Орос хэл рүү орчуулсан латин афоризмууд

2024 Зохиолч: Henry Conors | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2024-02-12 10:56

Ярианы ярианд афоризм хэрэглэх нь маш түгээмэл тул ярилцагчид яриагаа яг хэний хэллэгээр чимэглэсэн тухайгаа ч боддоггүй. Тэдний ихэнх нь Эртний Грек эсвэл Ромд амьдарч байсан хүмүүс, түүнчлэн Дундад зууны үеийн философичдынх болох нь тогтоогджээ.

Латин афоризмыг ихэвчлэн үгэндээ ач холбогдол өгөхийг хүссэн үедээ ашигладаг. Тэр үеийн хүмүүс ертөнцийг хэрхэн ажиглаж, түүнийг юу дүүргэж байгааг мэддэг байсан бөгөөд энэ талаарх санал бодлоо товч тайлбар хэлбэрээр үлдээдэг байв.

Эртний мэргэн ухаан

Эртний Грек, Ромчуудын соёл иргэншил нь шинжлэх ухаан, соёл, урлагийн хөгжлөөр тодорхойлогддог. Тухайн үеийн хүмүүс өндөр боловсролтой байсныг нотлох олон тооны баримтууд өнөөг хүртэл хадгалагдан үлджээ. Бүх соёл иргэншлийн нэгэн адил тэд эхлэл, өсөлт, уналттай байдаг.

Эртний Шумерчууд сансар огторгуй, нарийн шинжлэх ухаан, орчлон ертөнцийн талаар юу мэддэг байсныг тэд дахин нээсэн. Грекчүүд, дараа нь Ромчууд. Тэдний соёл иргэншил ялзарч унах үед шинжлэх ухааныг хориглосон харанхуй Дундад зууны үе эхэлсэн. Эрдэмтэд маш их зүйлийг, тэр дундаа алдагдсан мэдлэгээ сэргээх шаардлагатай болсон. Шинэ бүхнийг мартагдашгүй хуучин зүйл гэж тэд хэлдэг нь гайхах зүйл биш юм.

Эртний философичид болон түүхэн хүмүүсийн хэлсэн үгтэй ижил зүйл тохиолдсон. Тэдний ертөнцийн мэргэн ухаан, ажиглалт нь Латин афоризмуудыг үүрд үлдээжээ. Орос хэл рүү орчуулснаар тэд сонсогчдод мэдээллийн ач холбогдол, үнэн зөвийг хүргэх, эсвэл илтгэгчийн мэдлэг, хошин шогийн мэдрэмжийг харуулахад тусалдаг нийтлэг хэллэг болсон.

Тухайлбал, хэн нэгэн алдаа гаргахдаа эдгээр үгс нь МЭӨ 55-37 онд амьдарч байсан Ромын уран илтгэгч Маркус Анней Сенекагийн хөгшин хүнийх гэдгийг мэдэлгүй алдаа гаргах нь хүний мөн чанар гэж байнга хэлдэг. д. Эртний олон алдартай хүмүүс бидний цаг үед өдөр тутмын хэллэг болсон афоризмуудыг үлдээжээ.

Цезарийн хэлсэн үг

Бүх цаг үед алдаршсан түүний үеийн хамгийн тод хүмүүсийн нэг бол Гай Юлий Цезарь юм. Энэхүү авъяаслаг улс төрч, агуу командлагч бол өөрийн зан чанарыг илчилсэн мэдэгдлүүдийг ардаа үлдээсэн тууштай, зоригтой хүн байсан.

Жишээлбэл, цэргийн кампанит ажлын үеэр Рубиконыг гаталж байхдаа түүний Alea jacta est (цутгасан) гэсэн хэллэг нь түүнийг Ромын эзэнт гүрний бүрэн эрхт байдалд хүргэсэн. Хойч үеийнхэнд энэ нь буцах замгүй гэсэн утгатай болж эхэлсэн бөгөөд ямар нэгэн зүйл шийдэх үед энэ нь хэлэгддэг.

Цезарийн латин афоризмууд товч боловч маш их мэдээлэлтэй. Дараагийн аян дайнд тэрээр Босфорын хаант улсын хаан Фарнакийг ялахдаа "Вени, види, вичи" (ирсэн, харсан, байлдан дагуулсан) гэсэн гурван үгээр дүрсэлсэн байна.

"Дархан бүр өөрийн гэсэн хувь тавилантай" гэсэн алдартай хэллэг бол энэ агуу хүний амьдралын итгэл үнэмшил юм.

Цицероны афоризмууд

Марк Туллиус Цицерон МЭ 106-аас 43 он хүртэл амьдарч байжээ. МЭӨ д. 63 жилийн турш тэрээр төрийн зүтгэлтэн, улс төрч, уран илтгэгч, гүн ухаантантай уулзаж чадсан. Ер бусын авьяастай тэрээр "Хууль", "Төрийн тухай" зэрэг мэргэн бүтээлүүдийг ардаа үлдээжээ.

