Ямар ч ард түмний (ялангуяа манайх) фразеологизм, зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үг болон бусад олон алдартай илэрхийллүүд нь хэлийг өвөрмөц, илэрхийлэлтэй, шүүслэг, үнэн зөв болгодог.
Фразеологизм гэж юу вэ?
Үгсийг тусад нь биш, хамтад нь, нэгтгэн авч үздэг тогтвортой хэллэгийг фразеологизм гэнэ. Орос хэл нь тогтвортой барилга байгууламжаар маш баялаг бөгөөд энэ нь түүнийг олон талт, олон талт, гүнзгий болгодог. Мэдээжийн хэрэг боловсролтой бичиг үсэгт тайлагдсан хүн бүр аль болох олон нийтийн хэллэгийг мэддэг байх ёстой. Заримдаа энэ эсвэл тэр илэрхийллийн утгыг ойлгоход хэцүү байдаг, энэ нь маш будлиантай, далд утгатай байдаг. Жишээлбэл, "Дамоклийн сэлэм" (аюулын тухай зайлшгүй, дарамттай бодол) гэсэн хэллэгийн утгыг та морины үсэнд сэлм өлгөж байсан Дамоклийн сургаалт зүйрлэлийг мэдэхгүй бол ойлгоход хэцүү байх болно. Өнөөдөр бид ямар нэг асуудал, эсвэл зайлшгүй тохиолдлын талаар ярихдаа энэ нь "Дамоклийн сэлэм шиг унжсан" гэж хэлж болно, өөрөөр хэлбэл энэ нь амарч өгдөггүй, аюулын талаар бодоход хүргэдэг. Фразеологийн нэгжүүд зөвхөн энд байдаггүй гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэйОрос, гэхдээ бусад бүх хэлээр. Жишээлбэл, англи хэлээр "piece of cake" гэсэн үг байдаг бөгөөд энэ нь шууд утгаараа "бялуу" гэсэн утгатай боловч "хялбар, хүч чармайлтгүй" гэсэн утгатай бөгөөд орос хэлний "зүгээр л нулимдаг" хэллэгтэй тохирдог.
"Өөх тосонд уурлах" хэлц үгийн утга
Бид "өөх тостой галзуу" гэсэн хэллэгийг ялангуяа өндөр настнуудаас байнга сонсдог. Өвөө, эмээ, заримдаа эцэг эхчүүд хачирхалтай үйлдлээрээ бусдаас ялгарсан улстөрчид эсвэл алдартнуудын талаар үл тоомсорлон ярьдаг. Ийм үед түүнийг “бүдүүн галзуу” гэх нь бий. Өөрөөр хэлбэл, тэдний амьдралд маш сайн нөхцөл байдал, бүрэн аюулгүй байдал, уйтгар гунигаас тэд тэнэг, төөрөгдүүлсэн үйлдэл хийж эхэлдэг. Тиймээс "өөх тосоор уурлах" хэлц үгийн утга нь сайн сайхан, баян чинээлэг амьдралаас ихэмсэг болох явдал юм. Ихэнхдээ энэ хэллэгийг эцэг эхийнхээ үзэж байгаагаар хэрэгцээтэй бүх зүйлээ эзэмшсэн, ажил хэрэгч биш, эрэлхэг, сонгомол байж эхэлдэг хүүхдүүд тэдний хаяг дээр сонсогддог. Бусдын яриаг ойлгож, өөрийнхөөрөө баяжуулахын тулд орос хэл дээрх бусадтай адил хэлц үг хэллэгийг мэддэг байх нь маш чухал юм.
Этимологи гэж юу вэ
Энэ бол үгийн гарал үүсэл буюу энэ тохиолдолд далавчит хэллэгийг судалдаг хэл шинжлэлийн салбар юм. Хэлний түүхийг судалж, объектуудыг яагаад ингэж нэрлэдэгийг олж мэдэх нь бидэнд танил болсон аливаа үгийг авч үзэх нь маш сэтгэл хөдөлгөм юм. Жишээ нь, "эх орон" гэдэг энгийн үг нь таны төрсөн газрыг илэрхийлдэг бөгөөд "эелдэг" гэсэн үгнээс гаралтай.
Тэгээд эргээд оръё"Өөхөнд ууртай" хэлц үг хэллэг. Үүний гарал үүсэл нь хоёр онолтой бөгөөд тэдгээрийн нэг нь хошигнол юм. Тэд хэт их хооллож, үүний дагуу таргалалтаас болж галзуу өвчин нохойд эхэлсэн гэж тэд хэлэв. Гэхдээ энэ нь ямар ч байдлаар батлагдаагүй бөгөөд малын эмч нар огт инээдэг. Хоёрдахь онол нь баримтат, түүхэн баталгаатай. Энд бид хүний жин, арьсны өнгөний тухай яриагүй. Хуучин цагт "тарган" гэдэг үг нь эд баялаг, өмч гэсэн утгатай байв. Бидний өвөг дээдэс хүний зан үйлийн мөн чанарыг илүү гүнзгий ойлгож, үндсэн асуудлуудыг олж харсан. Тэгээд л бүх зүйл байрандаа орно: өөхөнд уурласан хүн эд баялагт унадаг.
