Ирландын зохиолч, яруу найрагч, жүжгийн зохиолч Бекетт Самуэль: намтар, бүтээлч байдлын онцлог, сонирхолтой баримтууд

2024 Зохиолч: Henry Conors | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2024-02-12 10:56

Ирланд Бекетт Самуэл бол Нобелийн шагналтнуудын дунд абсурд хэмээх уран зохиолыг төлөөлдөг. Англи, франц хэлийг ашигласан түүний бүтээлтэй орос орчуулгатай танилцах нь "Годотыг хүлээж байна" жүжгээр эхэлсэн. Тэр бол Бекетт анхны амжилтыг авчирсан (1952-1953 оны улиралд). Одоогийн байдлаар нэлээд алдартай жүжгийн зохиолч бол Сэмюэл Бекетт юм. Түүний бүтээсэн янз бүрийн жилүүдийн жүжгүүд дэлхийн олон театрын тайзнаа тавигддаг.

"Годотыг хүлээж байна" жүжгийн онцлог

Беккетийг уншихад хамгийн түрүүнд барьж авахыг оролддог зүйл бол Метерлинкийн бэлгэдлийн театр юм. Энд, Метерлинкийн нэгэн адил бодит амьдралын нөхцөл байдлын ангиллаас гарахыг оролдоогүй тохиолдолд л болж буй зүйлийн утгыг ойлгох боломжтой. Гагцхүү үйлдлийг бэлгэдлийн хэл рүү орчуулснаар та Годогийн үзэгдлүүдэд зохиолчийн бодлыг барьж эхэлдэг. Гэсэн хэдий ч ийм орчуулгын дүрмүүд нь маш олон янз бөгөөд бүрхэг байдаг тул энгийн түлхүүрүүдийг авах боломжгүй юм. Бекетт өөрөө тайлбарлахаас эрс татгалзавтрагикомедийн далд утга.

Беккет түүний ажлыг хэрхэн үнэлсэн

Нэгэн ярилцлагадаа Самуэль ажлынхаа мөн чанарыг хөндөж, түүний ажилладаг материал бол мунхаг, бэлгийн сулрал гэж хэлсэн. Тэрээр уран бүтээлчид урлагт үл нийцэх зүйл гэж орхихыг илүүд үздэг бүсэд хайгуул хийж байгаа гэсэн. Өөр нэг удаа Бекетт өөрийгөө философич биш, философичдын бичсэн зүйлийг огт ойлгодоггүй тул тэдний бүтээлийг хэзээ ч уншдаггүй гэж хэлсэн. Үзэл санааг нь сонирхдоггүй, харин түүнийг илэрхийлэх хэлбэрийг л сонирхдог гэсэн. Бекетт бас систем сонирхдоггүй. Түүний бодлоор зураачийн үүрэг бол бидний оршихуй гэж нэрлэдэг төөрөгдөл, эмх замбараагүй байдалд тохирсон хэлбэрийг олох явдал юм. Шведийн академийн шийдвэр нь хэлбэрийн асуудалд төвлөрч байна.

Беккетийн гарал үүсэл

Беккетийн үзэл бодлын үндэс нь юу вэ? Зохиолч хүний дотоод ертөнцийг товч намтараас нь тодруулж болох уу? Сэмюэл Бекетт хэцүү хүн байсан гэж хэлэх ёстой. Самуэлийн амьдралын тухай баримтууд нь түүний бүтээлийг судлаачдын үзэж байгаагаар зохиолчийн ертөнцийг үзэх үзлийн гарал үүслийг төдийлөн гэрэлтүүлдэггүй.

Сэмюэл Бекетт Дублинд сүсэг бишрэлтэй, чинээлэг протестантуудын гэр бүлд төрсөн. Зохиолчийн өвөг дээдэс Франц Гугенотууд 17-р зуунд Ирланд руу нүүж, ая тухтай амьдрал, шашин шүтлэгийн эрх чөлөөнд найдаж байжээ. Гэсэн хэдий ч Самуел гэр бүлийн ертөнцийг үзэх үзлийн олон зуун жилийн шашны үндэс суурийг эхнээсээ хүлээн зөвшөөрөөгүй. "Миний эцэг эх итгэлээр юу ч өгөөгүй." гэж тэр дурссан.

Сургалтын хугацаа,заах үйл ажиллагаа

Элит сургуульд, дараа нь Свифтийн нэг удаа сурч байсан Дублин дахь Иезуит Тринити коллежид, дараа нь Уайлд, Бекетт Белфастад хоёр жил багшилсаны дараа Парист нүүж, дадлагажигчаар ажилласан - Дээд сургуулийн англи хэлний багш, дараа нь Сорбонна. Тэр залуу маш их уншдаг, түүний дуртай зохиолч нь Данте, Шекспир, Сократ, Декарт нар байв. Гэвч мэдлэг нь тайван бус сэтгэлд амар амгаланг авчирсангүй. Залуу насныхаа тухай тэрээр "Би аз жаргалгүй байсан. Би үүнийг бүх биеэрээ мэдэрч, түүнд бууж өгсөн" гэж дурссан. Бекетт хүмүүсээс улам бүр холдож байгаагаа хүлээн зөвшөөрч, юунд ч оролцоогүй. Дараа нь Бекетт өөртэйгөө болон бусадтай бүрэн зөрчилдсөн үе ирлээ.

