Арми бол тусгаарлагдсан систем бөгөөд тэнд юу болж байгааг зөвхөн үүнийг туулсан хүмүүсээс л мэдэж болно. Энэ байгууллагын эргэн тойронд хуучин цэргүүдийн өдөр бүр буудаж, шатаж буй танк руу үсэрч, хурандаатай тулгарсан тухай олон түүх байдаг. Гэвч үнэн хэрэгтээ ийм дүрүүд энэ бүх хугацаанд шал угааж, зэвсгээр нууцаар зураг авч байсан нь тогтоогджээ. Цэрэгт ороход хүн ихэвчлэн эргэлздэг. Энэ эрэгтэй нийгэм дэх харилцааны шатлал аль хэдийн тогтсон, хориг, зан заншлын тоо их байна. Юу болж байгааг ойлгоход саад болж буй гол бэрхшээлүүдийн нэг бол Оросын цэргийн хэллэг юм. Энэ бол үл мэдэгдэх хүн ойлгохгүй үгсийн асар том жагсаалт юм. Түүнчлэн цэргийн мэргэжлийн хэллэгийн онцлог нь тухайн анги байрлаж буй бүс нутгаас хамаарна. Тиймээ, хэсэг бүр өөрийн гэсэн уламжлалтай.
Энэ юу вэ?
Цэргийн үг хэллэг нь хүрээлэн буй орчны объект, үзэгдлийн талаар товчхон дурьдсан неологизмуудын багц юм.арми, нисэх онгоц, тэнгисийн цэргийн хүчин, үйлчилгээний амьдралын онцлог шинж чанаруудтай. Эдгээрийг энэ орчинд харилцаа холбоог хөнгөвчлөх, мөн түүнд харьяалагдахыг илэрхийлэхэд ашигладаг.
Зөвлөлтийн цэргийн хэллэг нь дүрмээр бол зэвсэг, цол, албан тушаал, гэр ахуйн бусад эд зүйлсийн загвараас бүрддэг байв. Нэг хэсэг нь эрүүгийн орчноос зээлсэн. Зарим үгс нь довтолгооны үр дүнд бий болсон бөгөөд тэдгээр нь цэргийн албан хаагчдын хоорондын харилцааг илэрхийлдэг.
Тэнгисийн цэргийн үг хэллэг, нисэхийн хэллэг гэх мэт өөрийн гэсэн онцлогтой байдаг нь анхаарал татаж байна. Энэ нь олон төрлийн мэргэшил, эд анги, зэвсгийн төрлүүдийн тухай юм. Ихэнх тохиолдолд Зөвлөлтийн үеийн цэргийн хэллэг нь эзэнт гүрний үед хэрэглэж байсан эдгээр үгсийг зээлж авсан явдал байв. Эдгээрийг Орос даяар ашиглаж байсан бөгөөд ТУХН-ийн олон оронд ашиглагдаж байна.
Гадаад төрх
Гэсэн хэдий ч цэрэг-мэргэжлийн үг хэллэгийн онцлог нь тодорхой түүхэн үеийг тусгадаг. Цэргийн орчин бол янз бүрийн цаг үеийн нийгмийн нэг төрлийн дүр төрх бөгөөд энэ нь муж улсад болж буй нийгмийн үзэгдлийг тусгасан байв. Тухайлбал, 1960-аад онд армид өмнө нь ял шийтгүүлсэн эрчүүд олон байсан, тэр үед л цэргийн хэллэг гэмт хэргийн орчноос олон үгийг шингээж авдаг байсан. Тэгээд 1990-ээд онд тэрээр хар тамхинд донтсон хугацаат цэргийн алба хаагчдын нөлөөнд автсан. Үүний зэрэгцээ, харийн хэл нь үргэлж нэг төрлийн нэмэлт шалгалтын үүрэг гүйцэтгэсээр ирсэн - эзэмшсэн байдлаасаа хамааран энэ нь "өөрийнх нь" эсвэл "харь гарагийн" аль нь болохыг олж мэдсэн.
