"Гамбургийн азарган тахиа" - энэ хэллэг нь олон хүнд танил боловч энэ нь юу гэсэн үг болохыг, бидний өдөр тутмын амьдралд хэрхэн нэвтэрсэнийг хүн бүр мэддэггүй. Энэхүү алдартай илэрхийллийн харагдах байдлын олон хувилбар байдаг ч бид хамгийн алдартайг нь авч үзэх болно.
Бидэнд сэтгэл татам хэллэгийг өгсөн кино
Үнэхээр ч "Гамбургийн азарган тахиа" гэсэн хэллэг "Азийн ноёд" хэмээх алдарт инээдмийн кино гарсны дараа хуучин ЗХУ-ын олон иргэдийн амнаас гарч ирсэн. Энэ киноны баатар (Евгений Леоновын чадварлаг тоглосон) нэгэнтээ торны цаана байхдаа шоронгийн үг хэллэг ашиглахыг оролдож, камерынхаа хамтрагчдыг "Хиам! Хиам! Нубухаднезар! Гамбургийн азарган тахиа!"
Инээдмийн киноны уран бүтээлчдийн үзэж байгаагаар хулгайч нар, давтан гэмт хэрэг үйлдэгч нар хоорондоо ярилцах ёстой гэж ийм хэллэгээр хэлдэг. Далавчтай болсон киноны хэллэгүүдийн дотроос бүгдийг нь тайлсангүй. Хулгайч киноны гэмт хэрэгтнүүдийн хэллэг дэх "улаан лууван" гэдэг нь "муу хүн" гэсэн утгатай бол "Гамбургийн азарган тахиа" гэсэн хэллэг тайлагдахгүйгээр үлджээ.
Иймэрхүү эгдүүтэй илэрхийлэл нь "Азын ноёд" киног бүтээгчдийн уран зөгнөл гэж олон хүн итгэж байсан нь үнэн. Гэсэн хэдий ч энэ нь огт тийм биш юм. Киноны найруулагч Александр Сери өөрөө уг киног бүтээхдээ зохиолчид тухайн үеийн шоронгийн хэллэгийг ашигласан гэж мэдэгджээ.
Энэ илэрхийлэл юу гэсэн үг вэ?
Нэг талаараа "Гамбургийн азарган тахиа" гэдэг хэллэгт ээдрээтэй зүйл байхгүй бололтой. Бүх зүйл тодорхой байна - энэ бол азарган тахиа үүлдэр юм. Мөн ийм үүлдэр үнэхээр байдаг. Гэхдээ энэ талаар дараа нь эхлээд энэ илэрхийллийн утгыг харцгаая.
Хэрэв бид Оросын Арго толь бичгийг нээвэл энэ хэллэгийн маш тодорхой тайлбарыг олж харах болно - "заглаг, гадаад төрхөндөө анхаарал тавьдаг, гэхдээ бас ихэмсэг хүн".
"Оросын зүйр цэцэн үгсийн том толь"-д энэ хэллэг нь "ажилтай, авхаалжтай залуу" гэсэн утгатай.
Өгүүлбэрийн шашны утга
Энэ үгийн утгын өөр хувилбар бий. Энэ хэллэгийг иудаизмд ашигладаг бөгөөд энэ хэллэгийг зөвхөн цөөн хэдэн авшигтан мэддэг.
Иудаизмд энэ шувууг кошер (шашны хууль тогтоомжийн үүднээс авч үзвэл тохиромжтой) хоол гэж үздэг байв. Эртний домогт өгүүлснээр бол Гамбург хотод алдартай азарган тахианы эргэн тойронд маргаан үүссэн гэж үздэг. Энэ нь иймэрхүү байв: зүсэх явцад шувуудын нэг нь зүрхгүй болжээ. Энэ бол аймшигтай хэрэг байсан тул хоёр рабби зүрхгүй шувууг кошер гэж үзэж болох эсэх талаар маргаж эхлэв. Юутай ч шувууг нядалж байсан раввин зүрх нь хамгийн эхэнд байсан, зүгээр л азарган тахиа нядалж байх үед хаа нэгтээ төөрсөн гэж мэдэгджээ.
