НҮБ-ын албан ёсны хэл. НҮБ-д албан ёсны хэлээр ямар хэл байдаг вэ?

2024 Зохиолч: Henry Conors | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2024-02-12 10:52

Нэгдсэн Үндэстний Байгууллагад маш олон орон гишүүнээр элссэн. Гэсэн хэдий ч энэ байгууллагын бизнесийн хэлэлцээр, захидал харилцааг зөвхөн цөөн хэдэн хэлээр явуулдаг. Жагсаалт нь харьцангуй бага байдаг НҮБ-ын ийм албан ёсны хэлийг санамсаргүй байдлаар сонгоогүй. Эдгээр нь болгоомжтой, тэнцвэртэй хандлагын үр дүн юм.

Зургаан хэл

Дэлхийн цөөн хэдэн хэлийг НҮБ-ын албан ёсны хэлээр хүлээн зөвшөөрдөг. Тэдний сонголтод тархалт зэрэг олон хүчин зүйл нөлөөлсөн. НҮБ-ын албан ёсны зургаан хэл байдаг. Үүнд мэдээж орос хэл орно. Англи, хятад хэлийг сонгох нь ойлгомжтой - дэлхий даяар асар олон тооны хүмүүс эдгээр хэлээр ярьдаг. Жагсаалтад орсон хэлнээс гадна араб, испани, франц хэл нь албан ёсны хэлний статусыг авсан. Эдгээр бүх хэл нь дэлхийн зуу гаруй оронд албан ёсны хэл бөгөөд 2,800 сая гаруй хүн ярьдаг.

Түүхэн мөчүүд

НҮБ-ын албан ёсны хэлний түүх Дэлхийн 2-р дайн дууссаны дараа эхэлсэн. 1945 оны 6-р сарын 26-нд АНУ-д байгуулагдсан НҮБ-ын дүрэмд анх таван хэл дээр гарын үсэг зурсан. Тэдний дунд араб хэл байсангүй. Энэ баримт бичгийн 111-р зүйл нь үүнийг нотлох бөгөөд үүнд эмхэтгэсэн хэлээс үл хамааран бүх хуулбар нь жинхэнэ байна.

1946 онд Ерөнхий Ассамблей бүх хэлийг ижил тэгш харьцаж, НҮБ-д харьяалагддаг бүх байгууллагад таван хэлийг ашиглах ёстой гэсэн дүрмийг баталжээ. Үүний зэрэгцээ НҮБ-ын жагсаалтад орсон албан ёсны хэлийг албан ёсны гэж тооцож, англи, франц хэлийг ажилладаг гэж үздэг. Жилийн дараа тус байгууллага НҮБ-ын албан ёсны хэл нь зөвхөн таван албан тушаалаас бүрддэг байсан бол бусад байгууллагуудад ижил статустай байх шаардлагыг цуцалсан.

1968 онд НҮБ-ын албан ёсны хэлнүүдийн нэг орос хэл нь ажлын хэлний статустай болсон.

1973 онд хятад хэлийг ажлын хэл гэж нэмж хүлээн зөвшөөрсөн. Түүнчлэн Араб хэлийг албан ёсны хэл болгон нэмсэн нь Ерөнхий Ассамблейн ажлын хэл болжээ. Ийнхүү албан ёсны бүх хэл нэгэн зэрэг ажиллах хэл болсон.

1983 онд НҮБ-ын бүх албан ёсны зургаан хэлийг Аюулгүйн зөвлөл хүлээн зөвшөөрсөн. Энэ байгууллагад тэд албан ёсны төдийгүй нэгэн зэрэг ажилчин болсон.

НҮБ-ын Ерөнхий нарийн бичгийн дарга нар бүгд англи, франц хэлний мэдлэгтэй байсан нь анхаарал татаж байна.

