Юуны өмнө хэлц үг хэллэг нь орос хэлний үгсийн сангийн зайлшгүй бүрэлдэхүүн хэсэг гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Тэдгээрийг олон зууны турш хэрэглэж ирсэн бөгөөд зарим өөрчлөлтөд орсон ч мөн чанараа бараг алддаггүй. Гэхдээ "хөлд бөхийлгөх" гэдэг нь ямар утгатай вэ? Утгын хувьд ижил төстэй өөр сонирхолтой хэлц үг бий юу?
Фразеологийн тухай
Орос хэлэнд бидний эргэн тойрон дахь бодит байдлыг дүрсэлсэн бие даасан үгс төдийгүй бүхэл бүтэн хэллэгүүд байдаг. Ийм хэллэг нь ямар нэг зүйлийг нэгтгэж, нэг утгатай хоёр буюу түүнээс дээш үгнээс бүрддэг. Тэд найрлагадаа тогтвортой дүрслэлийн илэрхийлэлийг бий болгодог. Чухамхүү эдгээр хэллэгийг хэллэгийн нэгж гэж нэрлэдэг.
Орос хэлний үгсийн сангийн энэ нэгжийн ач холбогдлыг ойлгохын тулд та түүний хэрэглээний давтамжийг шинжлэх хэрэгтэй. Жишээлбэл, "гоймон өлгөх" хэлц үгийн утгыг та мэдэх үү? Ийм илэрхийлэл нь хүнийг хууран мэхлэх эсвэл санаатайгаар төөрөгдүүлэхийг илтгэдэг гэдгийг бүгд мэддэг. Фразеологийн нэгж нь утгаараа тус бүрийн семантикаас гардаггүйг эндээс харж болноҮүнд агуулагдсан үгс.
Хялбараар тайлбарлавал хэлц үг хэллэг нь зөвхөн нэг хэлэнд хамаарах үгсийн нийлбэр бөгөөд үүнийг дараах шинж чанаруудаар тодорхойлж болно:
- тогтвортой хэлбэртэй;
- нь тус тусад нь авч үзвэл доторх үгсийн утгаараа тодорхойлогддоггүй;
- ихэвчлэн үгчлэн орчуулдаггүй, учир нь утга нь алдагддаг (гадаадын хүмүүс орчуулахад хүндрэлтэй байдаг);
- хэлийг сэтгэл хөдлөлийн тод өнгөөр чимдэг;
- ихэнхдээ орчин үеийн хэлний стандартад нийцэхгүй байгаа нь дүрмийн архаизмууд болдог.
Фразеологизм гэдэг нь ярианы тодорхой эргэлт буюу өөрөөр хэлбэл яриа болон бичгийн ярианд маш нягт байршсан хэлц үгс бөгөөд заримдаа анзаарагдахаа больдог.
Хөлдөө бөхийх
Дээрх хэллэг нь "дээд дарга нартай мэндлэх" эсвэл "хүнээс юм гуйх, гуйх" гэсэн утгатай. Энэ илэрхийллээр та хэн нэгнийг хүндэтгэх, түүний хүчийг хүлээн зөвшөөрөхийг онцлон тэмдэглэж болно. Энэ хэллэг нь хүмүүс өөр өөр нийгэмд байр суурь эзэлдэг бөгөөд асууж буй хүн нь нийгмийн шатнаас дээгүүр өөр хүнийг хэлж байна гэсэн үг юм.
Энэ хэлц үгийн өөр нэг хэлбэр нь “эхийн хөлд мөргөх”. Энд түүний хүүхдүүдийн дунд эрх мэдэл, түүний хүчийг хүлээн зөвшөөрдөг. Өмнө нь эцэг эхчүүд зөвхөн "Чамд" ханддаг байсан бөгөөд зөвхөн шалан дээр бөхийсний дараа л хэлдэг байв. Өгсөн ээжтэйгээ харилцахдаа үүнийг хийх нь онцгой чухал байсанамьдрал. Ихэнхдээ ийм хэлц үг хэллэг нь хүүхдүүдийн талархал, гүн хүндэтгэлийг илэрхийлдэг.
Энэ илэрхийлэл нь доромжлол гэсэн үг биш
Та ажил дээрээ даргаасаа чөлөө авах шаардлагатай үед “Тийм ээ, би түүний хөлд бөхийхгүй!” гэх уур хилэнг сонсдог. Энэ нөхцөл байдалд энэ хэлц үг хэллэгийг ашиглах нь бүрэн зөв биш тул "Хөл рүүгээ гулгах" гэсэн өөр нэг тууштай илэрхийлэл гарч ирэв. Энэ нь хэн нэгний өмнө доромжлолын утгыг илүү илэрхийлдэг бөгөөд энэ нь ийм нөхцөлд илүү тохиромжтой.
Гэхдээ хэн нэгэнд “ковтоу” өгөх нь угтаа хүний дэргэд ирж “хөлд нь бөхийж” байгаатай адил юм. Энэ нь дотоод сэтгэлд хор хөнөөл учруулахгүй. Харин ч эсрэгээрээ хэн нэгнийг гүн хүндлэхийг онцолдог.
“Хөлд бөхийх” хэлц үгийн утга нь анх санагдахаас илүү гүн утгатай гэж хэлж болно. Тиймээс энэ хэллэгийг ихэвчлэн таван утга болгон задалдаг.
- Дахин давтагдах хазайлт. Жишээлбэл, сүм дэх зургуудад мөргөх.
