Агуу, хүчирхэг, чөлөөтэй, мэдээжийн хэрэг үнэнч орос хэл нь заримдаа баялаг, нарийн төвөгтэй байдал, гоо үзэсгэлэнгээрээ гайхшруулдаг - энэ нь хичнээн гайхалтай үгстэй, хэд хэдэн утгатай, хичнээн олон тогтвортой илэрхийллүүдтэй, олон янзаараа гайхшруулдаг., хэчнээн зүйр цэцэн үг байдаг нь шинэ үе бүрт өөрчлөгддөг гэсэн утгатай…
Мэдэхгүй байх шалтаг биш
Ихэнхдээ тодорхой хэллэгийг үл тоомсорлох, буруу ашиглах, ойлгохгүй байх нь их бага зэрэг эвгүй байдалд хүргэдэг бүх төрлийн нөхцөл байдлыг үүсгэдэг. Жишээлбэл, "амь шатаах" хэллэгийг ав. Та түүний тайлбарын талаар бодож үзсэн үү? Та энэ хэллэгийг ашиглаж байсан уу? Эсвэл танд ашигласан уу?
Энэ нийтлэлд бид амьдралыг шатаах нь ямар байдаг, үүнд юу хэрэгтэй вэ, мөн ийм ур чадварыг эзэмших шаардлагатай юу гэдгийг олж мэдэхийг хичээх болно.
Англи хэлтэй төстэй
Хэрэв та хэллэгийг энгийн нүдээр харвал буруугаар тайлбарлах бүрэн боломжтой. Түүгээр ч зогсохгүй огт эсрэгээрээ үл ойлголцох магадлал бий.
Орос хэлц үг хэллэгийг сайн мэддэггүй хүн амьдралаа шатаана гэдэг нь түүнд байгаа бүх боломжийг ашиглах, үр дүнд хүрэхийн тулд шаардлагатай хэмжээгээр эрсдэлд орох гэсэн үг гэж бодож магадгүй юм. Энэ тайлбар нь гайхах зүйл биш юм, учир нь ижил англи хэл дээр гэрэл гэгээтэй шатаж буй ижил төстэй илэрхийлэл байдаг бөгөөд энэ нь ижил утгатай. Хэрэв та энэ хэллэгийг шууд утгаар нь орчуулбал "гэрэлтэхийн тулд амьдар."
Илэрхийлэл үнэхээр үзэсгэлэнтэй, гэхдээ орос хувилбартай бараг ямар ч хамаагүй.
Тэс өөр сүүдэр
Энэ догол мөрийн хадмал гарчигнаас та амархан таамаглаж байгаачлан манай хэлэнд "амь шатаах" гэсэн хэллэг бараг л эсрэг утгатай байна. Энэ нь илт сөрөг утгатай бөгөөд та хэн нэгнийг ингэж магтсанаар өөрийн мэдлэг чадвараараа сайрхах нь юу л бол.
Орос хувилбараар бол амиа шатааж байгаа хүн үнэхээр төөрсөн сүнс биш юмаа гэхэд ойртож байгаа нь тодорхой. Ихэнхдээ ийм хүмүүс оюун ухаандаа тасралтгүй зугаатай байдаг ба ихэнх тохиолдолд тэд маргаашийн талаар огт санаа зовдоггүй.
Тансаг зэрэглэлийн мэдрэмж
Энэ асуултад мэдээж тодорхой хариулт байхгүй, гэхдээ ерөнхийд нь хэллэгийг тайлбарлахад хэцүү биш байх болно. Хүн бүрийн сэтгэхүй дэх илэрхийлэлийг ойлгох нарийн ширийн зүйлийг үл харгалзан энэ асуудалд хамгийн нийтлэг хоёр үзэл бодол л байдаг.
Хэрэв таны танилуудын дунд гэнэт өөртөө өргөн уудам газар амьдрахыг зөвшөөрсөн хүн гарч ирвэлХоолны урлагийн шилдэг бүтээлүүдээс авахуулаад төлбөрийг нь ч төлж чадахгүй томоохон үдэшлэг зохион байгуулах хүртэл бүх төрлийн таашаал авах гэж оролддог хөлтэй - энэ бол тансаг амьдралаар амьдардаг хүн юм.
