Үнэхээр баялаг яриа нь гоёмсог үг хэллэг, оновчтой харьцуулалт, багтаамжтай хэлц үгсээр дүүрэн байдаг. Орос хэлний бүх гоо сайхныг чадварлаг ашиглахын тулд та үгсийн тайлбар, илэрхийлэлийг мэдэж, ойлгох хэрэгтэй. Жишээлбэл, "гахайн өмнө сувд хаях" гэсэн хэлц үг юу гэсэн үг вэ? Үүнийг ойлгох хэрэгтэй.
Үг хэллэгийн утга
Хэлц үгийн тайлбарыг найрлага дахь үг бүрийн утгаар авч үзэх боломжгүй. Фразеологизм нь юуны түрүүнд тогтвортой, хуваагдашгүй илэрхийлэл тул та бүх бүтэцтэй нэн даруй ажиллах хэрэгтэй. Энэ бол орчуулгын гол бэрхшээл юм. Үг хэллэгийн нэгжийн мөн чанарыг шууд утгаар нь илэрхийлэх боломжгүй, нэг хэлэнд оршдог тул тухайн ард түмэн, тэдний соёлоос хамаарч өөр өөр байдаг.
Энэ нийтлэлд бид "сувд шидэх" гэдэг нь юу гэсэн үг вэ гэсэн асуултад хариулахыг хичээх болно. Гахай, гялалзсан бөмбөлгүүдийг нэг илэрхийлэлд оруулсан нь яаж болсон бэ? Магадгүй, фразеологийн нэгжийг тодорхой сөрөг утгыг өгөхийн тулд зарчмын хувьд нэгтгэдэггүй объектуудыг холбох хэрэгтэй. Энэ үг нь хүнийг бусдад нөлөөлөхийн тулд хүч чадал, эрч хүчээ дэмий үрэхээс сэрэмжлүүлэхийг хүссэн үед хэрэглэгддэг тул энэ нь үнэн юм.хүн.
Үг хэллэгийн нэгжийн толь бичгүүдийн дагуу "гахайнаас өмнө бөмбөлгүүдийг цутгадаггүй" гэсэн хэллэг нь "чиний сэдлийг ойлгох чадваргүй, таны хичээл зүтгэлийг үнэлдэггүй хүнд ямар нэг зүйлийг нотлох, тайлбарлах гэж оролдох шаардлагагүй" гэсэн үг юм. зөв." Эдгээр үгэнд агуулагдаж буй олон зуун жилийн мэргэн ухаантай санал нийлэхгүй байх нь хэцүү юм.
"Бөмбөлгүүдийг гахайн өмнө хаядаггүй" гэсэн хэллэг үүссэн түүх
Энэ хэлц үг маш удаан хугацаанд байсаар ирсэн. Эдгээр үгсийн зохиогч нь Есүст харьяалагддаг. Уулан дээрх номлолдоо шавь нар болон цугларсан олны өмнө налуу дээр айлдсандаа тэрээр гахай руу сувд хаяхгүй байхын тулд түүнийг гишгэж, үнэт чулуу шидэгчийг урж таслахгүй байхыг уриалав. Энэхүү мэргэн ухаан нь Евангелист Матайгийн ачаар бидэнд ирсэн.
Анх хувилбар дээр "шууд шидэх" хэлц үгэнд "сувдан" гэсэн үг орсон байгааг харж болно. Өнөө үед илэрхийлэл нь хоёр хувилбарт байдаг. Эцсийн эцэст, ялгаа нь юу вэ? Гахай нь далайн сайхан сувд, гялалзсан шил орлуулагч хоёрыг ялгах чадваргүй байх магадлал багатай. Үүний нэгэн адил өөрт нь хэлж байгаа зүйлийг зөв ойлгохыг хүсдэггүй хүн үнэн худал хоёрын ялгааг анзаарахгүй.
Өөр нэг сонирхолтой зүйл: "Бөмбөлгүүдийг" гэдэг үг эртний славян хэлэнд араб хэлнээс түрэг хэлээр дамжин орж ирсэн. Уг нь "хуурамч сувд" гэсэн утгатай.
Таны харж байгаачлан "гахайн өмнө бөмбөлгүүдийг хаядаггүй" гэсэн хэллэг маш эртний ариун түүхтэй. Энэ нь олон зууны турш оршин тогтнож ирсэн нь түүний мэргэн ухаан, ач холбогдлыг илтгэнэхүссэн үедээ.
