Ихэнх доромжилсон үгс нь нэг хэл дотор үүсдэг ба олон улсын гарал үүсэлтэй байдаггүй. Гэтэл ардын хэлээр "хууранхай" гэдэг нь нэг хэлэнд эерэг утгатай, нөгөө хэлэнд сөрөг утгатай үг юм. Шушера нь Наполеоны үеийн Францаас гаралтай.
"riff-raff" гэдэг үгийн этимологи
Шушера нь франц хэлнээс орос хэл рүү (орос руу орчуулах аргууд) орчуулах үед транскрипц болон галиглах симбиоз юм.
1812 онд Наполеон Бонапарттай эх орны дайны үеэр Оросын цэргүүд Москвагаас ухарч байхдаа түүнийг шатаахаар шийдсэн нь түүхээс мэдэгдэж байна. Францын арми Оросын цэргүүдийн араас Москваг орхихоос өөр аргагүй болсон. Өлсөж, хөлдөж байсан тэд тэр даруй Оросын цэргүүдэд олзлогдов.
Боловсролгүй тариачид Францын хоригдлыг хараад түүнийг шоолох боломжийг алдсангүй. Тариачид франц хоригдлуудаас хаашаа явж байгааг хошигнон асуув. Орос хэл сайн мэдэхгүй хүмүүс хариулавфранц хэлээр: "chez cherier" гэдэг нь франц хэлээр "che cherie" гэж дуудагддаг бөгөөд "хайртай хүний гэр" гэсэн утгатай.
Тариачид франц хэл мэддэггүй байсан тул тэднийг "риф-рафф" гэж хошигнон нэрлэж, үгийн авиа болон цагаан толгойн бүтцийг орос хэлээр хуулбарладаг.
Тиймээс Оросын ард түмэн Францын хоригдлуудыг бүгдийг нь, дараа нь бусад луйварчид, рагамаффинууд, нийгмийн үл тоомсорлодог хог хаягдал гэж нэрлэж эхлэв.
"riff-raff" гэдэг үгийн утга
"Rif-raff" гэдэг үг нь "ruff-ruff" болон "ruff-ruff" гэсэн хоёр үсэгтэй. Бүх тайлбар толь бичигт энэ үгтэй ижил төстэй тодорхойлолтыг өгсөн.
Тиймээс риф-рафф бол яриач, ач холбогдолгүй, нялцгай хүн юм. Үүнээс гадна, rabble, riffraff бүрийг риф-рафф гэж нэрлэдэг байсан.
Энэ үг нь хулгайч нарын үг хэллэг, хоригдлуудаас хулгай хийж байгаа хоригдол гэсэн утгатай байж болно.
Зохиолчид өгүүллэгдээ жигшил зэвүүцлийг ашигласан ардын хэлээр үгийг "riff-raff" ("Ш." эсвэл "ш".) нэг үсэг болгон багасгадаг.