Хэл ашиглах

НҮБ-ын албан ёсны хэлийг энэ том байгууллагын бүх төрлийн хурал, цуглаан дээр ашигладаг. Ялангуяа Ерөнхий Ассамблей болон Аюулгүйн Зөвлөлийн гишүүн орнуудын тэргүүн нарын уулзалтын үеэр тэдгээрийг ашигладаг. Дээр дурдсан хэлүүдийг Эдийн засаг, Нийгмийн Зөвлөлийн үеэр мөн ашигладаг.

Энэ статусын утга нь НҮБ-ын аль ч гишүүн эдгээр албан ёсны хэлээр ярих эрхтэй гэсэн үг юм. Гэсэн хэдий ч энэ нь түүний өөр хэл ашиглах эрхийг ямар ч байдлаар хязгаарладаггүй. Тухайн улсын төлөөлөгч албан ёсны хэлнээс өөр хэлээр ярьдаг бол синхрон орчуулагч албан ёсны хэлээр орчуулна. Түүнчлэн синхрон орчуулагчийн үүрэг бол албан ёсны нэг хэлээс нөгөө таван хэл рүү орчуулах явдал юм.

НҮБ-ын баримт бичиг

Байгууллагын оффисын ажил мөн бүх зургаан хэл дээр явагддаг. Түүгээр ч зогсохгүй хэрэв баримт бичиг, жишээлбэл, зөвхөн дөрвөн хэл рүү орчуулагдсан, үлдсэн хоёр хэл рүү орчуулагдаагүй бол ийм баримт бичгийг бүх албан ёсны хэлээр орчуулахгүйгээр хэвлэгдэхгүй. Текстийн эрх мэдэл нь ямар хэлээр илэрхийлэгдэхээс үл хамааран адилхан.

Хэлний хос байдал

НҮБ-ын удирдлага англи хэл хэрэглэх хандлагатай, үүний дагуу бусад албан ёсны хэлэнд төдийлөн анхаарал хандуулдаггүй гэсэн шүүмжлэлд өртөж байсан удаатай. Хүн ам нь испани хэлээр ярьдаг НҮБ-ын гишүүн орнууд 2001 онд Ерөнхий нарийн бичгийн дарга Кофи Аннантай уулзаж энэ асуудлыг тавьжээ. Тэр үед К. Аннан ийм тэнцвэргүй байдлыг тайлбарлаж байсанзургаан хэлтэй, учир нь байгууллагын төсөв нь хэл бүрийн орчуулгын бүх нарийн мэдрэмж, нюансуудыг зохих ёсоор харгалзан үзэхийг зөвшөөрдөггүй. Гэсэн хэдий ч тэрээр энэхүү давж заалдах хүсэлтийг анхааралдаа авч, албан ёсны хэл бүрийг хангалттай ашиглахад анхаарч, нөхцөл байдлыг засч залруулах ёстой гэж үзэж байна.

Энэ маргаантай мөчийг 2008-2009 онд Ерөнхий Ассамблей тогтоол баталж, үүний дагуу бүх албан ёсны хэлний тэгш байдлыг хангах үүргийг Тамгын газарт даалгасан. Олон нийтэд хүргэх мэдээллийн орчуулгад онцгой анхаарал хандуулахыг шаардсан.

2007 оны 6-р сарын 8-нд НҮБ-аас түүнд ажиллаж буй хүний нөөцийн удирдлагын талаар тогтоол гаргасан. Үүний зэрэгцээ уг баримт бичигт албан ёсны бүх 6 хэлний тэгш байдлын өндөр ач холбогдлыг зориуд онцлон тэмдэглэв.

2010 оны 10-р сарын 4-нд Ерөнхий нарийн бичгийн дарга олон хэлтэй байдлын талаар илтгэл бэлтгэж, зургаан сарын дараа Ерөнхий Ассамблей түүнээс НҮБ-ын бүх албан ёсны болон ажлын хэл тэгш байх баталгааг гаргаж өгөхийг хүссэн. тэдний хэвийн үйл ажиллагаа явуулахад шаардлагатай нөхцөлийг бүрдүүлнэ. Үүний зэрэгцээ НҮБ-ын албан ёсны вэб сайтыг хөгжүүлэх (олон хэлээр) урьд өмнө төсөөлж байснаас бага хурдацтай явагдаж байгааг тэмдэглэсэн олон улсын хамтын нийгэмлэгийн байгууллагаас тогтоол гаргасан.

