Грэйс - энэ юу вэ? Утга ба хэрэглээний жишээ

2024 Зохиолч: Henry Conors | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2024-02-12 10:57

Хүмүүс "Өршөөл гэж юу вэ?" Учир нь дэлхий ихэвчлэн хатуу ширүүн, шударга бус байдаг. Үнэндээ тэр бараг үргэлж ийм байсан. Диваажингийн модны жимсийг Адам, Ева хоёр л амссан бөгөөд бид зөвхөн Бурханы нигүүлсэлд найдан зовлон, гачигдал, шаналал дунд амьдрахаас өөр аргагүйд хүрч байна.

Үзэл баримтлалын семантик агуулга

Утгын зай дараах байдалтай байна:

1. Хүнд эелдэг, эелдэг ханддаг. “Өршөөл” гэдэг нь агуулгын хувьд “өрөвч” гэдэг үгтэй төстэй. Ийм эргэлт нь 19-р зууны романуудад, тухайлбал Достоевскийн зохиолуудад байдаг нь үнэн.

2. Нигүүлсэл бол итгэл, хайр юм. Жишээ нь: "Өршөөл үзүүл" гэж хэлдэг байсан. Одоо ийм эргэлт нь ховор төдийгүй та түүнтэй уулзахгүй. Одоо тэд "итгэлтэй бай" гэж хэлдэг.

3. Нигүүлсэл бол бэлэг, ивээл, ач ивээл юм. Дээр дурдсан "Бурханы нигүүлсэл"-ийн тухай жишээ энэ утгыг илэрхийлэхэд маш тохиромжтой. Нэг талаас, муу, хүйтэн ертөнцөд байгаа хүн Бурханы нинжин сэтгэлд найдаж болно, нөгөө талаарБурхан бол хүний нэгэн адил бэлэг бөгөөд ач ивээл юм.

4. "Эрхэм дээдсээ" гэж тэд ноёд, газрын эздэд ингэж ханддаг байсан. Одоо энэ хэллэгийг зөвхөн инээдэмтэй утгаар олж болно. Жишээлбэл, дарга Иван Петрович, түүний ач ивээл эцэст нь бидний цалинг нэмэв, ноёд оо!

5. "Таны буянаар." Энд "өршөөл" гэдэг нь "хүсэл" гэсэн утгатай ижил утгатай. Гайхалтай нь, эхэндээ сайн утгатай өршөөл нь сэтгэлийн цэнэгийг эерэгээс сөрөг болгон өөрчилдөг. Жишээлбэл, Катя охин ангийнхаа найздаа: "Петров аа, чиний ач ивээлээр би эхлээд бүдүүлэг үг хэллэгээр самбарыг цэвэрлэсэн, дараа нь тэд хичээлийн дараа намайг орхиж, зан авирын талаар ярилцсан, чи намайг суулгасан учраас би мэднэ. Самбар дээр чи тэр муухай үгсийг бичсэн байна!".

6. Эерэг сэтгэл хөдлөлийг нэмдэг сайн зүйл нь тааламжтай, эелдэг зөөлөн бөгөөд энэ нь эд зүйл, амьд объект, үйлдэл, үйлдэл байж болно. Жижигхэн, сэвсгэр, танхай зантай зулзага харшилтай хүмүүсээс бусад бүхний сэтгэлийг хөдөлгөдөг зулзага тэр даруй санаанд орж ирдэг.

Тиймээс бид жагсаалтын төгсгөлд хүрч, "өршөөл" гэдэг үгийн утгыг олж мэдэв. Тэдний зургаа нь байгаа нь харагдаж байна. Үргэлжлүүлж байна.

Эрнест Хэмингуэй бол хамгийн хөөрхөн зохиолч

Эр хүний дүрийг бүтээсэн хүний хувьд хачирхалтай гарчиг, тэгсэн ч гэсэн. Мөн хаанаас ирсэн нь тодорхойгүй байна. Гэхдээ хэрэв та Америкийн сонгодог зохиолыг эхлээд орос хэлээр, дараа нь англи хэлээр уншвал орос хувилбарт "хөөрхөн", англи хэл дээр сайхан гэсэн үгс нэлээд түгээмэл байдаг. Хэдийгээр,Магадгүй орчуулагчид буруутай байх. Гэхдээ ямар нэг байдлаар Хемингуэйн зохиол нь "өршөөл" гэсэн сайхан үг, түүний үүсмэл үгсийг орос хэл рүү буцаадаг. Тиймээс хурдан хүн болохын тулд “Зэвсэгт баяртай” зохиолын зохиолчийг яаралтай унших хэрэгтэй. Хэрэв бид өөрсдөдөө эрх чөлөө олгох юм бол нигүүлслийг Хэмингуэйн зохиол гэж хэлж болно.

Энэрэн нигүүлсэхүй

Milos идэвхтэй үгсийн санг орхиж байгаа бөгөөд өхөөрдөм байдал нь сүлжээнд идэвхтэй нэвтэрч байна. Энэ үг хаанаас гарсныг хэлэхэд хэцүү, энэ бүхэн Японы соёл, тухайлбал анимэгийн нөлөө юм болов уу гэсэн хардлага байдаг. Тэнд хүн бүр сэтгэл хөдөлж, нүүрээрээ тоглож, "Кавай!" Гэж хашгирав. Энэ үгийг англи хэлний nice - cute, good, kind гэсэн үгтэй бараг адилхан орчуулж болно.

Үнэн, бяцхан үрс, муур, романтик оройн зоог, нулимс асгаруулсан савангийн дуурь, нэвтрүүлэг зэрэг нь "хөөрхөн"-ийг гутааж, өхөөрдөм гэх хандлага түгээмэл байдаг. бүгд.

Гэхдээ гол зүйл нь энэ биш, харин муур, хүүхдүүд, хайр дурлалын үлгэрийн ард хүн өршөөл гэдэг нэр томъёоны жинхэнэ утгыг мартдаг явдал юм. Тодорхойлолт өгөх шаардлагагүй, учир нь энэ үг нь утга учиртай тул уншигч та эдгээрийн аль нэгийг нь өөрийн үзэмжээр сонгоорой.