Башкир хэл нь түрэг овогт багтдаг. Тиймээс Башкирын олон нэр Татартай ижил төстэй байдаг. Гэсэн хэдий ч хэлний ураг төрлийнхээс гадна соёлын ураг төрөл, шашны ураг төрлийн холбоотой байдаг. Тиймээс орчин үеийн Башкир нэрс нь ихэвчлэн араб, перс хэлнээс гаралтай. Уламжлалт болон шинээр бий болсон цэвэр турк нэрсийн тодорхой хувь нь бас байдаг. Доор бид Башкируудын дунд эргэлдэж буй хамгийн түгээмэл нэрсийн жагсаалтыг хүргэж байна.
Нэрсийн жагсаалт
Бидний өгсөн жагсаалтад бүх Башкир нэр байхгүй. Тэдгээр нь маш олон бөгөөд бид тэдгээрийн хамгийн онцлог, алдартай зүйлээр хязгаарлагдах болно. Нэмж дурдахад, өөр өөр аялгуу, аялгуунд Башкир нэр нь үсэг, дуудлагад бага зэрэг ялгаатай байж болно. Доорх нэрсийг өгөх хэлбэр нь Башкир хэлний авиаг орос үсгээр буулгадаг уламжлалт практикт үндэслэсэн болно.
Жагсаалтыг өөрөө есөн сэдэвчилсэн ангилалд хувааж, Башкир нэрийг нэг юмуу өөр байдлаар нэгтгэх болно.онцолсон.
Шашны нэр
Абдулла. Энэ бол араб гаралтай эрэгтэй нэр юм. Орос хэл рүү орчуулбал "Аллахын боол" гэсэн утгатай. Ихэнхдээ нийлмэл нийлмэл нэрний нэг хэсэг болж харагдана.
Асадулла. Шууд утгаараа "Аллахын арслан" гэсэн утгатай.
Батулла. Мекка дахь мөргөлийн ариун төв болох Каабагийн нэрнээс гаралтай.
Габит. Энэ үгийг Аллахад шүтдэг үнэнч хүн гэдэг.
Гадин. Башкир хөвгүүдийн нэрийг ихэвчлэн аливаа шашны үзэл баримтлал, нэр томъёог хүндэтгэн өгдөг. Жишээлбэл, энэ нэр диваажингийн араб нэр юм.
Гази. Энэ үг нь өөрөө итгэлийн төлөө хичээнгүйлэн тэмцэж буй хүнийг хэлдэг.
Гайфулла. Шууд утга нь "Бурханы нигүүлсэл"
Галимулла. Орос хэл рүү орчуулбал энэ эрэгтэй нэр нь "Аллахын бүх мэдлэг" гэсэн утгатай.
Зайнулла. Шашны үгс, эдгээр нь Башкируудын дунд түгээмэл байдаг хөвгүүдийн нэр юм. Башкирын орчин үеийн нэрс нь мэдээжийн хэрэг, анхны харь шашинтнуудаас илүү исламын хамааралтай байдаг. Жишээлбэл, энэ нэрийг "Аллахын гоёл" гэж орчуулдаг.
Дина. Башкир эмэгтэй нэрс нь ихэвчлэн шашны утгатай байдаг. Энэ тохиолдолд нэрийг "итгэл" гэж орчуулсан бөгөөд араб үндэстэй.
Даян. Энэ нь нэр болсон шашны нэр томъёо юм. Хамгийн дээд буюу тэнгэрлэг, тэнгэрлэг шүүлт гэсэн үг.
Даниал. Энэ бол "Аллахтай ойр" гэсэн утгатай эрэгтэй нэр юм.
Захид. Араб хэлээр энэ үг нь итгэлийн даяанч, даяанч гэсэн утгатай.
Зиятдин. Энэ нэр нь өөр шашны нэр томъёо юм. Энэ тохиолдолд тэршашныг сурталчлагч гэсэн үг. Нэг үгийг "номлогч" гэж орчуулж болно.
Исфандияр. Эртний Иран гаралтай нэр. "Гэгээнтний бэлэг" гэж орчуулагдсан.
Ислам. Мөн Исламиягийн эмэгтэйлэг хэлбэр. Үүний тод утга нь лалын шашны нэрнээс гаралтай.