НҮБ-ын төрөлжсөн агентлагууд

НҮБ-д байгаа нь мэдэгдэж байнабие даасан үйл ажиллагаа явуулдаг бие даасан байгууллага эсвэл байгууллагууд. Ийм хэлтсүүдэд жишээлбэл, ЮНЕСКО, Дэлхийн шуудангийн холбоо болон бусад орно. НҮБ-ын эдгээр бие даасан байгууллагуудад бусад хэлийг албан ёсны хэл гэж үзэж болно. Тиймээс Дэлхийн шуудангийн холбоонд зөвхөн франц хэлийг ашигладаг, энэ нь цорын ганц албан ёсны хэл юм. Үүний эсрэгээр ЮНЕСКО Португали, Итали, Хинди зэрэг есөн хэлийг албан ёсоор хүлээн зөвшөөрдөг. Хөдөө аж ахуйн хөгжлийн олон улсын сан нь гишүүдийнхээ ашигладаг албан ёсны дөрвөн хэлтэй. Энэ нь Араб, Испани, Франц, Англи хэл юм.

Хэлний зохицуулагч

Ер нь 1999 онд Ерөнхий Ассамблей Тамгын газрын удирдах албан тушаалтныг бий болгож, томилох тухай тогтоол гаргаж, Ерөнхий нарийн бичгийн даргад хандсан. Энэ албан тушаалтан олон хэлтэй холбоотой бүх асуудлыг зохицуулах үүрэгтэй байсан.

2000 оны 12-р сарын 6-нд Федерико Риеско Чили энэ албан тушаалд анх томилогдсон. Олон хэлний дараагийн зохицуулагч нь 2001 оны 9-р сарын 6-нд уг албан тушаалд томилогдсон Гайанагийн Майлс Стоби байв.

Шаши Тарурыг 2003 онд Кофи Аннан зохицуулагчийн албан тушаалд томилсон. Үүний зэрэгцээ тэрээр Ерөнхий нарийн бичгийн даргын харилцаа холбоо, олон нийтийн мэдээлэл хариуцсан орлогчоор ажиллаж байсан.

Одоогоор Зохицуулагчаар ажиллаж байнаОлон хэлтэй хүн бол Японы Киё Акасака юм. Шаши Тарур шиг ажлаа олон нийтийн мэдээллийн албаны даргын албан тушаалтай хослуулдаг.

Хэлний өдрүүд

2010 оноос хойш НҮБ-аас НҮБ-ын албан ёсны 6 хэлний аль нэгэнд зориулсан хэлний өдрүүд гэж нэрлэгддэг өдрийг тэмдэглэж ирсэн. Энэхүү санаачлагыг Олон нийтийн мэдээллийн газраас дэмжиж, байгууллагын хэл шинжлэлийн олон талт байдлыг тэмдэглэж, соёл хоорондын харилцааны ач холбогдлын талаар мэдлэг, мэдээлэл олж авах зорилготой юм. Тодорхой хэлний өдөр бүр тухайн хэлний улсад болсон түүхэн чухал үйл явдалтай холбоотой байдаг.

• Араб хэл – 12-р сарын 18 бол Араб хэлийг НҮБ-ын албан ёсны хэлээр тогтоосон огноо юм.
• Орос - 6-р сарын 6 - А. С. Пушкин.
• Англи хэл – 4-р сарын 23 бол Шекспирийн төрсөн өдөр.
• Испани хэл - Испанид 10-р сарын 12-ны өдрийг "Колумбын өдөр" гэж үздэг.
• Хятад хэл - 4-р сарын 20 - Кан Жиэгийн хүндэтгэлд.
• Франц хэл – 3-р сарын 20 бол Олон улсын байгууллага байгуулагдсан өдөр.