Судалгаа
Хэдийгээр цэрэг ардын аман зохиол ихэвчлэн гарч ирдэг байсанЦэргийн хэллэг нь филологийн хувьд бага судлагдсан хэсэг хэвээр байна. Хэдийгээр 20-р зуунд залуучуудын болон эрүүгийн хэллэгийг толь бичгүүдэд засах оролдлого хийсэн. Гэсэн хэдий ч энэ үйл явц нь эзэнт гүрний үеэс эхлэн олон янз байдал, олон жилийн түүхтэй байсан ч "армийн хэл" рүү тархсангүй. Энэ сэдвээр цөөн хэдэн бүтээлийг мэддэг: Лазаревичийн "Оросын цэргийн жаргоны толь бичиг ба хэлц зүй", Ксения Норре, Андрей Мирошкин нарын бүтээлүүд. Тэд энэхүү хар хэл, сэтгэл хөдлөлийн утга санааны хэв маягийн уналтыг тэмдэглэв.
Энэ сэдвээр хамгийн том бүтээлүүдийн нэгийг 2000 онд В. П. Коровушкин хэвлүүлсэн. Филологийн ухааны доктор стандарт бус армийн үгсийн сангийн бүхэл бүтэн толь бичгийг бэлтгэсэн. Энэ бүтээлээс өөр ийм толь бичиг албан ёсоор хэвлэгдээгүй байна.
Хэсэг нь New Watch сэтгүүлд нийтлэгдсэн. Уг бүтээлд 8000 гаруй үг орсон. Афганистаны дайн, Чечений дайн болон бусад олон зэвсэгт мөргөлдөөнд оролцсон ахмад дайчдын цэргийн хэллэг заримдаа эрс ялгаатай байдаг тул тодорхой дайнуудын тухай хэсгүүд байдаг нь анхаарал татаж байна. Мөн тус толь бичигт 1686-1713 оны Орос-Туркийн дайнаас эхлээд хар ярианы онцлогийг тусгасан байна. Судалгааны ажилд шинжлэх ухааны доктор 600 гаруй цэргийн өдрийн тэмдэглэл, нийтлэл, толь бичгийг сонгож, тусгай судалгаа, алба хаагчдын судалгааг явуулсан. Үүний зэрэгцээ судалгаанд зөвшөөрөл өгөөгүй.
Цэргийн хэл ярианы өөр нэг судлаач Оксана Захарчук толь бичгийг ангилсан байна. Зарим үгс нь зэвсэгтэй шууд холбоотой бүлэгт орсон. Дараагийн бүлэг холбоо барьсангарчиг, харилцаа. Гурав дахь бүлэгт өдөр тутмын амьдрал, армийн ажил мэргэжилтэй холбоотой үгс багтсан.
Үүнээс гадна Захарчук ихэнх үгс нь сөрөг утгатай болохыг тэмдэглэв. Хэл ярианы ангиллын ачаар цэргийнхэн хүрээлэн буй орчны объектуудыг тайван амьдралд ойртуулах хүсэл эрмэлзэл тодорхой болов. Ингэснээр тэд цэргийн болон иргэний орчин хоорондын эрс ялгааг арилгасан.
Жишээ
Цэргийн алба хаагчдыг залуучуудын хэллэгээр хэрхэн дууддаг байсан нь анхаарал татаж байна. Тиймээс GRU-ийн тусгай хүчний ажилтнуудыг "бандерлог" гэж нэрлэдэг байсан нь мэдэгдэж байна. Эхэндээ RVVDKU-ийн тагнуулын ажилтнууд курсантуудын хувьд акробатын чиглэлээр суралцаж, гадаад хэлийг гүнзгий судалдаг байсан тул ингэж нэрлэдэг байв. Тиймээс армийн орчинд Бандар-лог сармагчингуудын зохион бүтээсэн хүмүүстэй тэдний холбоо үүссэн. Энэ үг цэргүүд даяар хурдан тархав.
Тэнгисийн цэргийн
Тэнгисийн цэргийн хэллэг нь далайн тусгай ойлголттой нягт холбоотой. Үүний зэрэгцээ эдгээр нэр томьёо нь ихэвчлэн ижил ойлголтуудын зөвхөн зүйрлэмэл утгатай байдаг. Жишээлбэл, явган хүний баганын арын хамгаалалтыг зүүлт гэж нэрлэдэг.
Техник
Зураг төслийн товчоонд түүнд хуваарилагдсан тоног төхөөрөмжийн код нэр, түүний армийн тэмдэглэгээг ангиудад шууд андуурч болохгүй. Дүрмээр бол, өдөр тутмын хувьд кодын тэмдэглэгээг бичиг баримтгүй ашиглахыг ашигладаггүй байв. Ихэнхдээ санахад хэцүү байсан тэмдэглэгээг зүгээр л товчилсон үгээр сольж, заримдаа техникийг хоч өгч, заримыг нь тэмдэглэдэг байв.түүний онцлог шинж. Оросын армийн түүхэнд маш олон зэвсэг байсан тул энэ хэсэг нь маш хязгаарлагдмал.
