Сүүлийн үед олон хүн англи, герман, франц, итали болон бусад гадаад хэлийг эзэмшиж чадахгүй байна гэж гомдоллож байна. Тэдэнд үнэхээр хэцүү санагддаг: нэг бол үгсийг дүрмийн дагуу уншдаггүй, дүрэм нь хэцүү, дуудлага нь байх ёстой шигээ огт биш …
Яаж байх вэ? Туршлагатай хэл шинжлэлийн мэргэжилтнүүд танд зүгээр л тайвширч, суралцах үйл явцаас хамгийн их ашиг олохыг хичээгээрэй гэж зөвлөж байна. Хувь тавилан танд хэлний чадвар заяагаагүй гэж та бодож байна уу? Худлаа! Дэлхийн хамгийн хэцүү хэлнүүдийн нэг таныг аль хэдийн байлдан дагуулсан! Аль нь? Мэдээж орос хэл!
Надад итгэхгүй байна уу? Дэмий! Ядуу гадаадынхан манай хэлц үг хэллэгийг яаж ойлгох вэ дээ. Гэсэн хэдий ч яагаад зөвхөн гадаадынхан гэж? Жишээлбэл, "Хотын сургаалт зүйрлэл" гэдэг нь ямар утгатай болохыг та мэдэх үү? Бидний ихэнх нь нэгээс олон удаа сонссон ч жинхэнэ утгыг нь таамаглаж байгаа байх.
Энд болон толь бичиг тус болохгүй. Тэгээд хөөрхий жуулчдыг яах вэ! Та төсөөлж байна уу?
Энэ үг хэллэгийн тухай юмнэгж бөгөөд энэ өгүүллээр хэлэлцэх болно. Тодорхойлолт өгөхийг хичээцгээе, уг гарал үүслийг судалж, ямар тохиолдолд хэрэглэх нь тохиромжтой болохыг олж мэдье.
1-р хэсэг. "Хотын яриа" гэдэг хэллэг ямар утгатай вэ?
Нуух хэрэггүй, энэ илэрхийлэл бидний үед нэлээд ховор хэвээр байна. Үүнийг бараг л архаизм гэж нэрлэж болно. Мэргэжилтнүүдийн үзэж байгаагаар энэ нь маш их алдартай болсон, өөрөөр хэлбэл хүн бүрийн ярьж байгаа зүйл гэсэн үг юм. Удаан хугацааны турш хүн бүрийн амнаас гарч ирсэн баримт.
Хэдийгээр ийм ерөнхий ярианы сэдэв нь ихэнх тохиолдолд инээмсэглэл, бусдын дургүйцлийг төрүүлдэг гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Хэрэв хэн нэгэн "хотын яриа" болсон бол түүнийг бүх нийтээр буруутгаж, тохуурхаж, улмаар эелдэг бус алдар нэрийг олж авсан гэсэн үг юм.
2-р хэсэг. Библийн тайлбар
Энэ хэллэг нь бусад олон хэллэгийн нэгэн адил библийн хэллэг гэж тооцогддогийг хүн бүр мэддэггүй, учир нь энэ нь бүрэн шашны суурьтай байдаг. Харьцуулах зарим жишээ энд байна.
"Хонин нөмрөгтэй чоно" гэдэг үгийг сайн мэдээнээс авсан ба буяны халхавч дор муу санаагаа нуудаг хоёр нүүртэнг тодорхойлоход хэрэглэгддэг гэж бодъё.
“Энэ ертөнцийнх биш” гэдэг үгийг Есүс хэлсэн. Эдгээрийг зүүдэнд автсан, жинхэнэ санаа зовнилоос тусгаарлагдсан аз жаргалтай хүнийг дүрслэхэд ашигладаг.
Гэхдээ “хотын сургаалт зүйрлэл” (фразеологийн утгыг дээр дурдсан) хэллэгийг Библиэс өөрөө авсан болно. Түүний лексик найрлагыг үгсийн нэгдэлээр төлөөлдөг"сургаалт зүйрлэл" (богино өгүүллэг, зүйр цэцэн үг, ёс суртахууны утгатай зүйр цэцэн үг) ба "хотын дагуу" (үйл үг, хэл, овог, ард түмэн).
"Хотын яриа" гэдэг нь "хүмүүсийн дундах яриа"-аас өөр юу ч биш, байнга яригддаг, мөн олны танил болж, доог тохуу, буруушаалтад хүргэж байсан зүйл юм.
3-р хэсэг. Хэл үг хэллэгийг хаана хэрэглэж болох вэ?
Дээр дурдсанчлан "хотын сургаалт зүйрлэл" хэмээх алдартай хэллэгийг одоо маш ховор бөгөөд ихэвчлэн ахмад настнууд ашигладаг. Гэсэн хэдий ч заримдаа ийм мэдэгдэл эх хэлээ хадгалахын төлөө санаа тавьдаг дэвшилтэт, сайн уншдаг залуучуудын ярианаас ч сонсогддог. Нэмж дурдахад олон зохиолчид энэ хэллэгийг бүтээлдээ ашигладаг.
Түүхчид "хотын сургаалт зүйрлэл" гэдэг нь эртний славян үндэстэй хэлц үг гэдгийг тэмдэглэж байна. Энэ нь эртний уран зохиолд ихэвчлэн хэрэглэгддэг байсан бөгөөд тэр ч байтугай ерөнхий яриа, байнгын хов живийн сэдвийг илэрхийлдэг байв. Үүний утга өөрчлөгдөөгүй байна.
4-р хэсэг. Хамгийн түгээмэл ижил утгатай үгс
"Хотын сургаалт зүйрлэл" лексик нэгжийг орчин үеийн орос хэлэнд илүү танил, тохиромжтой зарим алдартай ижил утгатай үгсээр сольсон. Үүний оронд та уламжлал, итгэл үнэмшил, анекдот, түүх, жишээ, зөвлөгөө, домог, уран зохиол, үлгэр болон бусад олон үгсийг хүмүүсээс маш олон удаа сонсож болно.