Исмайл. Зарим Башкир эрэгтэй нэр нь эртний еврей хэлнээс гаралтай. Энэ бол тэдний нэг бөгөөд "Бурхан сонссон" гэсэн утгатай.
Индира. Башкир охидын нэрс Исламын бус шашны үзэл баримтлалтай маш ховор холбоотой байдаг. Энэ нэр нь үл хамаарах зүйл юм. Энэ нь санскрит хэлнээс гаралтай бөгөөд Хиндугийн дайны дарь эхийн нэр юм.
Ильяс. "Аллахын хүч" гэсэн утгатай.
Иман. Энэ бол итгэлийн өөр нэг үг юм. Гэхдээ энэ удаагийн нэр нь эрэгтэй.
Камалетдин. "Шашин дахь шилдэг" эсвэл "шашны төгс байдал" гэж орчуулж болох араб хэлээр нийлмэл нэр.
Кашфулла. "Аллахаас ирсэн илчлэлт" гэж орчуулагдсан.
Хүч чадал ба чадал
Азамат. Араб гаралтай нэр нь дайчин, баатар гэсэн утгатай. Та мөн "баатар" гэдэг үгийг орчуулж болно.
Азиз. Мөн Азизын эмэгтэйлэг хэлбэр. Эдгээр нь "хүчирхэг", "хүчирхэг" гэсэн утгатай Башкирын сайхан нэрс юм.
Баар. Хуучин түрэг хэлнээс энэ нэрийг "хүчтэй" гэж орчуулсан.
Бахадир. Энэ нэр нь "баатар" гэсэн утгатай перс үг юм.
Татаж авах Мөн Забирагийн эмэгтэй хэлбэр. "Хатуу", "уян хатан", "эвдрээгүй" гэсэн утгатай.
Зуфар. Араб хэлээр энэ нэр нь "ялагч" гэсэн утгатай.
Ишбулат. Түрэг нэр нь шууд утгаараа "дамаск ган шиг" гэж орчуулагддаг. Маш хүчтэй хүн гэсэн үг.
Кахир. Мөн Кахирагийн эмэгтэй дүр. Барилдаан ялсан хүнийг илэрхийлнэ.
Хүч
Амир. Мөн Амирын эмэгтэй дүр. Араб гаралтай нэр. Захирагчийн нэр томъёо юм.
Ахунд. Энэ бол "эзэн" гэж орчуулагдах турк нэр юм.
Бану. Башкирын олон эмэгтэй нэрс, түүнчлэн эрэгтэйчүүд нь эрх мэдэл, ноёрхол гэсэн ойлголттой холбоотой байдаг. Жишээлбэл, Перс гаралтай энэ нэр нь "хатагтай" гэсэн утгатай.
Бика. Өмнөхтэй ижил утгатай. Гэхдээ энэ нь түрэг хэлнээс гаралтай.
Гаяан. Энэ үг нь язгууртан, язгууртныг хэлдэг.
Илдар. "Эзэн" гэсэн утгатай Башкир хөвгүүдийн нэрэнд энэ нэр Татар-Перс холимог гаралтай байдаг.
Миргали. "Агуу хаан" гэж орчуулсан.
Эрүүл мэнд
Асан. Түрэг хэлээр энэ нэр нь "эрүүл" гэсэн утгатай.
Билал. Утга нь өмнөх нэртэйгээ ижил байна. Гэхдээ энэ хувилбарын гарал үүсэл нь Араб хэл юм.
Сабит. "Хүчтэй", "эрүүл мэнд сайн" гэсэн утгатай.
Саламат. "Эрүүл" гэсэн утгатай эрэгтэй нэр.
Салима. "Эрүүл" гэсэн утгатай эмэгтэй нэр.
Баялаг
Алмаз. Башкирын олон нэрс, тэдгээрийн утга нь үнэт эдлэл, үг хэллэгийн нэрнээс гаралтай бөгөөд энэ нь эд баялаг гэсэн ойлголттой холбоотой байдаг.элбэг дэлбэг байдал, хөгжил цэцэглэлт. Орос хэлэнд бас түгээмэл бөгөөд үнэт чулуу гэсэн утгатай араб үг нь Башкируудын дунд нэлээд алдартай нэр юм.