Афганистаны кампанит ажлын үеэр Зөвлөлтийн цэргүүдийн цогцсыг авч явсан "Хар алтанзул"-ыг Ан-12 онгоц гэж нэрлэдэг байсан нь мэдэгдэж байна. "Behoi"-г BMP болон BTC, мөн ижил төстэй хэд хэдэн тээврийн хэрэгсэл гэж нэрлэдэг байсан.
“Хайрцаг” гэдэг нь Чечений дайны үед гарч ирсэн Т-80 гэх мэт хуягт тээврийн хэрэгслийн нэр юм.
Shaitan-pipe бол тийрэлтэт гал сөнөөгч, RPG юм.
"Цайр" гэдэг нь хайрцагны хайрцагны нэр байсан. Хоёрдахь утгыг нь бас мэддэг - "цайрын авс" -аар тэд "ачаа 200" тээвэрлэдэг.
"Сэлүүр" гэдэг нь SVD винтовын нэр байсан. Ихэнх хэсэгт энэ нь АК автомат бууны нэр байсан.
"Merry" бол МиГ-21 юм. Богинохон нислэгийн хувьд тэр ийм хоч авсан.
"Архи тээвэрлэгч" - МиГ-25 сөнөөгч. Түүний мөстөлтөөс хамгаалах систем нь дор хаяж 200 литр спирт шаарддаг тул армийн баг түүнд ийм нэр өгсөн.
Түргэн тусламжийн машиныг "Pill" гэж нэрлэсэн
Захар бол ЗИЛ-157 ачааны машин юм. Тэд үүнийг өмнө нь идэвхтэй ашиглаж байсан ZIS-150-аас өвлөн авсан гэж нэрлэжээ. Мөн ZIL-157-г бүрээснийх нь онцгой хэлбэрийн хувьд "матар" гэж нэрлэдэг.
Цэргийн хэллэгээр "Тууз" нь тээврийн хэрэгслийн багана юм.
Хазинг
"Бие махбодгүй сүнс" - тангараг өргөж амжаагүй армийн эрчүүд. Дүрмээр бол энэ курс дамжсан залуу тулаанчны нэр юм. Энэ хэллэг бүх төрлийн цэрэгт түгээмэл байдаг.
Цэргийн хэлээр "Ачаалах" - хуурай замын цэрэгт алба хааж байна.
"Салага", "сискин", "галуу" -цэргийн албан хаагчид тангараг өргөхөөс эхлээд эхний 6 сар хүртэл. Цэргийн янз бүрийн салбаруудад эдгээр нэрсийн хорь гаруй сорт байдаг нь анхаарал татаж байна.
"Гутлын үдээс", "мөгүүр", "залуу" - зургаан сараас нэг жил хүртэлх цэргийн албан хаагчид. Мөн тухайн хэсгийн нутагшуулах байдлаас хамааран эдгээр үгсийн арав орчим хувилбар байдаг.
"Бойлер", "хутгуур", "гуглаа" - жилээс 1.5 жил хүртэл үйлчилнэ.
"Өвөө", "хөгшин буурлууд", "халагдан чөлөөлөгдсөн" - 1.5-2 жил армид алба хаасан.
"Иргэний", "халагдал" - нөөцөд шилжүүлэх тушаалаар цэргээс гарсан хүмүүс.
Барак
"Индүүлэгч", "цана" - гудасны ирмэг дээр тэгш өнцөг үүсгэх бариултай хавтангууд.
"Кантик" - индүүдэх банзаар индүүдэж, индүүдсэн матрасны ирмэг. Үүний зэрэгцээ энэ нь ерөнхийдөө ямар ч шугамын нэр бөгөөд цэвэрлэх явцад тодорхой тоймтой байдаг.
"Взлетка" - барилгын ажил явагдаж байгаа хуарангийн чөлөөт хэсэг.
Дүрэмт хувцас
"Афган", "Варшавка" - зуны эсвэл өвлийн цэргийн дүрэмт хувцас. OKSVA-ийн зарим хэсэгт дүрэмт хувцсыг эдгээр цэргүүдийн ангиудад туршиж үзсэн тул түүнийг "туршилтын" гэж нэрлэдэг байв. Хоёрдахь нэр нь Варшавын гэрээний цэргийн улсууд ижил загвар ашиглаж байсантай холбоотой.