Энэ маргаан маш их мэдээлэл авсан тул олон хүн нэгдсэнмэдлэгтэй мэргэжилтнүүд. Физиологичид шувууд зүрх гэх мэт чухал эрхтэнгүй амьдарч байсан тохиолдол байгальд бүртгэгдсэн гэж маргажээ. Түүний дүрд зүгээр л бусад эрхтнүүд тоглосон. Энэхүү хувилбар нь маргааныг эцэс болгож, азарган тахиа хоолонд тохиромжтой гэж хүлээн зөвшөөрөгдсөн бөгөөд энэ явдал өөрөө дэлхий даяар мэдэгдэв. Одоо "Гамбургийн азарган тахиа" гэсэн хэллэг нь маргаантай нөхцөл байдлыг илэрхийлж байна. Цаг хугацаа өнгөрөхөд л тэд гадаад төрхөөрөө сайрхдаг хүмүүсийг дуудаж эхэлсэн.
Гамбургийн үүлдрийн азарган тахиа ямар онцлогтой вэ?
Гамбургийн азарган тахиа нь эрт дээр үеэс мэдэгдэж байсан бөгөөд тэд дэлхийн зах зээлд хамгийн үр бүтээлтэй үүлдэр гэдгээрээ алдартай. Шувууны дүр төрх нь маш үзэсгэлэнтэй бөгөөд хүмүүсийн анхаарлыг татдаг. Тэд алтан, цагаан, хар, цэнхэр, хар, алаг, толботой янз бүрийн өнгөтэй байдаг. Гадна төрхөө гайхуулдаг залуусыг Гамбургийн азарган тахиа гэж нэрлэх болсонд эдгээр тахианы гадаад төрх чухал үүрэг гүйцэтгэсэн байх.
Энэ үүлдрийн тахиаг Гамбургийн бургомастер Карл Фридрих Петерсен үржүүлсэн тул ийнхүү нэрлэсэн байна. Тахиа, галуу, нугас, цацагт хяруулын янз бүрийн үүлдэрийг гаталж олон жилийн туршлагын ачаар маш зөөлөн, амттай махтай, хүйтэнд тэсвэртэй, мадаггүй зөв үүлдэр гарч ирэв. Гамбургийн тахиа нь маш үзэсгэлэнтэй төдийгүй нэлээд ашигтай, үр бүтээлтэй байдаг. "Гамбургийн азарган тахиа" гэсэн үгийн сөрөг утгаас ялгаатай нь тахианууд өөрсдөө ийм төрлийн шувуудын дунд нэлээд сайн нэр хүндтэй байдаг.
"Гамбургийн азарган тахиа": орчин үеийн ертөнц дэх хэллэгийн утга
Ямар ч байсан, гэхдээодоо энэ хэллэг нь шоронгийн хэллэгт илүү хэрэглэгддэг бөгөөд маш тааламжгүй утгатай болсон. Шоронгийн хэлээр бол "Гамбургийн азарган тахиа" гэдэг нь хүчирхийлэлд өртсөн хүний илэрхийлэл юм. Магадгүй санамсаргүй тохиолдлоор Германы Гамбург хот ижил хүйстнүүдийн нийслэл гэдгээрээ алдартай.
Шоронгийн үг хэллэгээс гадна энэ хэллэг нь загвар өмсөгч, ухаалаг өгзөг, хэт үнэлдэг залуу гэсэн утгатай.
Бид "Яагаад ийм сайн тогтсон тахианы үүлдэр сүр жавхлан, ихэмсэг байдлын бэлэг тэмдэг болсон юм бол?" гэж таамаглаж л байна. Гаднах төрхөөрөө сайрхдаг олон хүмүүсийг зүрх сэтгэлгүй царайлаг гэж үздэгтэй холбоотой болов уу? Эсвэл шувууны гайхалтай өд нь зарим залуусын хачирхалтай хувцасыг ямар нэгэн байдлаар элэглэдэг болохоор ч тэр үү?