Баян. Энэ үг нь араб-монгол холимог гаралтай. Энэ нь "баялаг" гэсэн утгатай. Ихэнхдээ нийлмэл нэрсийн нэг хэсэг болж харагдана.
Бикбай. Их баян, бүр хэт баян хүнийг түрэг хэлээр ингэж нэрлэдэг.
Гани. Арабаар ихэвчлэн төрийн албан тушаал хашиж байгаа чинээлэг хүн гэсэн утгатай.
Динар. Мөн Динарагийн эмэгтэй дүр. Энэ нь ижил нэртэй зоосны нэрнээс гаралтай. Метафорийн хувьд үнэт эрдэнэ, эд баялаг гэсэн утгатай.
Майсара. "Баялаг", "элбэг" гэсэн утгатай.
Маргарита. Грек гаралтай нэр. Сувдангийн нэр.
Гоо сайхан
Аглиа. Тиймээс олон охидын нэрс дэлхийн гоо үзэсгэлэнгийн тухай ойлголттой холбоотой байдаг. Башкирын орчин үеийн болон эртний нэрс нь үл хамаарах зүйл биш юм. Жишээлбэл, энэ нэр нь "маш үзэсгэлэнтэй" гэсэн утгатай.
Азхар. Заримдаа эрэгтэй нэрс нь гоо үзэсгэлэнтэй холбоотой байдаг. Энэ тохиолдолд дагалдах үгийг "маш үзэсгэлэнтэй" гэж орчуулж болно.
Алис. Герман гаралтай нэр. Үүний шууд утга нь "сайхан".
Белла. Энэ нэрний утга нь өмнөхтэй төстэй юм. Гэхдээ энэ нь Латин хэлнээс гаралтай.
Гүзэл. Энэ нэр нь Башкир нэрсийг алдаршуулж чаддаг. "Үзэсгэлэнтэй" гэсэн утгатай учраас охидыг ихэвчлэн Гүзэл гэж нэрлэдэг.
Жамил. "сайхан" гэсэн утгатай араб эрэгтэй нэр.
Зифа. Шууд утгаараа "нарийхан" гэж орчуулагдсан.
Зухра. Араб хэлнээс энэ үгийг "гялалзсан" гэж орчуулдаг. Хувийн нэр нь эзнийхээ гоо үзэсгэлэнг илтгэнэ.
Латифа. "Үзэсгэлэнтэй" гэсэн утгатай өөр нэр.
Ургамал ба амьтан
Айгүл. Түрэг гаралтай маш алдартай нэр. Энэ нь "сарны цэцэг" гэсэн утгатай.
Акбарс. Татар хэлнээс "цагаан ирвэс" гэж орчуулсан.
Арслан. Арслан гэсэн утгатай түрэг үг.
Арсланбик. Энэ бол өмнөх нэрний эмэгтэйлэг хэлбэр юм. Үүний дагуу арслан гэсэн үг.
Артур. Башкируудын Кельт хэлнээс англи хэлээр дамжуулан зээлсэн нэр. "баавгай" гэж орчуулсан.
Асад. Өөр нэр нь арслан гэсэн утгатай, гэхдээ энэ удаад араб хэлээр. Энэ үг нь мөн 7-р сард таарч буй Хижри сарыг хэлдэг.
Гулчечек. Олон Башкир охидын нэрс нь цэцгийн сэдвийг агуулдаг. Үзэсгэлэнтэй, орчин үеийн тэд Башкортостаны хүн амын дунд маш их алдартай. Энэ сонголт нь жишээлбэл сарнайн нэр юм.
Гүл. Энэ үг нь өөрөө "цэцэг" гэсэн утгатай. Ихэнхдээ охидыг ийм нэрээр дууддаг.
Гулзифа. Шууд утгаараа "цэцгийн цэцэрлэг" гэсэн утгатай. Перс гаралтай.
Зайтуна. Энэ үгийг чидун мод гэж нэрлэдэг. Жинхэнэ нэр шиг нийтлэг.
Лала. Перс хэлээр алтанзул цэцэг ингэж нэрлэдэг.
Лаура. Латин хэлнээс зээлсэн нэр. Лаврын модны нэрнээс гаралтай.
Хөндий сараана. Ижил нэртэй алдартай цэцгийг илэрхийлсэн нэр.
