Бехистуны бичээс нь Ираны Экбатаны баруун өмнөд хэсэгт орших Бехистун хадан дээр сийлсэн гурван хэл дээрх бичээс юм. Уг бичвэрийг Дариус хааны зарлигаар уран барималчид бүтээсэн бөгөөд МЭӨ 523-521 он хүртэлх үйл явдлын тухай өгүүлдэг. Уг бичээсийг аккад, элам, перс хэлээр сийлсэн байдаг. Энэ бол XIX зууны 30-аад оны үед Английн эрдэмтэн Роулинсоны орчуулсан эртний хамгийн том дурсгалуудын нэг юм. Энэхүү зохиолын орчуулга нь эртний дорно дахины олон ард түмний зохиолуудыг тайлж, орчуулах эхлэлийг тавьсан юм. Бехистун бичээс гэж юу вэ? Тэр юуг төлөөлдөг вэ? Энэ юу шиг харагдаж байна? Түүний агуулга юу вэ? Түүний түүх юу вэ? Бехистун хадан дээрх нууцлаг бичээсийг манай нийтлэлд авч үзэх болно.
Агуу Дариусын Бехистуны бичээс ямар харагддаг
Энэ бичээсийг 105 метр орчим өндөрт Медиагийн нутаг дэвсгэр дээр сийлсэн байдаг. Хэмжээ нь ойролцоогоор 22 метр өргөн, 7 метр өндөр.
Энэ бичээсийг Персийн бурхан Ахурамаздагийн ивээл дор Дариус хааныг дүрсэлсэн барельеф дагалддаг. Дариус ялагдсан дайснуудтайгаа уулзав. Ахурамазда бурхны тухай хамгийн анх дурдсан нь Бехистуны бичээсээс олдсон байдаг.
Бичээсийн доорх хад чулууг босоо сийлбэртэй, бараг үл тэсвэрлэх чадвартай болгосон.
Суурийн рельеф дээрх бичвэрийн дээр Дариус руу гараа сунгаж, түүнийг ерөөж, хааны эрх мэдлийг түүнд шилжүүлж буй Ахурамазда бурхан дүрслэгдсэн байна. Дариусыг хааны титэм дээр дүрсэлсэн байдаг бөгөөд түүний дүр төрх нь бодит хэмжээтэй байдаг. Түүний баруун гараа Бурханд сунгаж, зүүн гараараа нум дээр тулгуурладаг. Дариус хаан залилан мэхлэх замаар эрх мэдлийг булаан авсан ялагдсан Гауматыг зүүн хөлөөрөө гишгэв. Унасан хүний ард өөр найман албат, үнэнч зарц нар зогсож, гар нь ардаа хүлэгдэж, бүгд нэг гинжэнд хүлэгдсэн байна. Дариус хааны ард түүний үнэнч хоёр дайчин бий.
Текст нь суурь рельефийн хажуу талд байрладаг.
Энэ бичээс хэрхэн өнөөг хүртэл хадгалагдан үлджээ
25 гаруй зууны тэртээ эртний уран барималчид уран бүтээлээ дуусгахдаа ард нь байсан бүх чулуун шатыг эвдэж сүйтгэснээс хойш удамшлынх нь хадмал чулуу, бичээсийг зөвхөн холоос л харж болно. хөшөө өөд авирч, түүнийг өөрчлөх, устгах боломж байхгүй болно. Тийм ч учраас Бехистуны бичээс нэлээд сайн хадгалагдан үлдсэн байж магадгүй юм. Гэхдээ зоосны нөгөө тал бий. Хэсэг хугацааны дараа хүмүүс тэнд юу дүрсэлсэн, ямар түүхэн үйл явдлуудыг мартжээ. Жишээлбэл, МЭӨ 5-р зуунд эртний Грекийн газарзүйч Ктесиас Бехистуны хадны рельефийг Семирамида хатны хөшөө гэж нэрлэжээ.