Ижил нэр
Оросоор бол хэрэггүй бизнес эрхлэх хүсэлгүй байгаагаа илэрхийлэх, таны хэлсэн үгийг ойлгохыг хүсэхгүй байгаа хүмүүст ямар нэг зүйлийг тайлбарлах тоо томшгүй олон арга бий. "Тэд гахайн өмнө бөмбөлгүүдийг цутгадаггүй" гэсэн фразеологизм нь боломжит хувилбаруудын зөвхөн нэг юм. Энэ илэрхийллийн синонимууд нь шаардлагатай утгаас хамааран өөр өөр байж болно. Жишээ нь: "Чи ашгүй ажил хийж байна" гэж "зуурмагт ус шахах", "шигшүүрээр ус зөөх", "ой руу түлээ зөөх", "сисифийн хөдөлмөр хийх", "цутгах" гэх мэтээр хэлж болно. хоосоноос хоосон хүртэл."
Хэдийгээр олон хэлц үгийн утгыг нэг үгээр тайлбарлаж болох ч "гахайн өмнө шүр хаядаггүй" гэсэн хэллэгийн хувьд үүнийг хийх магадлал багатай, гэхдээ та үүнийг хэллэгийн оронд ашиглаж болно. сэтгэл хөдлөлийн хувьд цайвар үг хэллэгүүд олон. Оролдоод үзэх нь зүйтэй. Жишээлбэл, "сонирхолгүй ярилцагчтай дэмий яриа өрнүүлэх" эсвэл "хүндтэй маргааныг сонсохыг хүсдэггүй хүнийг итгүүлэхийн тулд" гэхийн оронд "гахайн өмнө сувд шидэх" гэж хэлээрэй. Яриа улам л сайжирна.
Антоним
Хэрэв та хэрхэн сонсохыг мэддэг, яриа хэлэлцээний мөн чанарыг сайн мэддэг сайн ярилцагчтай уулзаж чадвал маш их аз жаргал юм. Ийм хүний дэргэд "толгойтойгоо яриа өрнүүлэхийг", "булшинд дүүрэхийг" хүсдэг.
Тэд "гахайн өмнөх бөмбөлгүүдийг тэгдэггүйяарч байна" гэсэн боловч өрсөлдөгчөө өөрийн үзэл бодлоор сонирхож, "бүх зүйлийг тавиур дээр тавьж", "хуруугаараа тайлбарлах" гэж оролдох нь зүйтэй юм. Эсвэл түүнээс үйл явдлын талаарх төсөөллийнх нь талаар асуу. Энэ нь маш гэнэтийн бөгөөд сонирхолтой байж магадгүй тул та амьсгалаа ч авалгүй, үг бүрийг нь барьж авалгүй амьсгаа даран сонсох болно.
“Гахайн өмнө бөмбөлгүүдийг бүү хая” фразеологийн антоним утгыг дараах үгээр илэрхийлдэг: “Өөртэйгөө тэнцэх сайн ярилцагчтай харилцах. Мөн энэхүү харилцаа холбоо, санал бодлоо солилцоход таатай байх болно."
Уран зохиол, ярианы хэлэнд "гахайн өмнө бөмбөлгүүдийг цутгадаггүй" гэсэн хэллэгийг ашиглах
Ийм эртний, ухаалаг, үр дүнтэй хэлц үг хэллэгийг бүх цаг үеийн зохиолчид идэвхтэй ашигладаггүй байсан бол хачирхалтай байх болно. 18-р зууны Английн дипломатч, бичгийн хүн Эрл Честерфилд хүүдээ бичсэн захидалдаа үүнийг ашигласан. Тэдэнд тэрээр гахайн өмнө сувд шидэхтэй адил дэмий учир үндэслэлтэй маргааныг сонсох чадваргүй "хоосон толгойтой залуус"-тай харилцах гэж цаг заваа үрэх ёсгүй гэж тэрээр хэлэв. Эрл Честерфилд энэ хэллэгийн нэгжийн үр нөлөөг тэмдэглэсэн анхны хүн биш бөгөөд цорын ганц хүн биш юм.
Гэхдээ багц илэрхийлэл нь зөвхөн роман, богино өгүүллэгт сайн байдаг гэж битгий бодоорой. Ардын мэргэн ухаанд хандаж, түүгээр үгсийн сангаа төрөлжүүлэх юм бол бидний хүн нэг бүрийн яриа илүү сайхан болно. Эцсийн эцэст Оросын хэлц үг бүрийг онцгой анхааралтай сонгож авсан: тэдгээр нь олон зууны туршид хамааралтай байх нандин утгыг нуудаг.
БасЭрхэм уншигчид санаж байна уу: гахайн өмнө бөмбөлгүүдийг цутгах шаардлагагүй. Таны бодлын жинхэнэ гялбааг үнэлж чадах хүмүүст зориулж хадгалсан нь дээр.