Лея. Еврей нэр. Цагаан зээрийн нэрнээс гаралтай.
Лиана. Франц нэр. Ижил нэртэй ургамлаас гаралтай.
Миляуша. Энэ бол нил цэцгийн Перс хэл дээрх нэр юм.
Нарат. Монгол, Түрэг хэлэнд энэ нь ямар ч мөнх ногоон модны нэр юм.
Нарбек. Анар модны жимснээс гаралтай перс нэр.
Рэйчел. "хонь" гэсэн утгатай еврей нэр.
Reseda. Франц хэлнээс авсан нэр, маш тааламжтай үнэртэй ганц цэцгийн ижил нэр.
Хувийн чанар
Агдалиа. "Хамгийн шударга" гэсэн утгатай.
Агзам. "Өндөр" гэж орчуулж болох эрэгтэй нэр. Нийлмэл нэрэнд ихэвчлэн бүрэлдэхүүн хэсэг болгон ашигладаг.
Аделин. Герман хэлнээс авсан нэр. "Шударга" эсвэл "зохистой" гэж орчуулсан.
Айбат. "Эрх мэдэлтэй" гэж орчуулагддаг араб аялгуу.
Акрам. Энэ үгийг арабаар өгөөмөр сэтгэлийн чанар гэж нэрлэдэг. Эрэгтэй нэр нь өгөөмөр хүн гэсэн утгатай.
Алан. Түрэг хэлээр "сайн сэтгэлтэй" гэсэн утгатай.
Арсен. Лалын шашинтнуудын дунд түгээмэл хэрэглэгддэг Грек гаралтай нэр. Үүнийг "айдасгүй", "зоригтой" гэж орчуулдаг.
Асгат. Шууд утгаараа "хамгийн аз жаргалтай"
Ази. Үүнийг "тайвшруулах" эсвэл "эмчлэх" гэж орчуулж болно.
Аслия. Өөр нэг эмэгтэй араб нэр. "Жинхэнэ" гэж орчуулагдана.
Асма. Шууд утгаараа "өндөр" гэсэн утгатай. "Дээрх" гэж орчуулж болно.
Асфат. Үүнийг тэд сайн сайхан сэтгэлтэй хүн гэж нэрлэдэг.
Афзал. Араб хэлээр "хамгийн зохистой" гэсэн утгатай.
Ахад. "Цорын ганц" гэж орчуулсан.
Ахмад. "Алдарт" гэсэн утгатай араб үг.
Амин. Мөн Амины эмэгтэйлэг хэлбэр. "Үнэн" гэсэн утгатай.
Бугман. Энэ үг нь нинжин сэтгэлээрээ бусдаас ялгардаг хүнийг хэлдэг.
Бахир. "Нээлттэй байдал"-ын шинж чанарыг агуулсан үг.
Габбас. "Гүнтгэр" эсвэл "гунигтай" гэсэн утгатай.
Гадель. Эмэгтэй дүр нь Гадила юм. Энэ нэр нь шударга ёсны тухай ойлголтоос гаралтай.
Галиулла. Энэ бол эрэгтэй нэр бөгөөд бусдын дунд тодорхой эрх мэдэлтэй хүнийг хэлдэг.
Гамил. Энэ үг нь хөдөлмөрч байх гэсэн араб үгнээс гаралтай.
Гафар. Энэрэнгүй, өршөөнгүй хүн гэсэн үг.
Гафият. "тайван" гэж орчуулсан.
Гаяз. "туслах" гэсэн утгатай.
Гэрэй. Энэ нь "зохистой хүн" гэсэн утгатай перс үг юм.
Давуд. "хайрт" гэсэн утгатай еврей нэр.
Дариса. Араб хэлээр энэ үгийг багш гэж нэрлэдэг. Башкирууд зохих нэр болгон ашигладаг.
Дилара. Хайрт гэсэн утгатай Перс эмэгтэй аялгуу.
Дилбар. Перс хэлнээс авсан өөр нэг үг. Үүнийг болзолтойгоор “дур булаам” гэж орчуулж болох ч утгаараа өмнөх нэртэйгээ ойр, өөрөөр хэлбэл дур булаам байдлаараа хайрлагдсан эмэгтэй гэсэн үг.
Заки. "Буянтай" гэж орчуулсан.
