Агуу орос хэл нь бараг ямар ч нөхцөл байдлыг тодорхойлоход ашиглаж болох далавчит хэллэг, хэлц үг хэллэгээр баялаг юм. Түүнээс гадна тэдгээрийн заримын утгыг ойлгоход нэлээд хэцүү байдаг. "Гурван нарсанд төөрөх" гэсэн хэлц үгийн утга нь үл хамаарах зүйл биш юм.
Үг хэллэгийн утга
"Гурван нарсанд төөрсөн" гэдэг нь юу гэсэн үг вэ? Энэ асуултад янз бүрийн аргаар хариулж болно.
- Энэ ардын зүйр үг нь дүрслэлийн утгаараа "анхны нөхцөл байдлыг ойлгохгүй", "хүнд бүдэрч унах", "энгийн юманд төөрөх" гэсэн утгатай. Энэ нь тодорхой нөхцөл байдлын улмаас оюун ухаан, авхаалж самбаагаа харуулж чадаагүй, энгийн асуудлыг шийдэж чадаагүй хүмүүст хошин, доромжилсон зэмлэл болгон ашигладаг.
- Харьцангуй дүрслэлийн утгаараа хэлц үг нь "бараг боломжгүй газар төөрөх" гэсэн утгатай, жишээлбэл, байхгүй газарзам, барилгын нарийн төвөгтэй салаа, нарийн төвөгтэй байдал.
Үг үгийн гарал үүслийн түүх
“Гурван нарсанд төөрсөн” хэлц үгийн утгыг нэг уран зохиолын жишээн дээр тайлбарлаж болно. 1798 онд нэгэн Василий Березайский "Эртний Пошехончуудын анекдот" номоо хэвлүүлж, хошин шогийн хэлбэрээр Пошехонье хотын оршин суугчдын амьдрал, амьдралыг дүрсэлсэн (нэгэн цагт Шексна голын эрэг дагуу амьдарч байсан жинхэнэ хүмүүс).
Номонд орсон энэ хүмүүсийн төлөөлөл тэнэг, хариуцлагагүй, анхаарал сарнисан байдлаар харуулсан. Номын нэг ангид Пошехончууд аз жаргалын төлөө хамтдаа цугларсан боловч гурван нарсанд төөрч, аз жаргалд хэзээ ч хүрч чадаагүй: Пошехончууд аз жаргал нэг нарсанд хамаатай гэж дахин давтан хэлдэг бөгөөд тэд хэзээ ч нийтлэг зүйлд хүрч чадаагүй. үзэл бодол. Тэр цагаас хойш “Гурван нарсанд төөрөх” гэх хэлц үг хэллэг болжээ. Үүнийг ялангуяа Оросын зохиолч, сэтгүүлч М. Е. Салтыков-Щедрин өөрийн бүтээлдээ шинээр хэвлэсэн хэлц үг хэллэгийг ашиглан дэлгэрүүлсэн.
Түүнээс хойш бид энэ хэлц үгийн нэгжийг өдөр тутмын амьдралдаа идэвхтэй хэрэглэж, заримдаа үүсэл үүссэн түүхийг нь огт бодолгүй хэрэглэж ирсэн.