Cuneiform контент
Эртнийтекст нь МЭӨ 522 онд хаан ширээнд суусан Их Дариус хааны товч намтараас эхэлдэг. Египетийн Камбис дахь цэргийн кампанит ажил, түүнтэй холбоотой үйл явдлуудын талаар доор өгүүлэв. Камбис бичээсийн дагуу Египетчүүдийн эсрэг кампанит ажил хийхээсээ өмнө дүү Бардиаг алахыг тушаажээ. Гэвч энэ үед нэгэн илбэчин Гаумата хаан ширээг Бардияа гэж дүр эсгэж (Бардиа өөрөө хаашаа явсан нь тодорхойгүй) булаан авчээ. Камбизс Персэд нас барж, Гауматагийн хүчийг асар том Персийн улсын бүх улс орнууд хүлээн зөвшөөрдөг.
Гэвч долоон сарын дараа түүнийг өөрийн ордонд нууцаар хөнөөсөн. Хуйвалдагчдын нэг Дариус хаан болов. Тэрээр өөрийгөө захирагч хэмээн зарлаж, амжилтаа ахура Мазда бурхны тусламж, адислалтай холбон тайлбарладаг.
Эдгээр үйл явдлуудыг Геродот болон эртний Грекийн олон түүхч, философичид дурдсан байдаг ч тэдний өгүүлэмж нь Бахистуны бичээсээс ялгаатай байдаг.
Орчин үеийн олон түүхчид Дариусыг эрх мэдлийг маш их хүсч байсан бөгөөд ямар ч үнээр хамаагүй хаан болохыг хүсдэг байсан бөгөөд тэрээр Бардиаг алж, түүнийг Гаумат лам хэмээн зарласан гэж үздэг. Бид одоо энэ асуултыг олж мэдэх боломжгүй, энэ нь түүхэн нууц хэвээр үлдэх болно.
Ханын бичээс нь гурван хэлээр бичигдсэн дөрвөн баганаас бүрдэх ба тав дахь багана нь хуучин перс хэлээр бичигдсэн:
- Хуучин Перс хэл дээрх текст 5 баганад 414 мөртэй;
- элам хэл дээрх текст 8 баганад 593 мөр агуулсан;
- Аккад текст - 112 мөр.
ЗохиогчидБехистуны бичээс нь түүхэнд үл мэдэгдэх хэвээр үлдсэн бөгөөд энэ нь МЭӨ 6-р зуунд хамаарах нь тодорхой юм.
Эртний хүмүүсийн бичээстэй холбоотой буруу ойлголт
МЭӨ 4-р зуунд Дариусын удмын угсаатнууд унав. Аажмаар хуучин хадны дөрвөлжин бичээс мартагдсан боловч бичээс нь үлдэж, олон асуултыг төрүүлэв. Түүхэн бодит байдалтай ямар ч холбоогүй хамгийн ер бусын тайлбарууд гарч ирэв.
Жишээ нь Дариус хааны үеэс 1000 жилийн өмнө амьдарч байсан Сасанийн хаадын үед энэ хадны бичээсийг уран барималчид бүтээсэн гэж хэдэн зууны турш үздэг байсан.
МЭӨ 5-р зуунд эртний Грекийн газарзүйч Ктесиас уг бичээсийг Семирамида хатанд зориулсан гэж үздэг байсан.
Эртний Ромын түүхч Тацит үүнийг Геркулест зориулсан хөшөөний нэг хэсэг гэж мэдэгджээ.
Гайхамшигт нээлтүүдийн эрин үе - МЭ 16-р зуун
16-р зууны сүүлчээр энэхүү гайхалтай хадны бичээсийг дипломат төлөөлөгчийн газраар явж байсан англи хүн Ширли Роберт харсан байна. Европын эрдэмтэд түүнээс түүхэн барельефийн талаар олж мэдсэн.
