Дээр үед юуг "not comme il faut" гэж үздэг байсан, одоо юу нь тохиромжгүй вэ?

2024 Зохиолч: Henry Conors | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2024-02-12 10:58

Орос улсад орос үг, орос нүүр хоёрын аль аль нь сонгодог хэллэгээр гэрэл гэгээ, хагас гэрлийн ертөнцөд тааралдахад амаргүй байсан үе бий. Дараа нь манай хэл франц хэлээр олон зээллэгээр дүүрсэн. 20-р зуунд тэдгээр нь ихэвчлэн хаягдсан байсан бөгөөд тэдгээрийг Чехов, Старицкий, Бунин болон XIX зууны сүүлч, 20-р зууны эхэн үеийн бусад сонгодог бүтээлүүдээс олж болно, гэхдээ тэдгээрийг инээдтэй байдлаар ашигладаг. Өнөөдөр гадаад үг, тэр дундаа манай өвөг дээдсийн хувьсгалаас өмнө хэрэглэж байсан үгс дахин моодонд орж байна. Тухайн орчинд зарим объектын зохисгүй байдлын талаар тайлбар хийхдээ дизайнерууд "not comme il faut" гэсэн илэрхийлэлийг ашигладаг. Энэ хэллэг яг юу гэсэн үг вэ?

Зөв биш

Франц хэлээр comme il faut хэллэг нь "байх ёстой" гэж орчуулагддаг. Орос хэлний "үгүй" гэсэн сөрөг утгатай хослуулан энэ нь эсрэг утгатай (comme il faut биш) олж авдаг. Мэдээжийн хэрэг, энэ нь дүрмийн алдаа, замын хөдөлгөөний дүрэм зөрчсөн тухай биш, харин ёс зүйн тухай юм. Харамсалтай нь бид энэ асуудалтай байнга тулгардаг - гоо зүйн үзэмжийг бий болгох систем байхгүйолон арван жилийн турш ажиглагдсан ойлголтууд. Үнэнийг хэлэхэд, манай их дээд сургуулиуд боловсролын техникийн талыг онцлохдоо биеэ авч явах, зөв ярих, хооллох, хувцаслах гэх мэт боловсролын чухал хэсгийг бүрмөсөн үл тоомсорлодог байсан. Инженерийн мэргэжилтэй (заримдаа нэгээс дээш) эр хүн ширээгээ шимэн, цамц, хослолдоо таарахгүй зангиа зүүж, бүсгүйг бүжигт урихаа мэдэхгүй байхыг хэн ч гайхдаггүй. Офицерууд зан үйлийн хэм хэмжээний талаар сургаагүй бол энэ нь ялангуяа сэтгэл дундуур байдаг ч бусад мэргэжилтнүүд үргэлж урам зориг өгдөггүй. Тэд буруугүй, зүгээр л хэн ч тэдэнд comme il faut гэж юу болохыг тайлбарлаагүй.

Зөвлөлтийн ёс зүй

ЗХУ-д далаад оныг дуустал ресторанд зангиагүй орохыг хориглодог байсныг ахмад үеийнхэн, залуучууд киноноос мэддэг. Театрт уур амьсгал бага зэрэг чөлөөтэй байсан ч тоглолт руу явахдаа үзэгч бүр хэрхэн сайхан хувцаслах талаар боддог байв. Шүүгээнээсээ эрчүүд костюм пиджакаа, эмэгтэйчүүд хамгийн гоё даашинзаа гаргаж ирэв. Хэрэв гоёл чимэглэл байсан бол тэдгээрийг өмсөж, гоёл чимэглэлгүй хүмүүсийг гоёмсог үнэт эдлэлээр эмчилдэг байв. Хуучирсан хуучирсан ойлголтыг ашиглаагүй ч манай иргэд соёл урлагийн төвд зохисгүй ажлын комбинезон эсвэл хуучин өмд өмссөн цамцыг түүнгүйгээр ч ойлгодог байсан. Дашрамд хэлэхэд ажилчид, тариачид, сэхээтнүүд, оюутнууд хувцасны шүүгээнд ядаж нэг ганган, цайвар (саарал эсвэл шаргал), бараан (цэнхэр эсвэл хар) хоёр костюмтай байх шаардлагатай гэж үзсэн.

Юу идэх хэрэгтэйг, зүүн гартаа сэрээ, баруун гартаа хутга барьдаг тухай ихэнх хүмүүс ёс суртахууны мэргэжилтнүүдийн түүхээс мэддэг байсан ч энэ нь үндсэндээ ёс суртахууны талаархи мэдээллийн төгсгөл байв.. Зөв хүмүүжилтэй хүний төлөө юу өмсөх, хэрхэн биеэ авч явах талаар дэлгэрэнгүй бичсэн орчуулсан номууд (ихэвчлэн Польш эсвэл Чехийн зохиолчдын бичсэн) байсан. Эдгээр хэвлэлийн эргэлт тэр дороо зарагдаж дууссан. Ирээдүйн дипломатчдын ёс зүйг мэргэжлийн түвшинд зааж өгсөн.

Оросын шинэ гоо зүй ба түүнийг даван туулах нь

Ерээд онд унасан анхны хөрөнгийн хуримтлалын үед манай улсын хувьд хурдан баяжсан бизнес эрхлэгчдийн нийгмийн шинэ анги бий болж, тэдний олсон буюу “хийсэн” мөнгө нь бүх нийтийн эрх ашгийн хэмжүүр болсон юм. тэнцүү. "Амьдралын эзэд" -ийн харгалзах, маш өвөрмөц амт нь олон нийтийн ухамсарт ихээхэн нөлөөлсөн. Оросын шинэ гоо зүйг "нэг биш" гэж хүлээн зөвшөөрсөн хүн ам биеэ авч явах, хувцаслах нь зөв эсэх талаар тэдэнд ногдуулсан санаануудыг тэвчихээс өөр аргагүй болжээ. Бикини усны хувцастай хослуулсан алмаазан ээмэг нь жирийн үзэгдэл болжээ. Эдгээр зан араншингийн зарим нь өнөөг хүртэл хадгалагдан үлдсэн боловч бизнесийн ертөнцийн амьд үлдсэн төлөөлөгчдөд зохих ёсоор нь өгөх ёстой, тэд "зөв" хэмээх энэ хүүхдийн өвчнийг хурдан даван туулсан. Ихэнх шинэ саятнуудад "not comme il faut" гэж юу болохыг тайлбарладаг багш нар байсан бололтой. Эсвэл тэд гадаад томилолтыг тагнасан байж магадгүй…