“Галуу бол гахайн нөхөр биш” гэдэг бол ядаж ганц үг солих боломжгүй урт хугацааны илэрхийлэл юм. Орос хүн энэ хэлц үг хэллэгийг шууд ойлгодог ч гадаад хүн үүнийг тайлбарлах хэрэгтэй.
Энэ бүтээн байгуулалтын дүрслэл, илэрхийлэл
Энэ бол маш хүчтэй илэрхийлэл юм. Энэ нь эсрэг хосыг нарийн тодорхойлдог: галуу, гахай. Физиологийн болон зан чанарын хувьд тэд маш их ялгаатай, учир нь галуу нь гахайн найз биш юм. Галуу нь өндөр, бардам, цэвэрхэн, гөлгөр, үр тариа иддэг. Жирийн хүмүүс галууг язгууртан гэж ойлгодог байв. Гахай хог хаягдлыг гүйлгэж, шавар шалбааг руу орох дургүй.
Тэр огт мадаггүй зөв. Галуу нь гахайтай ямар ч нийтлэг зүйлгүй тул ийм хэллэг гарч ирэв.
Зөөврийн
“Галуу бол гахайд нөхөр биш” гэдэг үгийг ч бас Оросын эртний зүйр үг гэж үздэг. Үүний мөн чанар, утга учир нь хүмүүсийн хоорондын харилцаа нэг нийгэмд явагдах ёстой бөгөөд тэд огтлолцож болохгүй гэдэгт оршино. Эдгээр нь хөрөнгө чинээ, хүмүүжил, боловсрол, ажил мэргэжил, ашиг сонирхлоороо ялгаатай нийгмийн өөр өөр давхарга юм. Нийгмийн шатлалын янз бүрийн түвшинд байгаа хүмүүст нийтлэг зүйл байдаггүй бөгөөд байдагчадахгүй.
Хөлбөмбөгийн клубтэй, дарвуулт завьтай, одоо Нью-Йоркт, одоо Лондонд амьдардаг, хувийн онгоцоор нисдэг, Оксфордод хүүхдүүдэд хичээл заадаг, Картиер эсвэл Харри Уинстоноос үнэт эдлэл өгдөг олигархийг юу нэгтгэж чадах вэ? Баасангаас бямба гараг хүртэл найз нөхдийн дунд амарч суудаг ажилсаг залуутай найз охидууд? Ийм дээд тал нь загасчлахаар явж, гэртээ хэдэн мино авчирч, урьдчилгаа төлбөрийг барагдуулдаггүй. Гуравдугаар сарын 8-нд тэрээр хагас үхсэн мимоза эсвэл алтанзул цэцгийн баглаа авчрах болно. Энд та энд хэлэх болно: "Галуу бол гахайн нөхөр биш". Үүний зэрэгцээ цус сорогч шиг цусыг чинь сордог галууг та өрөвдөхгүй. Гэвч бидний үеийнхэн бүгдийг амархан шоглоом болгон хувиргадаг бөгөөд Чацкийн үеэс л доог тохуу нь хүн бүрийг айлгаж, ичгүүрийг барьсаар ирсэн.
Анекдот нөхцөл
Их сургууль, лекцийн завсарлага. Бүгд хоолны өрөөнд ороход хоосон ширээ байхгүй. Оюутан профессор руу тавиур барин ирээд хоосон суудалд суух гэж байна. Багш үл тоомсорлон: "Галуу бол гахайн нөхөр биш" гэж шиддэг. Харин авхаалжтай оюутан: "За тэгвэл би нисээд явчихлаа" гэж хариулдаг. Профессор уурлаж, хуралдааныг хүлээж, шалгалтанд увайгүй нэгийг нь дүүргэхээр шийдэв. Хувь тавилантай өдөр ирлээ. Өс хонзонтой профессор өөрөө оюутны хувьд хамгийн хэцүү тасалбарыг сонгосон. Тэгээд тэр үүнийг аваад ямар ч саадгүй хариулдаг. Энэ нь "5" тавих шаардлагатай. Профессорт дургүй байна.
Тэр сэдвээс гадуур нэмэлт асуулт асуув: "Энд та зам дээр хоёр цүнхтэй таарлаа. Нэг нь алтаар дүүрсэн банөгөө нь галзуурсан. Та алийг нь сонгох вэ? Оюутан: "Ямар ч эргэлзээгүйгээр, алтаар" гэж хариулав. Багш үүнд: "Би үүнийг ухаалгаар авах байсан" гэж хэлдэг. Оюутан хоёр удаа бодолгүйгээр "Хэн ямар нэг зүйл дутуу байна" гэсэн мөрийг шиддэг. Үүний зэрэгцээ оюутан: "Галуу бол гахайн найз биш юм" гэж боддог. Бүтэн ууртай профессор “ямаа” гэж тэмдгийн оронд томоор бичсэнийг хардаггүй. Оюутан бүртгэлийн дэвтрийг харалгүй гараад хэсэг хугацааны дараа "Чи сая гарын үсэг зурсан, гэхдээ тэмдэглэгээ хийхээ мартсан байна" гэж хэлэн ангидаа оров.
Оюутан, профессор хоёрын орооцолдсон ийм нэгэн түүх энд байна. "Галуу бол гахайн нөхөр биш" - энэ хэлц үгийн утгыг та одоо ойлгосон гэж найдаж байна.
