Орос хэлэнд олон үг утгаараа өөрчлөгдөж, хэлц үгийн шинж чанарыг олж авч, зохиомжийн утгаар хэрэглэдэг. Жишээлбэл, пенни - энэ нь юу вэ, мөнгөний төрөл юм уу, эсвэл энэ нь өөр ямар нэг зүйлийн тэмдэглэгээ хэвээр байна уу? Энэ асуудлыг ойлгох нь тийм ч хэцүү биш.
Пенни бол мөнгө
Үгийн анхны утга нь өнгөрсөн зүйл. Юуны өмнө энэ нь мэдээжийн хэрэг мөнгө юм. Пенни бол Дундад зууны сүүлчээр Европын олон оронд ашиглагдаж байсан зэс эсвэл ховор мөнгөн тэмдэг юм. Түүнээс хойш тэд мөнгөний нэгжийн хувьд зөвхөн Польшид хадгалагдан үлджээ. Украйн, беларусь хэлэнд хэрэглэгддэг "гроши" (гроші, пенни) гэдэг үг ерөнхийдөө мөнгө гэсэн утгатай үг нь Польш хэлнээс яг өөрсдөд шилжсэн гэж хэл судлаачид үздэг.
Орос улсад хоёр копейкийн үнэтэй жижиг зэс зоос, дараа нь хагас копейк буюу хагас гэж нэрлэгддэг зоосыг ингэж нэрлэдэг байв. Нэгэн цагт тэд I Петрийн хаанчлалын төгсгөлд "грош" хэмээх жижиг зоос хүртэл цутгаж байсан.
Фразеологийн утга
Одоогоор орос хэлэнд энэ үгийг зөвхөн дүрслэлийн утгаар хэрэглэж байна. Ихэнх тохиолдолд энэ нь ямар ч хямд байдлын тодорхойлолт юмтодорхой лавлагаа. Хэрэв ямар нэг зүйлийг бага үнээр үнэлдэг бол энэ нь маш бага үнэ юм.
Ихэнхдээ энэ ойлголтыг гутаан доромжлох утгаар, ялангуяа ямар нэг зүйлийн төлөө авсан материаллаг ашиг сонирхлын тухайд хэрэглэдэг. Жишээ нь: "ямар цалин байдаг вэ - пенни" эсвэл "мөнгө юм уу - пенни" тэр ч байтугай "зэсийн ангалд", "энэ нь нэг ч төгрөгний үнэ цэнэтэй биш юм."
Ойролцоогоор "пенни" гэдэг үг ижил утгаар хэрэглэгддэг. Харин пенни нь Оросын нутаг дэвсгэр дээр эргэлдэж байгаа мөнгөний нэгж хэвээр байгаа бол I Петрийн үед пенни үйлдвэрлэж байжээ.
Яриан дахь хэрэглээний хамаарал
Өргөн утгаар нь бага мөнгө гэдэг нь өчүүхэн үнэ гэдгийг харгалзан үзвэл энэ үгийг хэрэглэхдээ болгоомжтой хандах хэрэгтэй. Ярианы яриа, уран зохиолд өгүүллэгт дүрслэл, тусгай семантик агуулгыг өгөх нь нэлээд хүлээн зөвшөөрөгддөг. Сэтгүүл зүйн нийтлэлд энэ үгийг уншигчдаас зохих сэтгэл хөдлөлийн хариуг бий болгоход ашигладаг. Жишээлбэл, нийтлэлд эрүүл мэндийн тусламж үйлчилгээнд пенни хуваарилдаг гэж бичсэн бол энэ нь тодорхой хэмжээний дурьдсанаас илүү тод резонанс үүсгэх болно.
Ажил хэргийн болон албан захидал харилцаанд "пенни" гэсэн үгийг хэрэглэхийг хүлээн зөвшөөрөх боломжгүй, энэ нь хэтэрхий сэтгэл хөдлөлтэй бөгөөд текстийг хоёрдмол утгатай ойлгоход хүргэдэг. Илүү төвийг сахисан үг, хэллэг ашиглах нь дээр.
