Арабын үг хэллэгүүд - Бедуинчуудын бүх мэргэн ухаан хүн бүрт боломжтой

2024 Зохиолч: Henry Conors | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2024-02-12 10:55

Ямар ч цаг үед хүмүүс мэдлэг, туршлага хуримтлуулахаас гадна үр хойчдоо энгийн бөгөөд хүртээмжтэй хэлбэрээр дамжуулахыг эрмэлзсээр ирсэн. Эдгээр хэлбэрүүдийн нэг нь сэтгэл хөдлөлийг илэрхийлдэг, санахад хялбар, тод өнгийн илэрхийлэл юм. Дэлхийн бүх хэлэнд байдаг бөгөөд араб хэл ч үл хамаарах зүйл биш юм. Бид ихэнхдээ өөрсдөө ч мэдэлгүй ашигладаг. Тэд юу вэ, араб хэллэгүүд?

Түгээмэл байдал ба ижил төстэй байдал

Үндэстэн бүр давтагдашгүй боловч ухаан, мэдлэг нь нэг ертөнцөд хуримтлагддаг. Тийм ч учраас янз бүрийн үндэстний мэргэн ухаан нь ижил төстэй бөгөөд зүйр цэцэн үгсийн олон улсын нийтлэг санг бүрдүүлдэг. Олон мянган жилийн турш дэлхийн бүх ард түмэн өвөг дээдсийн мэргэн ухаан, нийгмийн үзэл санаа, ертөнцийг үзэх үзлийн гүн ухааныг дамжуулдаг тусгай дүрэм, арга техникийг боловсруулж ирсэн. Бидэнд огт мэдэгдэхгүй араб хэллэгийг уншихад бид Орос хэлтэй ижил төстэй зүйлийг үргэлж олж чадна. Энэ нь юуны түрүүнд тодорхой нөхцөл байдал, тэдгээрээс гаргасан дүгнэлтүүд ихэнх хүмүүсийн хувьд ойролцоогоор ижил байдагтай холбоотой юм.ард түмэн.

Бүтэн бодлын нэгэн адил Арабын зүйр цэцэн үгс нь тухайн сэдэвт зориулагдсан байдаг:

• нөхөрлөл;
• ахмад хүндлэл;
• сул дорой болон сул дорой хүмүүсийг хамгаалах;
• зочломтгой байдал;
• мэргэн ухаан;
• эр зориг, эр зориг;
• нэр төр, нэр төр гэх мэт ойлголт

Аливаа үндэстний ардын аман зохиолд эдгээр сэдэвт зориулсан хэллэг байдаг бөгөөд тэдгээр нь маш ойрхон байх болно. Жишээ нь: "Sadi´k ti'ri´fu fi-d-di´k" ("Чи зовлонтой байгаа найзаа таньдаг" гэж орчуулсан). Оросуудад "Найзууд асуудалд танигддаг" гэж их төстэй байдаг.

Онцлог, үндэсний онцлог

Араб хүмүүсийн үндэсний онцлог нь араб хэллэгт өөрийн гэсэн ул мөр үлдээж, тэдэнд онцгой сэтгэл татам байдлыг өгдөг. Тэднээс та Арабын ард түмэн удаан хугацаанд юутай тулгарсаныг харж болно. Тэд үг хэллэг, тодорхой хөгжмийн зэмсэг, багаж хэрэгсэл, үндэсний хоол, хувцас хунарт байр сууриа олсон. Арабчуудын амьдрах орчны онцлог уур амьсгал, ландшафт нь үндэсний ардын мэргэн ухаанд мөн тусгагдсан байдаг.

Араб хэл дээрх үгс, түүхэн үйл явдлууд, тэр ч байтугай нэр хүндтэй түүхэн хүмүүсийн дурсамжийг агуулсан бөгөөд тэдгээрийг шашин шүтлэгийг өөрчилснөөр амьдралыг үзэх үзэл өөрчлөгдөж байгааг хялбархан ажиглаж болно. Гэхдээ үүнийг паремиологичид (эрдэмтэд, ардын хэллэг судлалын мэргэжилтнүүд) судалж үзье. Бидний зорилго бол арабуудын хэлсэн үгс бидэнд ямар сонирхолтой болохыг ойлгох явдал юм.

Зүйр цэцэн үг амьтад

Амьтдыг жишээ болгон өвөрмөц байдлыг харцгаая. Арабуудын ардын аман зохиолд тэмээ чухал үүрэг гүйцэтгэдэг. Бедуинчуудын хувьд энэ амьтан маш үнэ цэнэтэй, учир нь энэ нь тээвэрлэгч, тэжээгч, мөнгөн тэмдэгт, сайн сайхан байдлын шинж тэмдэг юм. Араб хэлнээс ердөө 20 өөр үгийг орос хэл рүү "тэмээ" эсвэл "тэмээ" гэж орчуулдаг. Олон үгэнд энэ амьтны тухай дурдсан байдаг. Энд зарим араб хэллэгийг транскрипцээр орчуулсан тул чангаар хэлэх боломжтой. Тэдний өвөрмөц байдал, өвөрмөц байдал, сэтгэл татам байдлыг мэдрээрэй, хэрэв хүсвэл ижил төстэй орос хэллэгийг сонгоорой.

"La naka li fiha ўa la jamalya" - "Үүнд надад тэмээ эсвэл тэмээ байхгүй."

"Кад юмта ас-саабу баада мо рамаха" - "Аймшигт тэмээг эмээллэж болно".

Энэ сонирхолтой байх болно

Та хэр олон удаа сонсдог вэ, магадгүй та өөрөө "Эрж байгаа хүн үргэлж олно" гэсэн хэллэгийг ашигладаг уу? Араб хэл дээр үүнтэй төстэй илэрхийлэл байдаг бөгөөд орчуулга нь иймэрхүү сонсогддог: "Хэн эрэлхийлдэг, тэр хүссэн эсвэл түүний хэсгийг олдог." Сайхан хэлсэн биз дээ?

Бид бусад үндэстний мэргэн ухааныг төдийлөн сонирхохгүй байгаа нь харамсалтай, тэгээгүй бол олон араб зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үгс аль эрт хэрэглэгдэх байсан. Магадгүй нийтлэлийг уншсаны дараа танд тэдэнтэй илүү сайн танилцаж, ашиглах хүсэл төрж магадгүй юм.

Нийгмийн сүлжээний статусыг Араб хэл дээрх үгсээс олж болно. Мөн тэд шинэ, анхны байх болно. Жишээ нь: "Хэрэв та хэн нэгэнд хайртай бол түүнийг бүхэл бүтэн сорви, уйтгар гуниг, алдаа дутагдлын хамт хайрла." Яагаад статус биш гэж?

Эцэст нь бага зэрэг дорно дахины хошигнол: "Үнсэлтийг эрэгтэй хүн эмэгтэй хүний амыг дор хаяж нэг минут чимээгүй болгохын тулд зохион бүтээсэн."