Дэлхийтэй зөрчилдсөн шалтгаанууд

Сэмюэл Беккетийн эвлэршгүй байр суурийн үндэс нь юу вэ? Түүний намтар энэ асуудлыг үнэхээр тодруулаагүй байна. Та гэр бүл дэх ариун уур амьсгалыг дурдаж болно, иезуит коллежид: "Ирланд бол теократууд ба цензурын орон юм, би тэнд амьдарч чадахгүй байсан." Гэсэн хэдий ч Парис хотод ч гэсэн урлагт хорлон сүйтгэгчид, босогчидтой нийлж байсан ч Бекет дийлдэшгүй ганцаардлын мэдрэмжээс салсангүй. Тэрээр Пол Валери, Эзра Паунд, Ричард Олдингтон нартай уулзсан боловч эдгээр авьяас чадварын аль нь ч түүний сүнслэг эрх мэдэл болж чадаагүй юм. Жэймс Жойсын утга зохиолын нарийн бичгийн дарга болсныхоо дараа л Бекетт боссоос "ёс суртахууны идеал"-ыг олсон юм. Дараа нь Жойсын тухайд тэрээр зураачийн зорилго юу болохыг ойлгоход нь тусалсан гэж хэлсэн. Гэсэн хэдий ч тэдний зам зөрж - зөвхөн өдөр тутмын нөхцөл байдлаасаа болоод (Жойсын охины Беккетийг хайрласан хайр нь Жойсын гэрт дахин зочлох боломжгүй болж, Ирланд руу явсан) төдийгүй урлагт ч мөн адил.

Үүний дараа ээжтэйгээ ашиггүй хэрүүл маргаан, гадаад ертөнцөөс өөрийгөө таслах оролдлого (тэр олон хоног гэрээсээ гараагүй, харалган оффисдоо ядаргаатай хамаатан садан, найз нөхдөөсөө нуугдаж), утга учиргүй аялалууд гарч ирэв. Европын хотууд, сэтгэл гутралын эмнэлэгт эмчилдэг…

Уран зохиолын дебют, анхны бүтээл

Бекет "The Bludoscope" (1930) шүлгээр анхны гараагаа хийж, дараа нь Прустийн тухай эссе (1931), Жойсын (1936) богино өгүүллэг, шүлгийн номоо бичжээ. Гэсэн хэдий ч Сэмюэл Беккетийн бүтээсэн эдгээр зохиолууд амжилтанд хүрч чадаагүй юм. "Мөрфи" (энэ зохиолын тойм ч бас таагүй байсан) бол Ирландаас Лондонд ирсэн залуугийн тухай бүтээл юм. Уг романыг 42 хэвлэгч татгалзсан байна. Зөвхөн 1938 онд цөхрөнгөө барж, бие махбодийн эцэс төгсгөлгүй өвчинд нэрвэгдсэн боловч ээжээсээ ямар ч үнэ цэнэгүй, материаллаг хамааралтай гэдгээ ухамсарлан Бекетт Самуэл Ирландыг үүрд орхиж, Парист дахин суурьшихад хэвлэн нийтлэгчдийн нэг Мерфиг хүлээн авчээ. Гэсэн хэдий ч энэ номыг тэвчээртэй хүлээж авсан. Амжилт хожим нь ирсэн бөгөөд номыг нь олон хүн мэддэг, хайрладаг Бекетт Самуэл тэр даруй алдартай болсонгүй. Үүнээс өмнө Самуел дайны цагийг тэсвэрлэх шаардлагатай болсон.

Дайны цаг

Дайн Парист Бэккетийг барьж аваад, түүнийг татан гаргасансайн дурын тусгаарлалт. Амьдрал өөр хэлбэртэй болсон. Баривчилгаа, хүн амины хэрэг өдөр тутмын хэвшил болсон. Беккетийн хувьд хамгийн муу зүйл бол хуучин танилууд нь эзлэгчдийн талд ажиллаж эхэлсэн гэсэн мэдээлэл байв. Түүний хувьд сонголтын тухай асуудал үүссэнгүй. Бекетт Самуэл Эсэргүүцлийн идэвхтэй гишүүн болж, "Од", "Алдар" андерграунд бүлэгт хоёр жил ажилласан бөгөөд түүнийг Ирланд гэдэг хочоор алдаршжээ. Түүний үүрэг бол мэдээлэл цуглуулах, англи хэл рүү орчуулах, бичил кино хийх явдал байв. Би германчуудын тэнгисийн цэргийн хүчин төвлөрсөн боомтуудад зочлох шаардлагатай болсон. Гестапо эдгээр бүлгийг илрүүлж, баривчлах ажиллагаа эхлэхэд Бекетт Францын өмнөд хэсгийн нэгэн тосгонд нуугдаж байв. Дараа нь цэргийн эмнэлэгт Улаан загалмайн орчуулагчаар хэдэн сар ажилласан. Дайны дараа тэрээр "Цэргийн гавьяаны төлөө" медалиар шагнагджээ. Генерал де Голлийн тушаалд: "Беккет, Сэм: хамгийн эр зоригтой хүн … тэр үхлийн аюулд өртсөн ч гэсэн даалгавраа биелүүлдэг."

