Орос хэл дээрх хэлц үгсийн үүргийг хэт үнэлж баршгүй. Тэдгээрийн ашиглалтын ачаар илтгэгчийн яриа нь онцгой гялалзсан, амьд, дүр төрхийг олж авдаг. Олон тооны хэллэгийн үндэс нь ардын хэлэнд байдаг. Тэр бол бидний орчин үеийн үгсийн сангийн жинхэнэ үнэт эрдэнэсийн агуулах юм.
"зараа" хэллэгийн утга
Нэг хүн бусдыг өсгөн хүмүүжүүлэх арга, арга барилын онцлогийг онцолж, тэдний хатуу ширүүн, магадгүй харгис хэрцгий байдлыг онцлон харуулахыг хүсэх үед тэрээр гэр бүлээ хар биед байлгадаг гэж ихэнхдээ хэлдэг. Үүнтэй ижил утгаар "зараа" гэсэн хэлц үгийг ашиглах нь тохиромжтой.
"Үнэг дээл", "минж малгай" гэх мэт хослолууд нэлээд түгээмэл байдаг, гэхдээ өргөст хөхтөн амьтны хувцас ямар харагддаг вэ, энэ үнэхээр байдаг уу? Үүнийг бид фразеологийн угсаа зүйг судалснаар олж мэднэ.
Илэрхийлэл үүссэн түүх
Ийм бээлийг амьтны арьсаар биш, барьж авах гэж хийдэг байсан нь тогтоогджээ. Таны мэдэж байгаагаар зараа муурны хамт сайн хулгана юм. Эрт дээр үед тариачид үүнийг яг энэ зорилгоор ашиглаж, зоорь, зоориндоо оруулдаг байсан.
Өөрийгөө гэмтээхгүйн тулд, түүнийг гэмтээхгүйн тулд өргөст амьтдыг барих нь ямар тохиромжтой вэ? Энд зараа бээлий аврахаар ирсэн - хулгана анчдыг барихад тусгайлан хийсэн. Тэдгээрийг доторлогоогүй, маш барзгар арьсаар оёж, голит гэж нэрлэдэг байв.
Ярианы яриа болон уран зохиолд уг илэрхийллийг ашиглах
"зараа" гэдэг нь зөвхөн хүмүүжил, хандлагад хатуу хандах биш, харин эрх чөлөөг хязгаарлах, магадгүй хэтрүүлсэн, гэхдээ боловсролтой хүний сайн сайхны төлөө гэсэн үг гэж үздэг.
Сталинист хэлмэгдүүлэлтийн жилүүдэд сонгодог зохиолчдын бүтээлдээ нэг бус удаа хэрэглэж байсан хуучин хэллэг гэнэт шинэ өнгө аястай болжээ. НКВД-ын дарга Ежовын нэртэй хүмүүсийн дунд эдгээр бээлийнүүд илүү уран яруу байсан!
Хэрвээ бид уран зохиолд энэ хэллэгийг ашиглаж байгааг анзаарвал Пушкиний "Ахмадын охин" зохиолын нэг хэсэг шууд санаанд орж ирдэг. Тэнд гол дүр нь аавынхаа захидлыг ирээдүйн даргадаа гардуулж өгөөд хуурах гэж оролдсон бөгөөд Германы генералд "чангатай байгаарай" гэсэн үгийн утгыг өөрийнхөөрөө тайлбарлав. Энэ нь хатуу ширүүнгүйгээр зөөлөн харьцах гэсэн утгатай гэж хэлээрэй, гэхдээ тэр тийм биш гэдгийг хурдан ухаарч, захидлыг үргэлжлүүлэн уншлаа.
Орчин үеийн ярианы хэлэнд энэ хэллэг тийм ч түгээмэл биш.