"Peachat", "fofan", "sweatshirt" - энэ бол жирийн нэг цувтай цэргийн хүрэм юм. Энэ нь Тэнгисийн цэргийн вандуйн цувнаас эрс ялгаатай гэдгийг санах нь зүйтэй.
"Элс" - "hebe"-ээс даавуу эсвэл хувцас. Энэ нь элсэрхэг хөрстэй ойрхон сүүдэрт будсан байдаг. Индүүдсэний дараа гялалзаж эхэлдэггүйшил.
"Шилэн" - "хэбэ" даавуу бөгөөд индүүдсэний дараа шил шиг гялалздагаараа өмнөхөөсөө ялгаатай. Энэ нь түүний найрлагад синтетик эслэг байгаатай холбоотой.
"Хэбэ" - хөвөн даавуу, энэ үг нь "хөвөн" гэсэн товчлолоос гаралтай.
"Пеша" - адилхан, гэхдээ "p / w" гэсэн товчлолтой хагас ноосон даавууны хувьд.
"Парад" гэдэг нь цэргийн дүрэмт хувцасны бүтэн хувцасны нэр юм.
"Иргэн" - цэргийн бус хувцаслалт эсвэл армиас гадуурх амьдрал.
"Камок" - өнгөлөн далдлах дүрэмт хувцасны тусгай нэр.
"Броник" - хуягны нэр.
"Сонот" бол саваа.
"Байцаа" - товчны нүх.
"Тормос" - өмдний ёроолд оёсон сүлжсэн сүлжмэл, энэ нь хөл доогуур өнгөрч, хөлний ирмэгийг газарт татдаг.
Спецназ ГРУ ЗХУ
"Мабута-үсрэлт-элс" - Зөвлөлтийн GRU тусгай хүчний дүрэмт хувцас. Үүн дээр мөрний оосор байхгүй, бусад тэмдэглэгээ ч байсангүй. Мабутагийн анхны шошго нь "эрэгтэй хүний костюм" гэж бичсэн байв. Гарал үүслийн хувьд хэд хэдэн хувилбар байдаг. 1981 онд Альфа, Вымпел байгуулагдаж, OKSV-г Афганистанд нэвтрүүлж байх үед найман халаастай байсан костюмны нэр мөн байв. Үүний зэрэгцээ анхны загвар нь 1973 онд гарч ирэв. Энэ хувцасыг Рязань муж, Иваново хотод хийсэн. Зөвхөн гурван өнгө байсан - ногоон, хүрэн, цөцгий. Өвлийн хувцас нь саарал, хүрэн өнгөтэй байв. Даавуу нь усны зэвүүн гэж тооцогддог байв. Даавууны нийтлэл 1991 он хүртэл өөрчлөгдөөгүй. Дараа нь ийм хувцас үйлдвэрлэхээ больсон.
Нэмэлт үгсийн сан
Зеленка орлооЦэргийн хэллэг нь ногоон байгууламж, шугуй бутыг хэлдэг.
"Beluga" - цамц, дотуур өмднөөс бүрдсэн дотуур хувцас.
"Вшивник" - өмдний доор өмсдөг цамц, энэ нь дүрэм зөрчсөн гэж үздэг.
"Төмөр гутал" - эдгээр гутал дээр гутлын тос түрхээд дараа нь индүүдээр гөлгөр болго.
"Губой"-ыг харуулын байр гэж нэрлэдэг бөгөөд цэрэг, офицеруудыг ял эдлүүлэхээр явуулдаг.
“Цэрэг буулгах хөвч” гэдэг нь цэргийн ангиас гарахын өмнө цэргийн алба хааж байгаа хүмүүс компанид хийх хэрэгтэй зүйл юм.
"Piece"-г баатар гэдэг байсан.
"Чипок" - армийн цайны газар эсвэл цэргийн анги дахь кафе.
Цэргийн орчинд "ёс суртахууны хувьд унасан хүн" гэсэн үг ихэвчлэн сонсогддог. Энэ үг эрүүгийн орчноос гаралтай.
Мэргэжлийн ухаан
Цэргийн үг хэллэгт мэргэжлийн ур чадварыг хэрхэн ашигладаг нь сонирхолтой байх болно. Мэргэжлийн ур чадвар гэдэг нь мэргэшсэн үйл ажиллагааг илэрхийлдэг үг бөгөөд энэ нь мэргэжилтэй холбоотой байдаг.