Тэмцэлдсэн он жилүүд ч түүний амьдралын замналыг тодорхойлж, уран бүтээлийнх нь хувьслыг тодорхойлсон уйтгар гунигтай Беккетийн хандлагыг өөрчилсөнгүй. Бүтээлч чанараас өөр үнэ цэнэтэй зүйл дэлхий дээр байдаггүй гэж тэр өөрөө хэлсэн удаатай.

Удаан хүлээсэн амжилт

Беккетийн амжилт 1950-иад оны эхээр ирсэн. Европын шилдэг театруудад түүний "Годотыг хүлээж байна" жүжгийг тавьж эхлэв. 1951-1953 оны хооронд зохиолын гурвалсан зохиолоо хэвлүүлсэн. Үүний эхний хэсэг нь "Моллой" роман, хоёр дахь нь "Малон үхсэн", гурав дахь нь "Нэргүй" роман юм. Энэ гурвалсан зохиол түүнийг бүтээсэн20-р зууны хамгийн алдартай, нөлөө бүхий үгийн мастеруудын нэг. Зохиолын шинэлэг арга барилыг ашигласан эдгээр роман нь ердийн уран зохиолын хэлбэрүүдтэй бараг төстэй байдаггүй. Тэдгээр нь франц хэл дээр бичигдсэн бөгөөд хэсэг хугацааны дараа Бекетт англи хэл рүү орчуулсан.

Сэмюэл "Годотыг хүлээж байна" жүжгээ амжилттай тоглосны дараа өөрийгөө жүжгийн зохиолч болгон хөгжүүлэхээр шийджээ. "Унадаг бүхний тухай" жүжгийг 1956 онд бүтээсэн. 1950-иад оны сүүл - 1960-аад оны эхээр. Дараах бүтээлүүд гарч ирэв: "Төгсгөлийн тоглоом", "Краппын сүүлчийн соронзон хальс", "Аз жаргалтай өдрүүд". Тэд абсурдын театрын суурийг тавьсан.

1969 онд Бекетт Нобелийн шагнал хүртжээ. Самуел үргэлж алдар нэр дагалддаг анхаарал ихсэхийг тэвчээгүй гэж хэлэх ёстой. Тэрээр Нобелийн шагналыг өөрөө биш, харин Францын Бекет хэвлэн нийтлэгч, түүний эртний найз Жером Линдон нар авсан нөхцөлд л зөвшөөрөв. Энэ нөхцөл хангагдсан.

Беккетийн бүтээлч байдлын онцлог

Беккетт Самуэл бол олон роман, жүжгийн зохиолч юм. Энэ бүхэн нь нөхцөл байдал, дадал зуршлын хүч чадал, амьдралын утга учиргүй байдлын өмнөх хүний бэлгийн сулралыг бэлэгддэг. Товчхондоо, утгагүй! За, утгагүй байцгаая. Хүний хувь заяаг ингэж харах нь илүүц биш байх.

Утгагүй уран зохиолын эргэн тойронд маргаан өрнөж, юуны түрүүнд ийм урлагийг зөвшөөрч болох уу, энэ нь урлаг мөн үү? Гэхдээ хүн төрөлхтөн үүнийг хийх ёстой гэж өөр нэг Ирланд хүн Уильям Йейтс хэлсэн үгийг санаарайХэтэрхий гашуун инээд, дэндүү хурц инээдэм, хэтэрхий аймшигт хүсэл тэмүүлэл гэж байдаггүйг боломжит нөхцөл бүрд ойлгох… Урлагийн арга, хэрэгсэлд хатуу хязгаарлалт тогтоосон нийгэмд юу тохиолдохыг төсөөлөхөд амархан.. Гэсэн хэдий ч төсөөлөлд хандах нь илүүц юм - түүх, ялангуяа манайх ийм жишээг мэддэг. Прокрустын эдгээр туршилтууд гунигтай төгсдөг: тагнуулын ажилтнуудын үйл ажиллагаа нь албан тасалгаанаас төрсөн жишгээр хатуу хязгаарлагддаг арми нүд, чихээ алдаж, шинэ аюул бүр түүнийг гэнэтийн байдлаар хүлээж авдаг. Тэгэхээр абсурдын уран зохиолын арга зүйг хүлээн зөвшөөрөхөөс өөр юу ч үлдэхгүй. Албан ёсны ур чадварын хувьд Беккетийн үзэл бодлыг эсэргүүцэгчид ч гэсэн түүний өндөр мэргэжлийн ур чадварыг үгүйсгэдэггүй - мэдээжийн хэрэг түүний баталсан аргын хүрээнд. Гэхдээ жишээлбэл, Хайнрих Белле нэгэн ярилцлагандаа: "Миний бодлоор Бекетт бол ямар ч тулаант киноноос илүү сэтгэл хөдөлгөм юм."