Орос ярианы нууц: дүр нь хэн бэ?

2024 Зохиолч: Henry Conors | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2024-02-12 10:54

Орос хэл бол дэлхийн хамгийн лексикээр баялаг хэлнүүдийн нэг гэдгийг бидний ихэнх нь мэднэ. Үнэхээр орос хэл дээр олон үг, хэллэг байдаг бөгөөд жинхэнэ утгыг нь гадаадын хүнд тайлбарлахад хэцүү байдаг. Жишээлбэл, дүрс нь хэн эсвэл юу вэ? Бид энэ үгийг хэн гэж нэрлэх вэ? Орчин үеийн хэлэнд энэ илэрхийллийн аналог бий юу?

Энэ нийтлэлд энэ асуултад хариулахыг хичээцгээе.

Үгийн хэл шинжлэлийн шинжилгээ

Юуны өмнө энэ хэллэгийн хамгийн энгийн хэл шинжлэлийн шинжилгээг санал болгоё. Бидний өмнө 1 хасах үед хэрэглэгддэг нэр үг юм. Энэ үг нь эмэгтэй хүйсийнх гэж хэлж болно.

"Зураг" гэдэг үгийг алдартай тайлбар толь бичгүүдийн хуудаснаас олж болно. Түүгээр ч барахгүй С. И. Ожеговын толь бичиг, Д. Н. Ушаковын толь бичигт байдаг. Гэвч толь бичигт V. I. Dahl байхгүй байгаа нь түүний сүүлийн үеийн гарал үүслийг илтгэнэ.

Тиймээс яг тодорхой хэлэх гээд үзье"зураг" гэдэг үгийн тодорхойлолт.

Толь бичгүүдийн утгын тайлбар

Толь бичгүүдийг эргүүлж үзвэл уг дүрс нь нийгэмшсэн амьдралын хэв маягийг удирдан чиглүүлдэг муухай хүнийг илэрхийлдэг, эргэн тойрныхоо хүмүүст бүх талаараа тааламжгүй байдлыг илэрхийлдэг ярианы хэллэг болохыг бид баталж чадна. Ийм хүн олон нийтийн хэв журмыг зөрчих хандлагатай, бүдүүлэг, зан авиргүй, нөхдүүд рүүгээ зохисгүй дайралт хийхийг зөвшөөрдөг байж магадгүй юм.

Энэ бол С. И. Ожегов, Д. Н. Ушаков нарын дээр дурдсан толь бичгүүдээс олж болох тодорхойлолт юм.

Үгийн үгийн утгыг тодорхойлоход амаргүй. Энэ нь "имидж" гэдэг үгийн доромжилсон хувилбар бололтой. Хэрэв дүрс нь эерэг лексик утгатай үг бол "дүрс" нь зөвхөн сөрөг утгыг илэрхийлдэг. Тэгээд дээрээс нь өөрт нь өгсөн оюун санааны болон ёс суртахууны өндөр зарчмыг зан чанартаа ухамсарлаагүй, дүр төрхөө алдсан хүний тухай тэд хэлдэг.

Ашиглах

Образина гэдэг үг олны дунд өргөн хэрэглэгддэг, хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр сонсогдохоос гадна уран зохиолын бүтээлүүдэд ч олны анхаарлыг татдаг болохыг анхаарна уу.

Ихэвчлэн хүний зан төлөвт шүүмжлэлтэй ханддаг. Энэ үгийг 1941-1945 оны аймшигт үйл явдлын үеэр нацист Германы удирдагчдын эсрэг Зөвлөлтийн суртал ухуулгад ашигласан нь маш сөрөг утгатай байсныг анхаарна уу.

Энэ хэллэгийг маск, маск, болонЭргэн тойрон дахь хүмүүст хангалттай тааламжгүй, үүний ачаар хүн жинхэнэ царайгаа нуухыг оролддог.

Мөн ЗХУ-д перестройкийн үед архины эсрэг кампанит ажил өрнөж байсан ба бүх гашуун архичид, ялангуяа архинд донтсон эмэгтэйчүүдийг ийм илэрхийлэл гэж нэрлэдэг байсан жишээнүүд бас бий. Энэ нь тэдний нийгмийн доройтлыг онцолсон.

Тиймээс бид энэ өгүүллээр "зураг" гэдэг үг ямар утгатай болохыг судалсан.