"Хятад үсэг" гэсэн хэллэгийг хүн бүр мэддэг. Энэ нь тодорхой чиглэлээр мэдлэг дутмаг хүмүүст ойлгомжгүй, нарийн төвөгтэй зүйлийг илэрхийлдэг. Үнэн хэрэгтээ иероглиф бичгийг дорно дахины олон ард түмний хэл зүйд нэвтрүүлсэн байдаг бөгөөд тэмдэгтүүд нь тоо томшгүй олон юм.
Хятад бичиг үсэг практикт
Иероглифийн тэмдэг бүр нь бие даасан утгатай радикалуудаас бүрддэг. Хятад, Япон хэл сурч байгаа хүмүүс бүгдийг нь цээжлэх хэрэг байна уу? Тэдний тоог таван оронтой тоогоор тооцдог боловч өдөр тутмын амьдралд "маш цөөхөн" - таван мянга ашигладаг. Тогтмол хэвлэл, алдартай уран зохиол, мэдлэг, хоёр мянга уншихад хангалттай. Гэхдээ гол зүйл бол шаналах биш, харин үгийн утгыг (заримдаа бүхэл бүтэн өгүүлбэрийг) таах боломжтой системийг ойлгох явдал юм. Жишээлбэл, хэл, арьсны өнгө, үндэс угсаа үл хамааран хүн бүрийн амьдралын хамгийн чухал ойлголт болох "хайр" хэмээх иероглифийг авч үзье. Япон, Хятадууд яаж бичдэг (эсвэл зурдаг) вэ?
Сарвуу болон сарвуу үүнд ямар хамаатай вэ?
Хятад бичиг нь тийм ч энгийн зүйл биш юм шиг санагддаг бөгөөд үүнийг ойлгохын тулд нарийн төвөгтэй ассоциатив дүрмийн ертөнцөд орох хэрэгтэй. Гагцхүү агуу, эртний хүмүүсийн сэтгэлгээг тодорхой хэмжээгээр ойлгодог хүмүүс л тэмдэгтүүдийг уран бичлэгээр зөв хуулбарлаж сурах боломжтой.
"Хайр" гэсэн иероглиф нь дээрээс доош байрлалтай дөрвөн радикалаас бүрддэг. Тод зураасаар бичсэн урвуу хэлбэртэй "Ш" үсгийг санагдуулам дээд загвар нь өргөн суурьтай, налуу сүүлчийн саваа нь сарвуу эсвэл сарвууг бэлэгддэг. Эртний Хятадууд мэдрэмжийн хэрцгий, тууштай байдлыг ингэж ойлгодог байсан бололтой. Эцсийн эцэст бид хайрыг төмстэй адилгүй, хэрэв та үүнийг цонхоор шидвэл тэр хаалгаар орно гэж бид бас хэлдэг. Хайрын бурханы сум бол нэлээд хурц объект юм. Ер нь зүрхийг шархлуулах амархан, мэдрэмж харилцан байвал сайн, эс бөгөөс өвдөнө.
Дээвэр
Дараа нь дээвэр ирдэг. Энэ нь хайр дурлалтай ямар холбоотой вэ, европ хүн тодорхойгүй байж магадгүй юм. Гэвч Булгаковын нэг дүрийн хэлснээр Москвачуудыг ихээхэн сүйтгэсэн орон сууцны асуудал нь хятадын ард түмний бичиг үсэг бүрэлдэж байсан эртний цаг үед тэднийг сүйтгэсэн бололтой. Мэдээжийн хэрэг, энэ радикалыг шууд утгаар нь биш, харин өнгөт утгаар нь ойлгох боломжтой. Хоёр дахь нь дарааллаар нь, магадгүй утгаараа "хайр" гэсэн хятад тэмдэгтийг бүрдүүлдэг мөр нь мэдрэмж тогтсон газартай холбоотой болохыг илтгэнэ. Тухайлбал, зүрхэнд.
