Культуртрагер - сайн уу, муу юу?

2024 Зохиолч: Henry Conors | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2024-02-12 10:54

Орос хэл нь үгийн сангийн хамгийн баялаг бүрэлдэхүүнтэй. Ийм олон янзын үгсийг үл харгалзан энэ нь шинэ үгсээр байнга шинэчлэгддэг - ихэвчлэн зээлдэг. Энэ нь сайн ч бай, муу ч бай, бид шүүхгүй. Гэсэн хэдий ч гадаад гаралтай шинэ үгсийн утгыг мэдэх нь илүү дээр юм, учир нь тэд ямар нэг байдлаар бидний төрөлх хэлний нэг хэсэг болж, түүнд уусч, аажмаар өдөр тутмын ярианд орж, бидэнд танил мэт ойлгогдож эхэлдэг.

Эх хэлээ мэддэг хүний хувьд энгийн орчуулгаар зээлэхийн утгыг тодорхойлоход хялбар байдаг. Үлдсэн хэсэг нь танил бус үгийн утгыг олж мэдэхийн тулд зээлсэн (эсвэл гадаад) хэллэгийн толь бичгийг үзэх шаардлагатай болно. Үгийн сангаа нөхөх өөр нэг сонголт бол энэ нийтлэлийг унших явдал юм. Үүнээс та "культтрагер" гэж юу болохыг мэдэх болно.

Энэ хаанаас ирсэн бэ?

Kulturtraeger гэдэг нь герман гаралтай үг юм. Үүний эхний хэсэг нь орчуулгагүйгээр ойлгомжтой: соёл (Герман -Соёл - соёл, түүнтэй холбоотой бүх зүйл. Үгийн хоёр дахь хэсэг - трегер (Герман - Träger) нь илүү хэцүү байдаг. Энэ нь германаар "тээгч" гэсэн утгатай. Эдгээр нэр томъёоноос бид нийлбэрээр - соёлыг тээгчийг олж авдаг.

Загварын өнгө

Гэхдээ бүх зүйл тийм ч энгийн биш. Толь бичигт байгаа хэлний энэхүү бүтцийн нэгж нь тусгай стилист шинж чанартай байдаг нь баримт юм. Эхний утга нь хуучирсан, хоёр дахь нь инээдэмтэй, хөгжилтэй. Энэ нь шууд утгаараа ярьдаггүй гэсэн үг юм. Өөрөөр хэлбэл, та энэ үгийг герман хэлнээс зүгээр л орчуулж, шууд утгаараа сонсогдож байгаагаар нь яриандаа ашиглаж болохгүй.

Утга

Бүх зүйл илүү төвөгтэй болсон юм шиг санагдаж байна уу? Дараа нь бид тайлбарлана. ЗХУ-ын үед нэгдүгээр ертөнцийн орнуудын колоничлогчдыг соёлын худалдаачид гэж нэрлэдэг байсан бөгөөд тэд эзлэгдсэн нутаг дэвсгэрийнхээ оршин суугчдыг өөрсдийн соёлд албадан ятгаж, хүмүүнлэг бус арга хэрэглэж, аливаа хувиа хичээсэн зорилгыг хэрэгжүүлдэг байсан.

Одоо соёлын эмгэнэл гэж хүн бүрийг, эргэн тойрныхоо бүх зүйлийг төлөвшүүлэхийг эрмэлздэг хүмүүс, тэд бол багш, номлогч, соёл иргэншлүүд юм. Тэд нийгмийг боловсролтой, соёлтой болгохыг өөрсдийн эрхэм зорилго гэж үздэг. Олонхи нь соёлтой хүний түвшинд хүрч амжаагүй байгаа хүмүүсийг соён гэгээрүүлэхийн тулд үнэхээр юм хийж байна.

Юу болсон бэ? Юу нь инээдэмд хүргэдэг вэ, яагаад энэ үг сөрөг утгатай болдог вэ? Үнэн хэрэгтээ соёлын наймаачдын бүх хүчин чармайлт чин сэтгэлээсээ байдаггүй, тэд чин сэтгэлээсээ гардаггүй. Ийм хүмүүсийг үйлдэл хийхэд түлхэц болсон гол шалтгаан нь хувь хүний хүсэл эрмэлзэл бөгөөд альтруизм биш юмсанагдаж магадгүй.

Орчин үеийн нийгэмд соёлын институцийн үүрэг ихээхэн нэмэгдсэн. Тийм ч учраас нэгдүгээрт, урлаг, шинжлэх ухааныг сурталчлах моод, хоёрдугаарт ашигтай болсон. Энэ нь үндсэндээ хүмүүсийг соёлын эмгэнэл болгодог.

Хэдийгээр сүүлийн үед энэ үгийг шууд утгаар нь хэрэглэх хандлага ажиглагдаж байна. Тиймээс, хэрэв таныг соёлын трейлер гэж нэрлэдэг бол гомдох гэж яарах хэрэггүй. Магадгүй тэр хүн таны соёлын салбарт гаргасан амжилтыг чинь магтахыг үнэхээр хүсч байгаа байх.