Та хэзээ нэгэн цагт утгыг нь ч мэдэхгүй хачирхалтай үгстэй таарч байсан уу? Энэ нийтлэл нь нэг ер бусын үгийн утгыг илчлэх болно - "дусал". Тодорхойлолт нь танд хачирхалтай бөгөөд энэ үгэнд огт тохиромжгүй мэт санагдах болно.
Үгийн утга
Эндээс харахад "дусал" нь объект эсвэл үйл явдал биш, амьтан эсвэл ямар нэгэн үзэгдэл биш юм. Орчин үеийн ертөнцөд дусал гэдэг үг ямар утгатай вэ?
Мафийн тухай төрөл бүрийн кинонуудаас зөвхөн тэднээс биш "capish" гэсэн ойлголтыг олонтаа сонсож болно. Зарим хүмүүс, ялангуяа анхааралтай хандвал энэ үг еврей хэлтэй маш төстэй дуу чимээтэй юм шиг санагдах болно. Гэхдээ та таглаж байна гэдэг нь итали хэлнээс, бүр тодруулбал "capire" үйл үгийн үүсмэл "capisce"-ээс гаралтай үг юм.
Эргээд "ойлгох" гэж орчуулагддаг. Тиймээс үүнийг зөвхөн италичуудын кинонуудаас олж болно. Эцсийн эцэст тэндээс та "Ойлгож байна уу?" Гэсэн асуултыг амархан сонсох боломжтой.
Ашиглах
Юу гэдгийг олж мэдэцгээеуугуул итали хэлний хувьд "дусал" гэсэн утгатай!
Италичууд "дусал" гэдэг үгийг ингэж дууддаггүй. Тэд арай өөр өргөлтөөр хийдэг бөгөөд энэ үгийг зөвхөн гадаад хүмүүст хэрэглэдэг. Энэ нь инээдтэй юм, учир нь бид үүнийг тоглоом, кинондоо илүү их ашигладаг уу?
Дашрамд дурдахад "Симпсон" хэмээх алдартай хүүхэлдэйн киноны шүтэн бишрэгчид баатруудын нэг ярианаас "дуслах" чимээг сонссон байх. Тэд энэ илэрхийллийн утгыг ойлгоогүй байх магадлалтай.
Одоо та дусал дуслах гэж юу гэсэн үг, хаана хэрэглэдэг, ашиглаагүй, тэр ч байтугай хаана сонсохоо мэддэг болсон. Орос хэл, кино, компьютер тоглоом хүртэл олон гадаад үг байдаг. Тэдгээрийн заримыг нь мэдэх нь янз бүрийн контентыг ойлгоход хялбар болгоно.
Зарим үгс заримдаа төөрөгдөлд ордог. Ийм учраас илүү сайн уншиж, сайтар ойлгохын тулд тэдгээрийн утга, хэрэглээг судлах нь маш чухал юм.