Зүрх
Бүх ард түмний энэ байгууллага нь тендерийн гэр, хүлээн авагч бөгөөд харин ч эсрэгээрээхүчирхийллийн сэтгэл хөдлөл. Хайр, үзэн ядалт хоёулаа түүн дотор амьдардаг, өсөж, үхдэг. Яагаад дэлхийн өнцөг булан бүрт хүмүүс ийм мэдрэмж төрдөг вэ? Магадгүй зүрхний цохилт хурдан бол сэтгэлийн хөөрлийн хамгийн тод шинж тэмдэг юм. Мөн энэ цусны шахуургын тэмдэг нь өнцгөөр огтлолцсон хоёр шугамаар илэрхийлэгдэнэ.
Өөр нэг ижил төстэй налуу загалмай, гэхдээ саваагийн дээд хэсэгт баруунаас зүүн тийш, дээшээ чиглэсэн богино сегмент нэмсэн нь Европ маягаар сэтгэдэг хүнд огт ойлгомжгүй зүйлийг илэрхийлдэг. Энэхүү радикал нь олон хөлтэй удаан хөдөлж буй амьтныг бэлэгддэг. Гэхдээ та энэ зургаас логикийг олж чадна, энэ нь таны хүч чадлыг бууруулдаг хайр дурлалыг санахад хангалттай юм. Толгой эргэх, хөл орооцолдох…
Ер нь, хэрэв та бүх дөрвөн бүрэлдэхүүн хэсгийг нэгтгэвэл "хайр" гэсэн иероглиф нь дараахь мэдээллийг агуулна: "зүрхний дээвэр дор сарвуу наалдсан мэдрэмж, тайван байдлыг алдагдуулдаг. хаа нэгтээ явмаар байна, тиймээ хүч чадал алга."
Япончууд яасан бэ?
Япон тэмдэгтүүдийг Хятадаас зээлсэн. Энэ нь манай эриний тавдугаар зуунд болсон бөгөөд энэ нь хоёр хөршийн ард түмний үзэл суртлын нийтлэг шинж чанарыг тайлбарлаж байна. Хэрэв та "хайр" хэмээх Японы иероглифийг сайтар бодож үзвэл түүний радикалуудаас та түүний хятад загварт хамаарах бүх элементүүдийг ялгаж чадна: дээвэр, сарвуу, зүрх, тэр байтугай удаан алхалт, гэхдээ тэр даруй биш. Мандах наран орны уран бичээчдийн бичээс нь илүү зөөлөн, шугамын гөлгөр байдлаараа ялгагдана. Энэ нь бас өөр сонсогдож байна. Хэрэв "R" үсэг хятад хэлэнд бүрэн байхгүй бол inЯпон хэлэнд "L" авианд мөн адил хамаарна. Радикалуудын тайлбар нь фонетиктай адил ялгаатай.
Япончуудын үндэстний зан чанарт сайн дурын үүрэг хариуцлага хүлээлгэх, түүнийг анхааралтай дагаж мөрдөх чухал байр суурь эзэлдэг. Тэд хэзээ ч бидэн шиг "Би хэнд ч өргүй" гэж хэлэхгүй. Эх орон, гэр бүл, эцэг эх, аж ахуйн нэгж нь хүн үүнийг хийх хэрэгтэй, өөр зүйл хийх ёсгүй гэж үзвэл тэр сэтгэл хөдлөл, хүслээ орхиж, хүслийг нь биелүүлэх болно. Хэрэв япон хүн хайртай бол энэ нь мөнхийн хайр юм. Иероглиф нь бүхэл бүтэн мэдрэмжээр тайлагдсан олон зураас, зураасаас бүрддэг. Энд ба эрч хүч, сүнслэг дотно байдал, амар амгалан, эв нэгдэл. Ерөнхийдөө зарим үндэсний онцлогтой Hymen-ийн бараг хамгийн тохиромжтой холбоосууд. Дүрийн үсэг нь ямар утгатай байгаагаас хамаарч өөр өөр байж болно (кой эсвэл ханз).
Иероглифийн шивээс
Эрт урьд цагт далайчид алс холын нутаг, шуурга, шуургыг санагдуулам олон хөх дүрсээр биеэ чимдэг байжээ. Цагдан хорих газруудад "шивээс" хийдэг уламжлалтай байсан бөгөөд үүнтэй адил биш, харин "хоригдлуудад" ойлгомжтой тодорхой утгатай (хууль сахиулах ажилтнууд ч гэсэн - "албан тушаалтнуудад зориулсан" гэсэн шошготой лавлах номууд ч байсан. ашиглах") хэвлэв. Шоронгийн туршлагаар хүндрээгүй, далай хагалдаггүй жирийн эрчүүд заримдаа дотуур хувцасны бичээстэй байсан ч илүү энгийн (“Соня”, “Маша”, “Би ээжийгээ мартахгүй” гэх мэт).
