ тэр хэн бэ, түүнтэй хамт хооллох нь юу гэсэн үг вэ - бид ойлгохгүй байна. Хэрэв бид хэллэгийн түүх рүү хандвал гуйлгачдын өмнө болох нь тодорхой болнотэд энэ гүнгийн булшинд өглөг гуйв. Энэ хэллэгийг орос хэл рүү "үдийн хоолгүй орхих", "ядуу байх" гэж орчуулж болох нь харагдаж байна.

Хэлц үг хэллэгийг гарал үүслээр нь хэд хэдэн бүлэгт хувааж болно.

Эхний бүлэгт библийн гаралтай хэлц үг хэллэгүүд багтана. Үүнд "Содом ба Гоморра", "хориотой жимс" гэх мэт хэлц үгс орно. Христийн шашин дэлгэрч, Киевийн Оросын нутаг дэвсгэрт сүмийн уран зохиол дэлгэрч эхэлснээс хойш манай хэл тэднийг сурсан.

Хоёр дахь бүлэгт эртний уран зохиолоос авсан хэлц үгсийг оруулах ёстой: "Аугийн жүчээ", "Ахиллесийн өсгий". Эдгээр фразеологийн нэгжүүд болон эхний бүлгийн хэлц үгсийг бидний мэддэг аль ч хэлнээс олж болно.

Гурав дахь бүлэгт "хамраа унжуулж", "хэл чамайг Киевт хүргэнэ" гэсэн анхны орос хэллэгийг оруулсан болно. Украйн, Беларусь зэрэг холбогдох хэл дээр ийм хэлц үгсийг ихэвчлэн олж болно. Энэ нь удаан хугацааны туршид эдгээр ард түмэн хоорондоо нягт холбоотой байж, бараг нэгэн зэрэг хөгжсөнтэй холбон тайлбарлаж байна.

Хэлцэг үг хэллэг нь уран зохиолоор дамжуулан бидний амьдралд бас орж ирдэг. Агуу жүжгийн зохиолч Уильям Шекспирийн бүтээлүүд англи хэлний хэллэг судлалын гол эх сурвалжийн нэг болсон нь мэдэгдэж байна.

Текстийг нэг хэлээс нөгөө хэл рүү орчуулах үед бас сонирхолтой хэлц хэллэгүүд гарч ирдэг. ХангалттайХэрэв текстийг орчуулсан хэл нь хэлц үг хэллэгийн нэгжтэй шууд дүйцэхүйц байхгүй бол энэ нь ихэвчлэн тохиолддог. Энэ тохиолдолд хэлц үг хэллэгийг ул мөрний цаас ашиглан орчуулна. Үүний нэг жишээ нь "цэнхэр оймс", "томоор" гэх мэт хэлц үгс байж болно. Цаг хугацаа өнгөрөхөд тэдгээр нь хэлний үгийн санд орж, түүний салшгүй хэсэг болдог.

Ямар ч хэлц үг бол зөвхөн төрөлх хэлээр ярьдаг хүнд ойлгомжтой тодорхой мэдээллийг агуулсан ухаалаг, чадварлаг боловсруулсан бодол юм.