Сэтгэл хөдлөлийн байдлыг танил үгсээс илүү оновчтой илэрхийлэх чадвартай хурц хэллэг, үгийн хэллэгүүд бидний үгийн санд янз бүрээр орж ирдэг. Зарим үг, хэллэгийг гар урчууд ашигладаг байсан бол бусдын дүр төрх нь тодорхой үйл явдалтай холбоотой байдаг. Мөн гадаад хэлнээс зээлсэн хэллэгүүд байдаг. Энэ нийтлэлд авч үзэх үг нь энэ ангилалд хамаарна.
Пердимонокл гэж юу вэ?
Бусад тогтсон хэллэгүүдийн нэгэн адил энэ нь товчилсон хувилбараар бидэнд ирсэн. Цаг хугацаа өнгөрөхөд орос хэл дээр франц гаралтай "perdimonacle" гэдэг үг нь бидний цаашид авч үзэх утга нь анхны хэлбэрээ өөрчилсөн. Эхэндээ энэ хэллэг нь "бүрэн fart monocle" шиг сонсогдов. Энэ нь ямар нэг зүйлийг эцсийн байдлаар дуусгахад хэрэглэгддэг байсан. Өөрөөр хэлбэл, бүх зүйлийн төгсгөл! "Perdu monocle" гэсэн илэрхийллийн шууд орчуулга нь "алдагдсан monocle" шиг сонсогддог. Анхны харцаархоёр утгын хооронд ямар ч холбоо байхгүй юм шиг байна. Гэхдээ тийм биш. 18-р зуунд Орост монокл зүүх нь урлагтай төстэй онцгой гоёмсог зүйл гэж тооцогддог байв. Мөн энэ дагалдах хэрэгслийг алдах нь аймшигтай ичгүүрт тооцогдсон.
Илэрхийллийн өөр хувилбар
Ерөнхийдөө пердимонокл гэж юу болох талаар хэд хэдэн хувилбар байдаг. Тэдний нэг нь хамгийн алдартай (мөн хамгийн найдвартай) - театр гэж нэрлэгддэг. Маш олон удаа хэрэглэгдэж, нэгэн төрлийн тамга болсон нэг тайзны техникийг бид ярьж байна. Үүний мөн чанарыг ойлгохын тулд та жинхэнэ ноёнтон монокл өмсдөгийг хэсэгхэн зуур төсөөлөх хэрэгтэй. Илүү сайн, өөрөө туршиж үзээрэй. Нүүрний булчингууд нь хурцадмал байдалд ордог бөгөөд нүд нь бага зэрэг анивчдаг. Мөн та ямар нэг гайхмаар эсвэл хэрцгий сонссон гэж төсөөлөөд үз дээ. Ийм нөхцөлд нүүрний хувирлыг хянах нь тийм ч хялбар биш юм: хөмсөг дээшлэх, булчин сулрах, аяндаа монокл унах болно. Энэ нь нууцлаг пердимонокл болж хувирав. Ийм техникийг хэн анх хэрэглэсэн бэ гэдгийг театрын мэргэжилтнүүд мэдэхгүй.
Илэрхийллийн одоогийн утга
Цаг хугацаа өнгөрөх тусам театрын уламжлал өдөр тутмын амьдралд нэвтэрсэн. Гэсэн хэдий ч хэл яриа хөгжиж, үг өөр утгатай болдог. Энэ илэрхийлэл нь ийм байна. Одоогийн байдлаар "Пердимонокл гэж юу вэ" гэсэн асуултын хариулт нь гарах гарцгүй аливаа нөхцөл байдал гэж тооцогддог ч та үүнийг хошин шогийн аргаар эмчлэх боломжтой хэвээр байна. Энэ бол төгсгөл биш, гэхдээ одоо ч гэсэн төвөг учруулж байна.
Олонд танигдсан "нүд унасан" хэлц үг нь оросжсон хувилбар юмфранц гаралтай илэрхийлэл. Энэ нь хэт их гайхшралыг илэрхийлдэг. Мэдээжийн хэрэг, жинхэнэ нүд үүрнээс унах боломжгүй бөгөөд суулгасан шил амархан унах болно!
