Тэд: "Тэд онгон хальсаар холбогдсон" гэж хэлэх нь юу гэсэн үг вэ? Үг хэллэгийн нарийн учрыг ойлгоцгооё.
Гименей - энэ хэн бэ?
Грекийн домог зүйд энэ бол гэрлэлтийн бурхны нэр байжээ. Түүний гэр бүлийн үндэс нь маш будлиантай байдаг. Бид тэднийг авч үзэхгүй. Өөр нэг зүйл бол илүү чухал зүйл юм: нэгэн домогт өгүүлснээр, Hymen бол гэрлэсэн өдөр нас барсан эмэгтэйлэг залуу (охин шиг царайлаг) юм. "Он хальсны холбоо" гэдэг нь гэрлэлтийн холбоог хэлдэг. Мөн энэ тохиолдолд залуу нас барсан ч гэсэн ямар ч сөрөг утга байхгүй.
Hymen-ийн үхлийн тайлбар
Гэхдээ царайлаг залуугийн үхлийн бэлгэдлийн тайлбар нь сэтгэл хөдөлгөм: жишээлбэл, гэрлэлтийг чөлөөт амьдралын төгсгөл, гэр бүлийн амьдралын эхлэл гэж үзэж болно. Зарим эх сурвалжууд бүр илүү эрс тайлбарладаг: залуу нас барсан нь гэрлэлтийн гоо үзэсгэлэн, залуу нас нас барсныг илтгэнэ. Магадгүй сүүлчийн тайлбар нь хэтэрхий гунигтай байж магадгүй юм. Хэдийгээр зарим тохиолдолд энэ нь үнэн юм. Энэ бүхэн гэрлэлт, хүмүүсийн хоорондын харилцаанаас хамаарна. Ямар ч тохиолдолд, хэрэв хүн онгон хальсанд орооцолдсон бол тэр өөрийнх нь хаалгыг үүрд хаах ёстой.өнгөрсөн амьдрал. Гэхдээ энэ нь үргэлж тийм байдаггүйг практик харуулж байна. Заримдаа гоо үзэсгэлэн, залуу нас гэр бүлд мөхдөггүй, заримдаа тэд илүү эрхэмсэг, дунд зэрэг төлөвт шилждэг.
Хувьсгалын өмнөх үеийн хэлц үгийн талаархи ойлголт
Гэсэн хэдий ч илэрхийллийн үндэс, өнөөдрийн онигооноос ухарцгаая. Хувьсгалын өмнөх Орост "Тэд онгон хальстай холбоотой" гэж хэлэхэд хүмүүс гэрлэсэн төдийгүй бие биенийхээ өмнө ёс суртахууны тодорхой үүрэг хүлээдэг гэсэн үг юм. Мөн тэд зөвхөн бэлгийн харьцаанд хамаарахгүй.
Уран зохиол дахь фразеологизм
Одоо, түүх мартагдсан үед фразеологийн хамгийн анхны бөгөөд өнгөц утга нь гэрлэлтийн холбоо хэвээр байна. Гэсэн хэдий ч энэ илэрхийлэл нь нэлээд утга зохиолын шинж чанартай бөгөөд үүнийг А. С. Пушкин "Евгений Онегин", О. Генри нар ашигласан. Богино өгүүллэгийн мастерын “Хиймений гарын авлага” хэмээх гайхалтай бүтээл бий. Америкийн сонгодог бүтээлийн өрнөл нь урьдын адил гэнэтийн бөгөөд инээдтэй юм. Гол дүр нь янз бүрийн баримт, жорны цуглуулгын тусламжтайгаар аз жаргал, амьдралынхаа хайрыг олж авдаг.
Илэрхийллийн өнгө
Эдгээр хоёр жишээ нь "The bonds of Hymen" хэмээх хэлц үг зүй зохистой нийгэмд дуудагдахаас гадна зайлшгүй шаардлагатайг харуулж байна. Энэ нь улс төрийн мэтгэлцээнд тохиромжгүй нь үнэн, гэхдээ депутатууд гэр бүл, гэрлэлтийн сэдвийг саяхан хөндөөгүй учраас л залуу бурхан шүүх болон Думд ирэх байсан.
Өөрийн нөхцөл байдлаас шалтгаалан өнгө аяс нь өөр байж болно. Хэрэв энэ тогтвортой хэллэгийг гайхалтай шүлэг эсвэл өндөр түвшний баяр хүргэсэн үгээр бичсэн бол энэ нь инээмсэглэл үүсгэхгүй. Гэхдээ "онгон хальсны холбоо" гэсэн хэллэгийг орчин үеийн хүмүүсийн өдөр тутмын ярианд шингээсэн бол (фразеологийн нэгжийн утгыг дээр дурдсан болно) ихэвчлэн комик эффект тохиолддог. Илтгэгч хошигнохыг хүссэн үед үүнийг ашиглах нь зүйтэй. Ихэнхдээ ийм хийморийн сэдэв нь гэрлэлтийн эвслийн дүгнэлт байдаг.
