Яриан дээр бүрхэгдсэн садар самуун үгсийг хэрэглэж болох уу?

2024 Зохиолч: Henry Conors | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2024-02-12 10:58

Садар самууны үнэ цэнийн талаар хүссэнээрээ маргаж болно, гэхдээ хараал байдаг, өргөн хэрэглэгддэг, хориглох гэж оролдсон ч хаашаа ч явахгүй. Хүлээн зөвшөөрөгдсөн зүйлийн хил хязгаар байнга өөрчлөгдөж байдаг бөгөөд одоо бүрмөсөн харааж зүхэхийн зэрэгцээ зохистой хүний нэр хүндийг хадгалах арга зам болж байна. Үүнд нэгэн төрлийн овсгоотой заль байдаг ч энэ сонирхолтой үзэгдэл нь анхаарал татахуйц байх ёстой.

Хэлний салшгүй хэсэг болох хараал

H. G. Wells нь хэл шинжлэлийн профессор түрэмгийллийг цусгүйгээр арилгахын тулд садар самуун үг хэллэгийг сэргээдэг түүхтэй. Сэтгэл хөдлөлөө илэрхийлэх чадвар нь хурцадмал байдлыг хуримтлуулахгүй байх, сөрөг зүйлд анхаарлаа хандуулахгүй байхад тусалдаг гэдгийг ойлгох нь зүйтэй. Мэдээжийн хэрэг, нийгэмд ёс суртахууны тухай ойлголтын уламжлалаар тогтсон дүрэм журам байдаг, гэхдээ тэр үед хүмүүс хараал зүхэхээ больдоггүй. Бүр халхавчилж харааж зүхэх нь ч илүү сайхан мэдрэмж төрүүлдэг.

Хачирхалтай нь та бас харааж чаддаг байх хэрэгтэй. Хараал үг ярианд зөвхөн шимэгч үгийн дүрд орвол хэлийг ядууруулж, явцуу сэтгэлгээтэй хүний сэтгэгдэл төрүүлдэг. Үүний зэрэгцээ нэлээд хүлээн зөвшөөрөгдсөн ба цензурын үзэл баримтлалын садар самуунтай дүйцэхүйц нь сэтгэл хөдлөлийн өнгийг бүхэлд нь дүрслэх, гүдгэр байдлаар дүрслэх боломжийг олгодог.

Галт өмссөн хань яаж тусалдаг вэ?

Нэгдүгээрт, бүдүүлэг үг хэллэг нь тухайн илтгэгчийг хүртэл эвгүй байдалд оруулдаг. Энэ нь бүрэн ойлгомжтой хоёрдмол байдал юм: нөхцөл байдал таныг шууд хандлагаа илэрхийлэхийг шаарддаг, гэхдээ тэр үед та зохистой хүний цолыг алдахыг хүсэхгүй байна. Бүх төрлийн эвфемизмууд нь ёс суртахууны нөхцөлт хүрээний ард нуугдаж байхдаа өөрийгөө илэрхийлэх боломжийг олгодог. Сүлжээний харилцаанд алдартай үгсийн хэд хэдэн үсгийн бүх төрлийн орлуулагчийг ашиглаж болно. Үүний зэрэгцээ, тэр хүн юу гэсэн үг болохыг бүгд мэддэг ч албан ёсоор түүнд танилцуулах зүйл алга.

Галтадсан хараал нь зэмлэлээ алддаггүй, илэрхийлэл, сэтгэл хөдлөлийн эрчмийг адилхан илэрхийлдэг боловч энэ эрчмийн өнгө аяс нь сөрөг болон эерэг байж болно. Нэгэн хошин шогийн хэлснээр зөвхөн орос хүн л усан дээрх сарны гэрэлт замыг урам зоригтойгоор харааж чаддаг. Ийм үзэсгэлэнтэйг нь гайхаж байна.

Бүтээлч хараал

Цөөхөн хүн зориудаар, тусгайлан бодож, матыг хэрхэн далдлах талаар боддог - ихэнхдээ энэ нь хаа нэгтээгээс ирдэг.гаднаас. Хаа нэгтээ сонссон, амжилттай хэрэглэж, хэд хэдэн давталт нь зуршил үүсгэдэг. Хамгийн эртний бөгөөд хамгийн түгээмэл жишээнүүдийн нэг бол "Хараал ид!" Оросын уламжлалт гурилан хоол нь үүнтэй ямар ч холбоогүй юм. Энэ тохиолдолд "хараал ид" гэдэг нь унасан эмэгтэйн садар самуун нэрийг орлуулсан эвфемизм юм.

Хөдөө далдалсан садар самууны жишээг Оросын кино урлагаас маш их олж болно. "Ешкин муур", "элкин дрин", "таны хулгана", "би чамайг будаагаар даллаж байна", "зажилсан мэнгэ" болон бусад гайхалтай олон хэллэгүүд нь садар самуун үгстэй ерөнхий зохицол дээр үндэслэсэн байдаг. ойлгомжтой.

Зөвхөн орос хэл нь ёс суртахууны нимгэн хөшгийг бүрхсэн маш нарийн төвөгтэй хараалаар баялаг гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Аялгуу бүр зүй ёсны хязгаарыг даван туулахын зэрэгцээ үр дүнтэй ярих өөр өөрийн аргатай байдаг.