Энэ бол Есүс Христ болон 12 төлөөлөгчийн дүр гэдэгт олон хүн итгэдэг байсан.
Буруу ойлголт манай эриний дундад зуун хүртэл үргэлжилсээр ирсэн. Тиймээс Шотландын аялагч Портер Кер Роберт уг хөшөөг Ассирийн Израилийн овгийнх гэж үзэж байна.
Бехистуны бичээсийн орчуулга дээр ажиллах
Олон мэргэжилтнүүд текстийг тайлах гэж оролдсон. Гэсэн хэдий ч бүрэнБританийн офицер Роулинсон Хенри бичсэн зүйлийг ойлгож чаджээ. 1835 онд түүнийг Иран руу жижүүрээр илгээж, дөрвөлжин бичгийг сайтар судалж эхлэв. Уг бичвэр дээр гурван жил шаргуу ажилласны эцэст тэр бичээсийн хуучин перс хэлийг орчуулжээ. Хенри амжилттай үр дүнгээ Лондон дахь Хатан хааны нийгэмлэгт тайлагнасан.
1843 онд Элам, Аккад хэлийг тайлсан. Роулинсоны удирдлаган дор бүхэл бүтэн мэргэжилтнүүдийн баг ажилласан. Эдгээр бүх шинжлэх ухааны судалгаа нь Ассирологийн хөгжлийн үндэс суурийг тавьсан.
Гэсэн хэдий ч Раулинсоны хуулбарлаагүй хэсгүүдийг багтаасан бүрэн эхийг 20-р зууны дундуур л орчуулсан.
Бичээсийн хуулбар
Нууцлаг бичээсийн бичвэр гурван хэлээр бичигдсэн:
- Дариусын төрөлх хэл болох хуучин перс хэлээр;
- Акад хэлээр, Ассири болон Вавилончууд ярьдаг;
- элам хэлээр Ираны баруун өмнөд бүс нутагт амьдарч байсан эртний хүмүүс ярьдаг байсан.
Гэхдээ энэ бичвэрийг эрт дээр үед бусад олон эртний хэл рүү орчуулж, орчуулгыг олон муж руу илгээдэг байжээ. Бехистун бичээсийн хуулбарууд ингэж гарч ирэв.
Жишээ нь, эдгээр эртний папирусуудын нэг нь Египетэд хадгалагдаж байсан бөгөөд бичвэр нь тус улсын албан ёсны хэл болох арамей хэлээр бичигдсэн байдаг.
Вавилонд аккад хэлээр сийлсэн Бехистун бичээсийн мөн чанарыг давтсан бичвэр бүхий блок олдсон.
Бичээсийн олон тооны хуулбар нь Дариус суртал ухуулгын томоохон үйл ажиллагаа явуулж байсныг харуулж байна. Персийн эзэнт гүрний бүх томоохон хэл дээр хэрэгжсэн. Тэрээр өөрийн үйл явдлын тайлбарыг соёл иргэншсэн эртний ертөнцөд бүхэлд нь тулгах гэж оролдсон.
20-р зуун ба эртний түүхийн бичээс
20-р зуунд Бехистун уулан дээр дөрвөлжин бичгээр бичих сонирхол буураагүй. Техник технологи хөгжихийн хэрээр 20-р зууны эцэс гэхэд эрдэмтэд бичээсийн хоёр хэмжээст гэрэл зураг болон гурван хэмжээст дүрсийг авчээ.
21-р зууны эхээр Ираны археологичид түүхийн дурсгалт газрын зэргэлдээх газрыг тохижуулах ажлыг хийжээ.
2006 онд Иран дахь Бехистуны бичээс ЮНЕСКО-гийн Дэлхийн өвд бүртгэгдсэн.
Энэ бол Их Дариус болон түүний үйл хэргийг мөнхжүүлэх үүрэг хүлээсэн Персийн уран барималчдын эртний бүтээлийн ийм сонирхолтой бөгөөд нууцлаг хувь тавилан юм.