Цицероны латин афоризмууд бусад хэлээр орчуулагдсан бөгөөд дэлхий даяар алдартай. Түүний "Ай үе ээ, ёс суртахуун" гэсэн үг, ялангуяа бүх зүйлд үргэлж сэтгэл дундуур байдаг хүмүүсийн дунд далавчтай болсон. Түүний "Дадал зуршил бол хоёр дахь мөн чанар" гэсэн үгнээс дутахааргүй алдартай. Эртний Ромын гүн ухаантны үгнээс иш татсан гэж дурьдсан хүмүүсийн ихэнх нь гайхах байх.

Дайн болон эвлэрлийн үед хэлж байсан "Муу энх тайван нь дайнаас дээр" гэсэн гутамшигт хэллэг ч Цицеронд хамаатай.

Маркус Аурелиусын гэгээнтнүүд

Амьдралын тухай латин афоризмууд орчин үеийн хүмүүст аль эрт нас барсан философич, төрийн зүтгэлтнүүдийн ертөнцийг үзэх үзлийг нээж өгдөг. Тухайлбал, манай эриний 121-180 оны хооронд амьдарч байсан Ромын эзэн хаан Марк Аврелиусын гүн ухааны тэмдэглэл. д., түүнийг ухаалаг, ухамсартай хүн гэж тодорхойлдог.

Маркус АурелиусСтоикчуудад харьяалагддаг бөгөөд зөвхөн эзэн хаан төдийгүй философич байсан. Тэрээр “Өөртэйгөө ганцаараа” хэмээн нэрлэсэн нэгэн төрлийн өдрийн тэмдэглэлдээ амьдарч байсан үеийнхээ тухай бодлоо бичжээ. Тэрээр өөрийн бодлоо олон нийтэд ил тод болгохгүй байсан ч түүх өөрөөр дүгнэсэн. Одоо яриандаа хэний хэллэг ашигладаг болохыг мэдэхийг хүссэн хүн бүр тэдэнтэй танилцах боломжтой.

"Бидний амьдрал бол бидний бодож байгаа зүйл" гэж мэргэн эзэн хааны хэлсэн үгийг иш татан хувь хүний хөгжлийн олон дасгалжуулагч, сэтгэл зүйчид хэлдэг. 2000 жилийн өмнө амьдарч байсан хүн үүнийг мэддэг байсан бөгөөд өнөөдөр хүмүүс амьдралаа өөрчлөхийн тулд энэ хэллэгийг мөнгөөр ойлгож сургаж байгаа нь гайхалтай юм.

Ut si diem mortis meae ба Dum nemo non sentit felix felicis - "Одоо үхэх ёстой юм шиг амьдар", "Хүн өөрийгөө аз жаргалтай гэж үзэхээс нааш аз жаргалтай байдаггүй" - эдгээр нь орчуулгатай латин афоризмууд юм. Зөвхөн орчин үеийн философичид төдийгүй амьдралынхаа талаар эргэцүүлэн боддог хүмүүс ч санал нийлэх болно. Эртний Ромын эзэн хаан Маркус Аврелиус ингэж ярьжээ.

Лусиус Аннеусын Сенекагийн афоризмууд

Нерогийн агуу сурган хүмүүжүүлэгч, гүн ухаантан, яруу найрагч, улс төрч Сенека өөрийн мэргэн ухаан, амьдралд болж буй үйл явцын талаарх ойлголтоор шингэсэн гүн ухаан, утга зохиолын олон бүтээлийг хойч үедээ үлдээжээ.

Түүний бичсэн хамгийн алдартай латин афоризмууд өнөөг хүртэл хамааралтай хэвээр байна. “Ядуу хүн бол багатай нь биш, илүү ихийг хүсдэг хүн” гэсэн түүний нэгэн хэллэг нь шунахай хүн, авлигачин, улстөрчийн тухай ярихдаа хэлдэг.

ТэгэхээрСенекагийн үеэс хойш хүний мөн чанарт бараг өөрчлөгдөөгүй. "Хэрэв та ертөнцийг өөрчилж чадахгүй бол энэ ертөнцөд хандах хандлагаа өөрчил" гэж олон хэлээр орчуулагдсан ийм латин афоризмуудыг өнөөдөр улс төрчид, сэтгэл судлаачид, нутгийн гүн ухаантнууд болон хувийн өсөлт хөгжилтөд оролцдог хүмүүс ярьдаг. Ихэнх тохиолдолд эдгээр мөрийн зохиогчийн нэрийг хэн ч санахгүй байна.

Ард нь мөнхийн үг үлдээсэн бүх агуу хүмүүсийн гашуун хувь тавилан ийм байна.