Ийм үгс нь төвийг сахисан, нийтлэг хэл рүү шилжих тохиолдол байдаг. Тиймээс цэргийн хэллэгт хэрэглэгддэг мэргэжлийн ур чадварын онцлог шинж чанарууд нь өдөр тутмын ярианд маш нягт нэвтэрсэн. Жишээлбэл, "карго 200" нь талийгаачийн цогцос юм.
Нэг хувилбараар бол цогцсыг албан бичигт ингэж тодорхойлсон байдаг. Батлан хамгаалах яамны тушаал гарч, амь үрэгдэгсдийг тээвэрлэх журмыг баталсан. Түүний тоо 200 байсан, тэр цагаас хойш ийм мэргэжлийн ур чадвар гарч ирсэн.
Гэхдээ зэрэглэлийн хүмүүс энэ хэллэгийг ашиглаж эхэлсэнАфганистаны кампанит ажлын үеэр тэднийг нөгөө талдаа ойлгохгүйн тулд. Тэд радиогоор "Би ачаа-200 тээвэрлэж байна" гэж дамжуулсан. Өмнө нь энэ үгийг зөвхөн агаарын тээвэрт ашигладаг байсан бол одоо ямар ч тээврийн хэрэгсэлд хэрэглэж байна.
Цэргийн үг хэллэгт хэрэглэгддэг мэргэжлийн ур чадварын онцлог нь заримдаа бусад хэлнээс зээл авсантай холбоотой байдаг нь анхаарал татаж байна. Ялангуяа энэ нь Орос, Герман хэлэнд хамаатай.
Оросын өдөр тутмын ярианд өргөн хэрэглэгддэг зарим хэлц үгс нь нэгэн цагт цэргийн мэргэжлийн ур чадвар байсан. Тэгэхээр "хувах" гэсэн хэллэгийн гарал үүсэл нь цэргийнх юм. Энэ хэллэгийг 1726 оны "Тогтоол" -д анх сонссон бөгөөд гардан тулаанд дурлагчдад зориулсан зааварчилгааг томъёолсон: "Байлдагч … нүд рүү нь элс шидэж, бусад нь … үхэлд өрөвдөхгүйгээр зодуулжээ."
Ихэвчлэн мэргэжлийн ур чадвар нь радио холбоогоор дамжуулан мессежийг далдлах хэрэгцээтэй холбоотой байдаг бөгөөд ингэснээр дайсны тал юу болохыг ойлгохгүй байв. Ийнхүү Афганистанд "утас" гэдэг үгийг тоног төхөөрөмжийн багана, "тамхи" -ийг пуужин, "кефир"-ийг тоног төхөөрөмжийн түлш гэж нэрлэхэд өргөн хэрэглэгддэг байжээ.
Бүтэн нэрийг мөн ихэвчлэн товчилдог байсан. Тиймээс "АКМ" бол орчин үеийн Калашниковын автомат буу юм. Ийм олон жишээ бий.
Цэргийн мэргэжлийн ур чадвар нь үг, бие даасан хэллэгийн товчлолоор тодорхойлогддог: "орлогч" нь орлогч; "үслэг" - механикч; "байлдааны" - цэргийн алба гэх мэт.
Үг үсгийн товчлолуудыг бас мэддэг - "disbat", "starley", "drop" болон бусад олон сонголтууд.
Цэргийн хамгийн тод хэсэгүг хэллэгийг ярианы хэлээр илэрхийлдэг. Цэргийн үгсийн санг энгийн үг хэллэг, мэргэжлийн үг хэллэг болгон хуваахад хэцүү байдаг: хоёулаа өргөн хэрэглэгддэг.
Армийн олон янзын хэллэг нь аман яриагаар тодорхойлогддог. Үүнээс болоод бие даасан үгсийг огт өөрөөр бичих боломжтой. Жаргон нь өөр өөр дундаж наслалттай бөгөөд энэ нь одоогийн зэвсгийн түвшин, цэргийн ангиудын байршил, цэргийн албан хаагчдын бүрэлдэхүүний онцлогоос хамаарна. Ийм учраас цэргийн хэллэг нь олон нийгмийн бүлгүүд, залуучууд, гэмт хэргийн хүрээний хэллэгүүдийн холимог юм. Энэхүү эрэгтэй нийгэмлэгийн шатлалын онцлог нь олон ардын аман зохиол, ёс суртахууны үлгэр, зүйр цэцэн үгсийг бий болгосон. Жаргон хэл нь байлдааны зэвсгээрээ ч ялгаатай.
