Оросын ерөнхийлөгч Владимир Путин ухаалаг, мэдлэгтэй гэдгээрээ алдартай. Магадгүй олон хүн түүнээс илтгэх урлагийн хичээл авахыг хүсдэг байх. Дэлхий нийт түүний үг бүрийг анхааралтай, анхааралтай сонсдог бөгөөд түүний олон хэллэг аль хэдийн жигүүр болж байна. Ерөнхийлөгчийн хэлсэн үгнээс харахад тэрээр ном болон ярианы бүх төрлийн ярианы хэв маягийг мэддэг гэж бид дүгнэж болно. Харилцан яриандаа тэрээр ажил хэрэгч хэв маягийг ашигладаг ч хар үг хэрэглэх боломжийг алддаггүй.
Түүний нэг жишээ бол одоогийн Америкийн ерөнхийлөгчийн дүр төрх юм. Энэ оны долдугаар сард Владимир Путин Трампын талаар юу гэж боддог вэ гэсэн асуултад ингэж хариулсан бөгөөд тэрээр түүнийг сонсохыг мэддэг нээлттэй хүн, хамгийн чухал нь "бөгц нурууг сийлдэггүй" гэж тодорхойлсон. Энэ хэллэг ямар утгатай вэ?
Илэрхийллийн утга
Путин Трампыг хэрхэн тодорхойлсон тухай мэдээг үзээд олон хүн гайхаж байвАсуулт: "Бөхөө баримал" гэдэг нь юу гэсэн үг вэ? Энэ нь хаанаас ирсэн бэ? Энэ хэллэг нь ярианы хэв маяг, тухайлбал түүний олон янз байдал - jargon гэсэн үг юм. "Бөхөө баримал" гэсэн хэллэг нь маш энгийн утгатай - хууран мэхлэх. Ихэнхдээ хүмүүс огтхон ч үнэн, үндэслэлгүй зүйлийг "явж байхдаа бодож үзээрэй", "өөрсдийгөө тэнэг болго" гэж хэлдэг. Ийм тохиолдолд "бөгөрөө баримал" гэсэн хэллэг тохиромжтой.
Энэ үг яаж гарсан бэ?
"Бөгц нуруу баримал" гэдэг үг хаанаас гаралтай болохыг олж мэдэцгээе. Өгүүлбэрийн утгыг ойлгохын тулд түүний бүрэлдэхүүн хэсэг бүрийн утгыг тодорхойлох хэрэгтэй. Тэгэхээр "баримал" гэдэг үг нь "ямар нэгэн зүйлийг ямар нэгэн зүйлд наах" гэсэн утгатай. Жишээлбэл, та наалдамхай тууз эсвэл бусад хэрэгслээр хананд эсвэл таазанд ямар нэгэн зүйл нааж болно.
Өгүүлбэрийн хоёр дахь үг нь "товгор". Хэн бөгтөр бэ? Энэ бол залхуу хүн юм. Бөгтөр гэж хэзээ ч шулуун алхаж чадахгүй, нуруу нь муруй тул толгой нь дээшээ биш үргэлж доошоо эргэлддэг хүнийг хэлдэг. Бөгтөр булш засна” гэдэг үгийг санаж байна. Энэ нь шууд утгаараа авс л овойлтыг засна гэсэн үг, харин дүрслэлийн утгаараа хүний дутагдлыг юу ч засч чадахгүй. "Бөгцөг баримал" гэдэг нь хана нь тэгш, нуруу нь тийм биш тул бөгтөрийг хананд наах боломжгүй байдагтай холбоотой юм. Тиймээс тэд бие биетэйгээ нийлдэггүй. Эндээс л "баримал" гэсэн утга гарч ирдэг.бөгтөр" - утгагүй зүйл хэлэх, төсөөлөх, үг үнэнтэй холбохгүй байх.
Жаргон хэл
Жаргон хэл нь өөрийн дүрэм, хуулинд захирагддаг нэг бүлэг хүмүүсийн хэл юм. Хулгайч нар бусад хүмүүст ойлгомжгүй байх шаардлагатай гэсэн шалтгаанаар хар хэл яриа гарч ирэв. Хулгайч нар яриад л өөрийнхөө хулгайг таньдаг.
Мэдээжийн хэрэг, өнөөгийн мэдээллийн эрин зуунд үг хэллэг олон хүнд боломжтой болсон ч энэ нь "өөрсдийнх нь", өөрөөр хэлбэл ямар нэг зүйлийг нуухыг хүсдэг хүмүүст зайлшгүй шаардлагатай шинж тэмдэг юм. Жаргоныг ялгах нь тийм ч хэцүү биш юм: ихэвчлэн энэ хэв маягийн үгс нь гоо үзэсгэлэн, эуфонигоор гэрэлтдэггүй. Нууцлалаас гаргахыг хүсдэггүй хулгайч нарын гоо үзэсгэлэнгээс шалтгаална уу? Бидний авч үзсэн утгыг нь авч үзсэн "бөхөө баримал" гэх мэт зарим хар хэллэг нь сэтгэлийн хөдөлгөөнийг илүү тод илэрхийлдэг тул жирийн хүмүүсийн ярианд заримдаа тохиромжтой байдаг.