- Хэн нэгний өмнө өөрийгөө доромжлох. Бардам хүн бусдын өмнө хөлд бөхийдөггүй.
- Мөргөл. Шүтээнүүдэд мөргө.
- Хэн нэгэнтэй мэндлэх. "Хөлдөө бөхий" - сайн уу.
- Гуйя. Хүндэтгэл хий. Асуу, гуй.
Оросын уран зохиолд орчин үеийнх эсэхээс үл хамааран коутовын тухай өгүүлбэрүүд ихэвчлэн олддог. Гайхалтай нь өнөөдрийг хүртэл энэ хэлц үгийн нэгж нь хамааралтай байдлаа алдаагүй байна.
Хүн бүрийн мэддэг зүйл
Миний дуртай"Иван Васильевич мэргэжлээ өөрчилсөн нь" киноны олон сая үзэгчдийн дунд Цар Иван Грозный, элчин сайдын яамны бичиг хэргийн ажилтан Феофан нар захидал бичиж байсан дүр зураг байдаг. Хаан: "Тэнгэрийн тосгонд лам хамба Козма. Бүх Оросын хаан ба агуу герцог. Тэр духаараа цохидог. Бичсэний дараа тэд инээлдэв. Хаан, дикон хоёрыг юу ингэж их инээлгэсэн бэ? "Духаараа цохино" гэдэг үгийн цаана юу байдаг вэ? Энэ нь "хөлд бөхийх"-тэй ижил утгатай юу?
Үг хэллэгийн нэгжийн утгыг харгалзан үзэх шаардлагатай. "Духангаараа цохих" гэсэн илэрхийлэл нь хөл рүү нум, намхан нум гэж дамжуулж болно. Дараахь ойлголтууд энэ хэлц үгийн нэгжтэй нийцэж байна:
- асуу;
- өвдөг;
- нум;
- залбирах;
- дуулга;
- сайн уу.
Духандаа цохих, хөлд бөхийх гэсэн хоёр хэлц үгийн ялгаа нь кинонд ашигласан хэллэг нь нарийн төвлөрөлтэй байхад хоёр дахь нь илүү гүн утгатай байдгаараа байх шиг байна. Одоогийн байдлаар үүнийг ихэвчлэн "нисдэг илэрхийлэл" болгон ашигладаг - ном, кино, од, улс төрчийн тоглолт гэх мэтийн ачаар алдартай болсон хэллэг. Гэхдээ Иван Васильевичийн үгийг зөв ашигласан уу?
Тэр духаараа цохидог
Энэ үг нь орос язгууртай бөгөөд Орост хаадын өмнө мөргөх нь элбэг байсан тэр цаг үеэс эхтэй. Үг хэллэгийн утгыг анхаарч үзээрэй.
Магнай гэж юу вэ? Эрт дээр үед энэ нь хүний духны нэр байсан. Магнайгаар цохино гэдэг духаараа цохино гэсэн үг юм. Тэгээд нэгэнт хүлээн зөвшөөрөгдсөнХаанд газар хүртэл бөхийж, дараа нь тэд духаараа цохив. Ийнхүү боярууд тусгаар тогтносон эзэнд талархал илэрхийлж эсвэл түүний анхаарлыг татав. Үүний ачаар шинэ үг гарч ирэв: Өргөдөл гэдэг нь хаанд уншиж, газар бөхийлгөсөн баримт бичиг юм.
Цар Жон Васильевич
Тэгвэл Аймшигт Иван хаан, бичиг хэргийн ажилтан Феофан хоёрыг юу инээлгэсэн бэ? "Тэр духаараа цохиж байна" гэсэн хэллэгийг задлан шинжилсний дараа хамба Козмад хааны даруу байдлыг энд илэрхийлэх нь тодорхой байна. Тэр үед хамба лам Кирилло-Белозерскийн хийдэд үйлчилж байсан. Энэ байдал 1537 оны 9-р сард Иван Грозный хийдэд өргөдөл бичих үед болсон.
Цаг хугацаа өнгөрөх тусам XVI зууны хамгийн алдартай баримт бичгийн нэг болжээ. Хэрэв та үүнийг интернетээс олж харвал энэ нь үг хэллэг бүрээс гардаг ёжлолоор бүрэн дүүрэн байгааг анзаарах болно. Энэ өргөдөл нь түүнд огт байгаагүй. Өөрийгөө гутаан доромжилж буй үгсээс эхлээд Иван Грозный энэ захидлын мөн чанарт аажмаар шилжиж, хамба лам Козьма болон түүний лам ах нарыг үл талархан, сахилга батыг зөрчсөн гэж буруутгав. Энэ тохиолдолд "духаараа цохиж байна" гэсэн хэллэгийн цаана шийтгэл, эгдүүцлийн тухай бодол байсан.
Энэ "өргөдөл"-ийг хүлээн авсан хүн эхний мөрүүдээс л түүний бүх түрэмгийллийг мэдэрсэн. Мөн авч үзсэн хэлц үгийн нэгж нь зөвхөн хүлээн авсан сэтгэгдлийг бэхжүүлсэн.
Тэгвэл одоо яах вэ?
Хүн хэлц үг хэрэглэх нь түүний боловсрол, бичиг үсэгт тайлагнасан байдлыг илтгэдэг нь ойлгомжтой. Хамгийн гол нь тэдгээрийг зөв ашиглах явдал юм. Гэхдээ хамгийн чухал нь ямар ч утга учиртайүг хэллэг, үйлдэл нь үгтэй таарч байвал илүү үнэ цэнэтэй байдаг.