Залика. Араб хэлээр үүнийг нэрлэдэгуран яруу эмэгтэй.
Залиа. Шууд утгаараа "шаргал", өөрөөр хэлбэл цайвар үстэй эмэгтэй.
Инсаф. Араб хэлээр энэ үг хүмүүжилтэй, шударга хүн гэсэн утгатай.
Кадим. Мөн эмэгтэй дүр нь Кадима юм. "Хуучин", "эртний", "эртний" - энэ нэрийг ингэж орчуулдаг.
Казим. Энэ үг нь тэвчээр гэсэн утгатай араб язгуураас гаралтай бөгөөд зохих нэр нь тэвчээртэй хүнийг тодорхойлдог.
Каила. "Ярилцдаг", "яридаг" гэсэн утгатай Арабын эмэгтэй аялгуу.
Карим. Мөн Каримагийн эмэгтэй дүр. Өгөөмөр, эрхэмсэг, өгөөмөр хүнийг илэрхийлдэг.
Клара. Герман-Латин гаралтай нэмэлт үг. "Гэрэл" гэсэн утгатай.
Камал. Арабаар насанд хүрсэн гэсэн утгатай.
Миннулла. Энэ эрэгтэй нэрийг гадаад төрх нь онцгой мэнгэтэй хүүхдэд өгдөг.
Мэргэн ухаан, ухаан
Аглям. Энэ нэр нь өөрөө их юм мэддэг хүн гэсэн үг. Ихэнхдээ нийлмэл нэрний нэг хэсэг болгон ашигладаг.
Агилеа. Ухаантай эмэгтэйг ингэж нэрлэдэг.
Алим. "Мэдэх" гэсэн утгатай эрэгтэй нэр. Нэрийн гарал үүсэл нь араб.
Бакир. Оюутан, өөрөөр хэлбэл ямар нэгэн зүйл судалж байгаа хүн гэсэн үг.
Галим. Ухаалаг, боловсролтой, эрдэм мэдлэгтэй хүнийг илэрхийлдэг араб үг.
Галима. Энэ нь өмнөх нэрний эмэгтэйлэг хэлбэр юм.
Гариф. Энэ нэр нь аливаа зүйлийн талаар тодорхой мэдлэгтэй хүнийг хэлдэг. Та үүнийг "мэдээлэл авсан" гэсэн үгээр орчуулж болно.
Дана. Энэ бол перс хэлний эмэгтэй аялгуу юмгарал үүсэл. "Мэдлэг эзэмших" гэж орчуулсан.
Данис. Гэхдээ энэ үг нь перс хэлээр мэдлэг гэсэн утгатай.
Замир. "Сэтгэл" гэж орчуулсан.
Зариф. Эелдэг, эелдэг, эелдэг хүн гэж нэрлэгддэг эрэгтэй нэр.
Идрис. Оюутан гэсэн өөр араб үг.
Катиба. Эрэгтэй хэлбэр нь Катиб юм. Энэ араб үг нь бичдэг хүнийг хэлдэг.
Набиб. Арабаар "ухаалаг" гэсэн утгатай.
Тэнгэрийн гэгээнтэн
Айбан. Тэнгэрийн биетүүд бол Башкир охидын нэрстэй холбоотой нийтлэг сэдэв юм. Үзэсгэлэнтэй, орчин үеийн тэд Башкируудын ономастиконд онцгой байр суурь эзэлдэг. Энэ нэр нь найрлагадаа нарийн төвөгтэй байдаг. Үүний утгыг “Сар шиг бүсгүй”хэллэгээр орчуулж болно.
Айнур. Энэ нэр нь Араб-Татар гаралтай. Энэ нь "сарны гэрэл" гэсэн утгатай. Эрэгтэй эсвэл эмэгтэй байж болно.
Айсилу. Энэ бол эмэгтэй Татар нэр бөгөөд утгыг нь "сар шиг гоо үзэсгэлэн" гэсэн үгээр илэрхийлж болно.
Айтуган. Энэ бол "сар мандах" гэж шууд орчуулагддаг эрэгтэй нэр юм.
Камариа. Сарны нэрсийн мөчлөгийн өөр нэг үг. "Сар шиг гэрэлтсэн" гэж орчуулагдана.
Нажми. Араб хэлээр "од".
