Агуулгын хүснэгт:
Видео: "Луйварчин" гэдэг нь Эрт дээр үед хэнийг рифф гэж нэрлэдэг байсан
2024 Зохиолч: Henry Conors | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2024-02-12 10:51
Ихэнх доромжилсон үгс нь нэг хэл дотор үүсдэг ба олон улсын гарал үүсэлтэй байдаггүй. Гэтэл ардын хэлээр "хууранхай" гэдэг нь нэг хэлэнд эерэг утгатай, нөгөө хэлэнд сөрөг утгатай үг юм. Шушера нь Наполеоны үеийн Францаас гаралтай.
"riff-raff" гэдэг үгийн этимологи
Шушера нь франц хэлнээс орос хэл рүү (орос руу орчуулах аргууд) орчуулах үед транскрипц болон галиглах симбиоз юм.
1812 онд Наполеон Бонапарттай эх орны дайны үеэр Оросын цэргүүд Москвагаас ухарч байхдаа түүнийг шатаахаар шийдсэн нь түүхээс мэдэгдэж байна. Францын арми Оросын цэргүүдийн араас Москваг орхихоос өөр аргагүй болсон. Өлсөж, хөлдөж байсан тэд тэр даруй Оросын цэргүүдэд олзлогдов.
Боловсролгүй тариачид Францын хоригдлыг хараад түүнийг шоолох боломжийг алдсангүй. Тариачид франц хоригдлуудаас хаашаа явж байгааг хошигнон асуув. Орос хэл сайн мэдэхгүй хүмүүс хариулавфранц хэлээр: "chez cherier" гэдэг нь франц хэлээр "che cherie" гэж дуудагддаг бөгөөд "хайртай хүний гэр" гэсэн утгатай.
Тариачид франц хэл мэддэггүй байсан тул тэднийг "риф-рафф" гэж хошигнон нэрлэж, үгийн авиа болон цагаан толгойн бүтцийг орос хэлээр хуулбарладаг.
Тиймээс Оросын ард түмэн Францын хоригдлуудыг бүгдийг нь, дараа нь бусад луйварчид, рагамаффинууд, нийгмийн үл тоомсорлодог хог хаягдал гэж нэрлэж эхлэв.
"riff-raff" гэдэг үгийн утга
"Rif-raff" гэдэг үг нь "ruff-ruff" болон "ruff-ruff" гэсэн хоёр үсэгтэй. Бүх тайлбар толь бичигт энэ үгтэй ижил төстэй тодорхойлолтыг өгсөн.
Тиймээс риф-рафф бол яриач, ач холбогдолгүй, нялцгай хүн юм. Үүнээс гадна, rabble, riffraff бүрийг риф-рафф гэж нэрлэдэг байсан.
Энэ үг нь хулгайч нарын үг хэллэг, хоригдлуудаас хулгай хийж байгаа хоригдол гэсэн утгатай байж болно.
Зохиолчид өгүүллэгдээ жигшил зэвүүцлийг ашигласан ардын хэлээр үгийг "riff-raff" ("Ш." эсвэл "ш".) нэг үсэг болгон багасгадаг.
Зөвлөмж болгож буй:
Алдарт луйварчин, луйварчин Виктор Люстиг. Виктор Люстиг Эйфелийн цамхагийг хэрхэн зарсан бэ?
Виктор Люстиг бол 20-р зууны хамгийн алдартай луйварчин бөгөөд айдасгүй, зоригтой, хүний сэтгэлзүйн нарийн мэдлэгээрээ алдартай. Тэрээр 5 хэлээр (франц, англи, итали, герман, чех) чөлөөтэй ярьдаг байсан бөгөөд 45 нууц нэртэй байв. Гэхдээ луйврын түүх түүнийг Эйфелийн цамхагийг зарж чадсан хүн гэдгээр нь санах болно
Москва дахь цэвэр цөөрөм: тэднийг юу гэж нэрлэдэг байсан, түүх
Бидний олонхи нь тусгай шинжлэх ухаан байдаг гэдгийг мэддэг - топоними. Энэ шинжлэх ухаан нь нэрийг судалдаг тул газарзүй, филологи, түүхийн уулзварт байдаг. "Москвагийн цэвэр цөөрөм, өмнө нь тэд юу гэж нэрлэгддэг байсан бэ?" Гэсэн асуултад хариулахын тулд өнөөдөр топонимик мэдлэг рүү хандъя
Дээр үед юуг "not comme il faut" гэж үздэг байсан, одоо юу нь тохиромжгүй вэ?
Зөвлөлтийн үед хуучны зальтай ойлголтыг ашигладаггүй байсан ч түүнгүйгээр ч гэсэн соёлын төвд тохиромжгүй ажлын комбинезон, хуучирсан ноосон өмд нь "хэрэггүй" гэдгийг манай иргэд ойлгодог байсан.”
Нарны дагуу хавар хэзээ эхэлдэг вэ? Эрт дээр үед энэ өдрийг хэрхэн тогтоож, тэмдэглэдэг байсан бэ?
Хүүний хувьд жилийн хамгийн чухал үе бол хавар. Эрт дээр үед тариалах огноог орхигдуулсан тэрээр өвлийн улиралд өлсөж үхэх эрсдэлтэй байсан тул хаврын эхэн үеийг бүх ард түмэн тэмдэглэдэг. Хүмүүс өдөр шөнө тэнцэх өдрийг хэрхэн тодорхойлж сурсан бэ? Янз бүрийн үндэстнүүдийн дунд ямар баярууд холбоотой байдаг вэ?
Оросуудыг яагаад орос гэж нэрлэдэг юм бэ? Оросуудыг яагаад ширмэл хүрэм, катсап, москвич гэж нэрлэдэг вэ?
Хүмүүс өөрсдийгөө ямар идеалтай холбосноороо өөрсдийгөө дууддаг гэж үздэг. Ихэнх нь өөрийнхөө тухай ярихын тулд юу ч зохион бүтээдэггүй. Тэд "эр хүн" гэдэг үгийг өөрсдийнхөө хэлээр л дууддаг. Оросуудыг яагаад Орос гэж нэрлэдэг вэ? Яагаад ийм хачин юм бэ? Эцсийн эцэст энэ нь нэр үг юм. Энэ нь харьяалагдах бус чанарыг тодорхойлсон үг юм