Дорно дахины гүн ухааны үзэл баримтлалд шунан дурладаг бидний үед бүх зүйл илүү боловсронгуй болсон. Тэр даруй биш, мөнЭнэ эсвэл өөр иероглифийн шивээс ямар утгатай болохыг хүн бүр ойлгох боломжтой болно. "Хайр" гэдэг үгийг одоо япон эсвэл хятад хэлээр биеийн янз бүрийн хэсэгт хатгадаг бөгөөд харамсалтай нь үргэлж зөв бичдэггүй. Гэхдээ дорно дахины уран бичлэг нь мастеруудын олон жилийн турш судалж ирсэн урлаг бөгөөд аливаа алдаа дутагдал нь тэмдэг нь огт эсрэг утгатай болж, эсвэл утгагүй эгшиглэн зураас болж хувирдаг гэдгийг санах нь зүйтэй. Нэмж дурдахад Буддизм, Шинтоизм болон бусад гадаад шашин, гүн ухааны сургаалыг баримталдаг хүмүүс өмсөж болох дүрс нь хувь заяанд нөлөөлдөг гэж үздэг. Тиймээс болгоомжтой байх нь хэзээ ч өвдөхгүй.
Иероглифгүйгээр байж болох уу?
Орос хэлээр япон, хятад, жишээ нь вьетнам үгийн авиа зүйг дамжуулах нь маш хэцүү байдаг. Илэрхийллийн утга нь шууд эсрэг талынх нь илтгэгч олон дуу авиаг хэрхэн "дуулж" байгаагаас хамаарна. ЗСБНХУ, БНХАУ-ын хооронд агуу найрамдлын үед Тэнгэрийн эзэнт гүрний үгсийн зөв бичгийн дүрмийг кирилл үсэг рүү хөрвүүлэх санаа гарч ирсэн бөгөөд өмнө нь орос хэлний дүрмийг хялбаршуулж, "яти", "яти" үсгийг хассан шиг асар олон тооны тэмдэгтийг устгасан. "эрин үе" болон бусад шаардлагагүй үсэгнүүд. Гэвч энэ төсөл тодорхой логиктой байсан ч хэрэгжсэнгүй. Энэ нь өнөөг хүртэл Хятад, Япон залуусын сонгосон хүмүүсийн зурган дээрх "хайр" гэсэн иероглифийг юу чимдэг болохыг тайлбарлаж байна.
Нэрсийн тухай
Орос хэлээр хятад, япон үг бичнэ гэдэг их амархан юм шиг санагддаг. Үүнийг үйлчилдэг эсвэл хийдэг хүн бүр хийдэгНаран мандах орон эсвэл Хятадаас ирсэн радио төхөөрөмж, машин болон бусад тоног төхөөрөмжийг зардаг. Олон брэндүүд байдаг: Mitsubishi (эсвэл Mitsubishi?), Субару, Мацушита (дахин магадгүй Мацушита?). Мөн нэрс байдаг (жишээ нь эзэн хаан Хирохито).
Бидний дуудлага эхтэй хэр зэрэг нийцэж байгааг Япон хэлний давтагдашгүй аялгаар дүгнэж болно. Хэрэв охины нэрийг Any бол япончууд түүнд хандахдаа "Рюба" гэж хэлэх болно. Хэрэв тэр мартахаас айж, нэрийг нь бичих шаардлагатай бол? Тохиромжтой иероглиф байна уу? Жишээлбэл, Любовь Петровна түүнд хандаж байгааг ойлгохгүй байж магадгүй юм. Гэсэн хэдий ч Японы арлуудын авъяаслаг оршин суугчид шаардлагатай радикалуудыг олж, орос хэлний бүх баялгийг тэдэнд хүргэхийг хичээдэг. Гэсэн хэдий ч энэ нь хэцүү болж байна.
