Жупа доромжлол уу, магтаал уу?

2024 Зохиолч: Henry Conors | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2024-02-12 10:50

Жупа гомдох ёстой үг. Хэрэв энэ нь мэдээжийн хэрэг таны хаяг дээр бичигдсэн бол. Гэсэн хэдий ч 99% тохиолдолд энэ нь хэн нэгний хүнийг заахгүйгээр хийсвэр утгаар хэрэглэгддэг. Энэ нэр томъёо юу вэ, орчин үеийн хэллэгээр хаанаас ирсэн бэ?

"Жупа" гэдэг үг хаанаас ирсэн бэ?

Жупа гэдэг үгийн гарал үүсэл нь кино. Оросын бокс оффист үүнийг "Энгийн" гэж нэрлэдэг. Гэхдээ англи хэл дээрх анхны нэр нь өөр юм - The Duff. Орчуулагчдаас энэ үгийг хайх нь зохисгүй, учир нь энэ үгийг орос хэлний аналоги "жупа" болгон хувиргасан.

Өсвөр насны инээдмийн киноны гол дүр бол гурван найз охин юм. Тэдний хоёр нь гялгар сэтгүүлийн нүүрийг орхисон бололтой. Харин гурав дахь нь тэдний түвшинд "хүрдэггүй" бөгөөд энэ нь ямар ч нүцгэн нүдэнд харагддаг. Бианка ганцаараа сайн байж чадна. Гэвч төгс царай, үсний засалттай, урт хөлтэй бага насны найз охидынхоо арын дэвсгэр дээр охин зүгээр л төөрсөн.

Эмэгтэй нөхөрлөлийн талаар хэн ч юу ч хэлсэн бай залуу гарч иртэл бүх зүйл сайхан байсан. Уэсли бол Бианкагийн хөрш, ангийн найз, Америкийн өсвөр насныхны киноны сонгодог өхөөрдөм баатар юм. Тэр бол баатар бүсгүйн гоо үзэсгэлэнгийн сүүдэрт амьдардаг гэдгийг онцолсон хүн юмбага насны найзууд. Мөн "алдаа" гэдэг үгийг хэрэглэдэг хүн бол Уэсли юм. Энэ нь Бианкад аймшигтай нөлөө үзүүлж байна.

Бүсгүй амьдралдаа дүн шинжилгээ хийж, царайлаг эрийн туйлын зөв гэдгийг ойлгодог. Уурласандаа охин найз нараасаа харилцаагаа тасалж, улмаар сэтгэлийн хямралд автдаг.

"Энгийн" киноны "жупа" гэдэг үгийн утга

Жупа гэж юу болохыг та аль хэдийн таамагласан уу? Дашрамд хэлэхэд, уг үгийн анхны хувилбар нь огт өөр тайлбарыг агуулдаг. Англи хэлний Даффыг "хуурамч, чанар муутай зүйл" гэж орчуулж болно. Гэвч Оросын орчуулагчид ЖЮПа бол бүдүүн, муухай найз охин гэсэн өөр хувилбарыг гаргаж ирэв. "Энгийн" киноны баатрын ийм эвгүй тайлал, хоч байна.

Үнэндээ хос найз охидын дунд нэгийг нь нөгөөгөөсөө илүү үзэсгэлэнтэй гэж үздэг нь хэнд ч нууц биш. Хэдийгээр охидууд өөрсдөө үүнийг хүлээн зөвшөөрөхөөс татгалздаг. Энэ сэдвээр "Далайн эрэг дээр илүү сайхан харагдахын тулд хамгийн сайн найзыгаа таргалуулж аваад яваарай" гэсэн хошигнол хүртэл байдаг. Сэдвийн сэдэвтэй холбоотойгоор энэ нэр томьёо ийм их алдаршиж, кино нь ч мөн адил нэр хүндтэй болсон байх.

ЖУПа хөөрхөн хун болж хувирсан уу?

Кино - эдгээр нь бодит амьдрал дээр огт олдохгүй уран зохиолын элемент агуулсан кинонууд юм. Энэ нь "Энгийн"-д тохиолдсон.

ЖУПА Бианка эргэн тойрныхоо бүх хүмүүст, ялангуяа нүдээ нээсэн царайлаг эрд уурлаж байна. Гэвч охин нь тэмцэгчийн шинж чанартай бөгөөд бууж өгөхгүй байна. Тэр хөрш рүүгээ өөрөөсөө чихэр хийх хүсэлт гаргав. Эхлээд ашгийн төлөө басониуч зан, дараа нь огт өөр шалтгаанаар Уэсли түүнээс татгалздаггүй. Тэрээр Бианкад хөвгүүдтэй янз бүрийн сэдвээр чатлах, болзохдоо юу, хэрхэн хийх талаар зааж, өөрийгөө чөлөөлөхөд нь тусалдаг. Мөн ийм кинонуудад ихэвчлэн тохиолддог шиг дүрүүд бие биедээ дурладаг.

Түүхээс санаа авч, яг энэ киног үзэхийг хүссэн хүмүүст төгсгөлийг нь нууцлах хэрэгтэй болов уу.

Түүний гол ёс суртахуун нь тодорхой: ZHUPa бол өгүүлбэр биш. Түүнээс гадна та өөрийгөө хайрлаж, бидний байгаа байдлыг хүлээн зөвшөөрөх чадвартай байх хэрэгтэй. Учир нь бүх цогцолборууд үнэндээ зөвхөн бидний толгойд төвлөрдөг.

"Жупа" гэдэг үг яагаад ийм өргөн тархсан бэ?

Хэрвээ та сургуулийг насан туршийн сайхан дурсамжийн эх булаг, тэнгэрлэг газар гэж санаж байвал та үнэхээр азтай нэгэн. Ихэнх хүмүүс ангиудыг бүлэг болгон хувааж, хэрүүл маргаан, явуулга явуулсныг санаж байна. Хэн нэгэнд тийм ч азгүй байсан бөгөөд нэг удаа тэд ZHUPA-ийн дүрд "оролдож" байсан.

Тиймээс л энэ үг маш их алдартай болсон. "Энгийн охин" кино нь зөвхөн инээж, үзэх цаг гаргахаас гадна зарим чухал асуудлын талаар бодох боломжийг олгодог. Жишээлбэл, өөрийгөө хайрлах тухай.

Хэдийгээр киноны өрнөл бодит амьдралаас хол, олон зүйлийг хэтрүүлсэн ч нэлээн ертөнцийн дүгнэлт хийх боломжийг олгож байгаа юм. Эцсийн эцэст үүнийг дуустал нь үзсэн хүмүүс Бианчигийн төөрөгдөл, найзууддаа дургүйцсэн нь утгагүй болохыг олж мэдэх болно. Гэхдээ тэр аз жаргалтай хэвээрээ байгаа тул хэн нэгнийг араар нь тавьж, түүнийг хөгийн амьтан гэж бодоорой.

Одоо ихэнх тохиолдолдЭнэ үгийг яг тодорхойлсон утгаар нь ашигладаг, "жупа" нь өөр утгатай. Жишээлбэл, өмнөд Славууд засаг захиргааны тойргийг яг ингэж нэрлэсэн. Тэгээд уурхайнуудыг тэнэг гэж нэрлэдэг байсан.

Тиймээс хэрэв та энэ хэллэгийг сонссон бол инээх гэж яарах хэрэггүй. Магадгүй бид өсвөр насны асуудал, доромжлолоос хол, нэлээд ноцтой зүйлийн талаар ярьж байгаа байх.