Европын холбоотой

Европын холбоо бол хэд хэдэн орноос бүрдсэн олон хэлээр ярьдаг өөр нэг томоохон байгууллага юм. Мэдээжийн хэрэг эдгээр улс бүр өөр өөрийн хэлтэй байдаг. Тиймээс энэ холбоонд оролцогч орнуудын бүх хэл адил тэгш байх үндсэн дүрэм байдаг. Бүх бичиг баримт, оффисын ажлыг эдгээр хэлээр хөтөлж, зохих орчуулга хийх ёстой. Үүний зэрэгцээ, Холбоо өргөжин тэлж, бусад мужуудыг (хойд Скандинав ба Зүүн Европын) багтаасан тул эдгээр шинэ гишүүд Европын холбооноос өөрсдийн хэлний албан ёсны статусыг өгөхийг шаардаагүй бөгөөд үүнийг аль ч үндсэн хэлийг мэддэг байх үндэслэлтэй болгосон. Энэ холбоонд англи, герман, итали, франц, испани хэл орно. Үнэхээр ч бараг бүх дипломатчид жагсаасан хэлнүүдийн ядаж нэгийг нь сайн мэддэг нь тус байгууллагын шинэ гишүүдийн энэ байр суурийг баталж байна. Ихэнх шинэ гишүүд англиар ярихыг илүүд үздэг. Нэмж дурдахад Европын Холбоонд олон хэлийг хамгийн тууштай дэмжигчид бол францчууд гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй.

Олон улсын бусад байгууллагад албан ёсны хэл ашиглах

Худалдаа, спорт болон бусад чиглэлээр мэргэшсэн бусад олон улсын байгууллагууд англи хэлийг ашиглах хандлагатай байдаг ч үүнтэй зэрэгцэн франц хэл байнга хэрэглэгдэж, олон оронд албан ёсных байдаг.

Бүс нутгийн хамрах хүрээтэй олон улсын байгууллагууд ерөнхийдөө угсаатны болон шашны бүрэлдэхүүнд тохирсон хэлийг ашигладаг. Тиймээс араб хэлийг мусульманчуудын байгууллагуудад ашигладаг бол лалын шашингүй Африкийн ихэнх хэсэгт франц эсвэл англи хэлийг албан ёсны хэл болгон ашигладаг (колончлолын өнгөрсөн үе маш их нөлөө үзүүлсэн).

Бусад хэлийг НҮБ-д албан ёсны болгох хүсэл

Сүүлийн үед бусад олон хэл НҮБ-ын албан ёсны дэлхийн хэл болоход бэлэн байна. Энэ эрхийн төлөө олон улс орон тэмцэж байна. Тиймээс эдгээр орнуудын дунд Турк, Португал, Энэтхэг болон бусад улсыг ялгаж болно. 2009 онд Бенгал хэлийг албан ёсны шинэ хэлээр санал болгосон бөгөөд хамгийн их ярьдаг долоо дахь хэл юм. Бангладешийн Ерөнхий сайд үүнийг дэмжсэн.

Асар их тооны хүмүүс хинди хэлээр ярьдаг ч Энэтхэгийн удирдлага энэ хэлийг албан ёсны хэл болгох хүслийг хүлээж аваагүй. Үүнийг хинди хэл дэлхий даяар маш бага тархсан бөгөөд энэ хэлээр ярьдаг бараг бүх хүмүүс энэ мужид төвлөрдөгтэй холбон тайлбарлав.

Эсперанто хэлийг албан ёсны үндсэн хэлээр сонгох санал гарч байсан бөгөөд энэ нь одоо байгаа бүх хэлийг орлох бөгөөд ингэснээр байгууллагын төсвийн зардлыг бууруулж, орчуулгад хэмнэлт гаргах болно.