Өдөр тутмын ярианы афоризмууд

Та хамаатан садан, найз нөхөд, улс төрчид болон телевизийн хөтлөгч, сэтгэл зүйч, хөгшин эмээ нараас үүдэнд вандан сандал дээр сууж байсан мэргэн үгсийг хэр олон сонсох вэ? Өдөр бүр. Хайр дурлал, амьдрал эсвэл улс орны улс төрийн үйл явдлуудын тухай латин афоризмуудыг давтаж, хүмүүс 2000 гаруй жилийн өмнө эртний гүн ухаантнууд юу бодож байсан тухай ярьдаг.

"Хэзээ ч оройтсон нь дээр" гэж тэд өнөөдөр хоцорсон хүмүүст хандаж "Ромын түүх"-ийн зохиолч Тит Ливиусын хэлсэн үгийг хэлдэг.

Зовлон бэрхшээл тохиолдож, найз нь аврахаар ирэхэд өөр өөр улс оронд хүмүүс найзыг нь тусламж хэрэгтэй гэж ярьдаг бөгөөд "Сатирикон" романы зохиолч Петрониусын арбитрын үгийг амьдралын туршлагаараа баталж өгдөг..

Гэхдээ зөвхөн Эртний Ромд биш, олон зуун жилийн дараа ч хамаатай үг хэллэгээ хойч үедээ үлдээсэн философич, мэргэд байсан. Дундад зууны үед ч давтагдахуйц сэтгэгчид байсан.

Дундад зууны мэргэн ухаан

Түүхийн олон номонд Дундад зууныг гунигтай гэж нэрлэдэг ч тэр үед гэгээлэг хүмүүс амьдарч байсан.чухал өв үлдээсэн оюун ухаан.

Олон философич, улс төрчид эртний өвөг дээдсээсээ мэргэн ухааныг суралцсан боловч өнгөрсөн зууны туршлага тэднийг шинэ нээлт хийхэд саад болоогүй. Жишээлбэл, Францын агуу математикч, философич, физикч, метафизикч Рене Декарт нь сүнс, бие хоёрын хоёрдмол шинж чанарт суурилсан гүн ухааныг үндэслэгч юм.

Түүний алдартай хэллэгүүдийн дунд "Би бодож байна, тиймээс би байна" (Cogito, ergo sum) болон "Бүх зүйлд эргэлз" (Quae quaestio). Тэрээр амьгүй бие болон сүнс хоёрын хооронд холбоо байдгийг анх тогтоосон.

Голландын агуу гүн ухаантан Барух Спиноза өнөөдрийг хүртэл чухал ач холбогдолтой үгсийг үлдээжээ. Жишээлбэл, "Та ямар нэг зүйлийг хийж чадахгүй байна гэж төсөөлөн бодоход тэр мөчөөс эхлэн түүнийг хэрэгжүүлэх боломжгүй болно" (Quondam posse putes fungi circa negotia eius tibi nunc turpis impossibilis evadat). Өнөөгийн хувь хүний хөгжлийн дасгалжуулагчид ухамсар дээр ажиллахдаа яг үүнийг заадаг.

Агуу оюун ухаантнууд зөвхөн гүн ухаан, улс төрд төдийгүй хайр, нөхөрлөлд өөрийн бодол санаагаа зориулжээ.

Нөхөрлөлийн тухай афоризмууд

Нөхөрлөлийг ямар ч үед үнэлж ирсэн. Шүлэг, шүлэг түүнд зориулагдсан, хүн төрөлхтний шилдэг оюун ухаантнууд түүний тухай ярьдаг. Өнөөдрийг хүртэл хадгалагдан үлдсэн нөхөрлөлийн тухай латин афоризмууд:

"Жинхэнэ нөхөрлөл байхгүй бол амьдрал юу ч биш" гэж Цицерон хэлсэн;
"Найз бол хоёр биед амьдардаг нэг сүнс"-Аристотелийн үг;
"Нөхөрлөл үл итгэлцэл эхэлдэг газар дуусдаг" гэж итгэдэгСенека;
"Тасарсан нөхөрлөл хэзээ ч эхлээгүй" гэж Публиус итгэжээ.

Тэр үеийн хүмүүс 21-р зууны төлөөлөгчдөөс сэтгэл хөдлөлийн хувьд тийм ч их ялгаатай байгаагүй. Тэд яг л хүмүүсийн хэзээд байдаг шиг найзууд байсан, үзэн ядаж, урваж, дурласан.

Хайрын тухай латин хэллэг

Энэ сайхан мэдрэмжийг зохиол байхгүй үед ч, гарч ирснийхээ дараа ч дуулсан. Тэд түүний тухай манай эриний эхэн үеэс өмнө бичиж байсан бол өнөөдөр ч бичиж байна. Эрт үеийн мэргэдээс хайрын тухай латин афоризмууд үлдсэн бөгөөд орос хэл рүү орчуулсан нь олон хүнд танил болсон.