Тэнгисийн цэргийн хэллэгийн хувьд залуу далайчдыг "загалмайтнууд" гэж нэрлэх нь онцлог шинж юм; бие засах газар нь "жорлон"; байлдааны хөлөг онгоцыг "байлдааны амьдрал" гэж нэрлэдэг. "Адмиралын цаг" -ыг үдээс хойш амралт гэж нэрлэдэг; "няцлах" гэдэг нь хориглох гэсэн утгатай. Тэнгисийн цэргийн орчин дахь хамгийн сүүлийн үеийн хэллэг нь гал зогсоох тушаалаас гаралтай - "Буудсан!".
"Низами" гэдэг нь хөлөг онгоцны доод тавцан дахь байрыг хэлнэ. Зарим хэсэгт энэ нь доод тавцанд ажилладаг боловсон хүчний нэр юм. "Захиалга" - гэрээний үйлчилгээний гэрээ байгуулах. "Огноо" - хөлөг дээрх санхүүч.
Шүхэрчин үг хэллэг
Агаар дахь хар хэл нь ЗХУ-ын эрин үеэс эхтэй. Энд батлагдсан олон эфемизмийг цэргийн бусад салбаруудад ашиглаагүй. Бүр “десант шовинизм” гэж байдаг. Энэ орчинд бусад цэргүүдээс давуу байдлаа харуулах хүсэл эрмэлзэл онцгой өндөр бөгөөд энэ нь түүхэн үндэстэй.
Жишээлбэл, Афганистаны кампанит ажлын үеэр "цэнхэр бэртүүд" бусад цэргүүдийн дайчдад довтолгооны хоч өгдөг байсан нь мэдэгдэж байна. Шүхэрчдийн гол уриа бол "Биднээс өөр хэн ч биш". Тэгээд тэр аль хэдийн тэд чадна, бусад нь чадахгүй гэж хэлж байна.
Шүхэрчдийн дундах "ВеДэс"-ийг Агаарын цэргийн хүчний офицерууд гэж нэрлэдэг байв. LiveJournal дээр нийтэлсэн Агаарын цэргийн хүчнийг халах тухай холбогдох толь бичгийг эмхэтгэсэн алдарт шүхэрчин Вадим Грачев "Би"-ээс бусад бүх үсгийн шүхэрчин үгсийн жагсаалтыг нийтэлсэн нь анхаарал татаж байна. Учир нь буух хэсэгт "би" гэсэн үг байхгүй, зөвхөн "бид" л байдаг.
Энд ижил объект хэд хэдэн нэртэй байна. Жишээлбэл, агаарын байлдааны машин болох BMD-ийг "Машка", "Бехой", "Бамс" гэж нэрлэдэг байв. Калашниковын автомат бууг "берданка", "том", "кладец" гэж нэрлэдэг байв. Хар ярианы зарим хэсэг нь бүх цэргийн хүмүүст нийтлэг байсан. Агаарын цэргийн хүчинд "биеийн бус сүнс" болон "цөлөөлөлт" хоёулаа байсан. "Райдерууд"-ыг хамт олон гэж нэрлэдэг байсан бөгөөд энэ нь хожим командлагчдад танигдах болсон. Ийм түүхүүдийг шийтгэл дагаж байсан. Цэргийн үг хэллэгийн нийтлэг шинж чанаруудыг үл харгалзан Вадим Грачев шүхэрчдийн дунд орон нутгийн семантикийн хувьд ялгаатай байдгийг зөвхөн Агаарын цэргийн хүчинд тусгайлан алба хааж байсан хүмүүс л ойлгодог гэдгийг онцлон тэмдэглэв. Түүний толь бичигт дурдсанаар шүхэрчдийн дунд тангараг өргөхөөс өмнөх цагийг "үнэр" гэж нэрлэдэг заншилтай байдаг. "Цэнхэр нууруудыг харах" нь бие засах газар цэвэрлэх гэсэн үг юм. "Hemorrhoids" шүхэрчид дохиолол гэж нэрлэдэг бөгөөд "цусан суулга" - жимс. "Дельфинариум"-ыг угаалтуур гэж нэрлэдэггуанзнууд. Агаарын цэргийн хүчний хэлээр "хорио цээр" гэдэг нь зөвхөн алба хаахаар ирсэн дайчид алба хааж эхэлсэнтэй холбоотой цочролоос салж байгаа газар юм. Энд удаан хугацаагаар ажилласан хүн байхгүй.