Жишээ болгон энэ тохиолдолд Ф. С. Фицжеральдын "Агуу Гэтсби" романы гол дүрийг дурдаж болно. Ганц зорилгодоо хүрэхийн тулд амьдрал, мөнгөнд хандах түүний жаахан гэнэн, бага зэрэг хөнгөмсөг хандлага нь шатах гэж нэрлэгддэг гайхалтай үржил шимтэй газар болжээ. Үүнийг ижил нэртэй кинонд маш сайхан харуулсан. Дашрамд дурдахад, 20-30-аад оны бараг бүх Америкийн элитүүдийн амьдрал энэ тайлбарт бүрэн нийцэж байна.
Зоосны урвуу тал
Гэсэн хэдий ч нэгэн цагт ёроолд нь бууж ирсэн хүмүүс "амьдралд шатах" гэж юу гэсэн үг болохыг хэлэхээс өөр аргагүй болно. Зарим тохиолдолд энэ үйл явцыг зүгээр л хэт хөнгөмсөг байдлын илрэл гэж ойлгодог бөгөөд заримдаа туйлын хүсээгүй үр дүнд хүргэдэг.
Мэдээж ийм нөхцөл байдлын талаархи гайхалтай олон тооны тайлбарууд байдаг. Жишээлбэл, архи уух, тэр байтугай хар тамхинд донтох гэх мэт хор хөнөөлтэй зуршилтай гэж ойлгох нь нэлээд түгээмэл байдаг.
Олон хүмүүсийн хувьд амьдралыг шатаадаг хүн түүнийг сайжруулахын тулд юу ч хийхийг хүсдэггүй, аливаа шинэ өндөрлөгт хүрэхийг хүсдэггүй хүн шиг харагддаг. Нэг үгээр хэлбэл, хүн амбицтай биш, гэхдээзаримдаа бодит байдалд огт хайхрамжгүй ханддаг.
Онцлог жишээнүүд
Хэрэв эхний тохиолдлын хувьд бүх зүйл тодорхой эсвэл бага байвал хоёр дахь тохиолдолд тайлбар хийх шаардлагатай байж магадгүй юм. Чухамдаа энэ дүрслэлд нийцүүлэхийн тулд Горькийн "Доод талд" жүжгийн баатруудын нэг байх албагүй.
Энэ тохиолдолд ярих нь мэдээжийн хэрэг зөвхөн бүх төрлийн гадуурхагдсан хүмүүсийн тухай биш юм. Үнэндээ бидний хүн бүр ийм шинж чанарыг олж авах боломжтой.
Ингэхийн тулд хувь хүнийхээ хөгжилд зогсоход, үүнд цаг зав, эрч хүчээ үрэхээ болиход л хангалттай. Энэ тохиолдолд үр дүн нь бараг дэмий үрсэн цаг байх болно, энэ нь мэдээжийн хэрэг маш бага таашаал юм.
Гэсэн хэдий ч дээр дурдсан тайлбар нь бидний анх анхаарч байсан тайлбараас бага түгээмэл юм. Ихэнх тохиолдолд энэ илэрхийлэл нь залуучуудын ихэвчлэн өөгшүүлдэг хөнгөмсөг, бага зэрэг бодлогогүй амьдралыг л илэрхийлдэг.
Уран зохиол, кино урлагт энэ хэллэгийн тухай ойлголт хамгийн их байдаг. Маргааш ийм хүмүүст ердөө л байхгүй, мөн тодорхой үйлдлийн үр дагаврыг бодох шаардлага байхгүй.
Мэдээж ямар нэг хэмжээгээр ийм байр суурийг романтик гэж нэрлэж болох ч ийм амьдралын хэв маягийг хэвээр хадгалахад үргэлж цаг хугацаа байдаг, тэр дундаа нийгэмд байдаг. Энэ бол "амьдралыг шатаах" гэсэн үг бөгөөд утга учир нь ийм юмянз бүр.
Олон нийтийн сүлжээгээр интернетэд саадгүй нэвтрэх, 24/7 байнга холбоотой байх боломжтой энэ эрин үед playboy болоход маш амархан. Тиймээс дараагийн удаад янз бүрийн үр дагаварт хүргэж болзошгүй тууралттай үйлдэл хийхээсээ өмнө энэ нийтлэлд дурдсан тодорхойлолтод нийцэж байгаа эсэхээ бодоорой. Хамгийн гол нь танд хэрэгтэй юу гэсэн асуултанд хариулна уу.
