Орчуулгатай Америк хэллэгийг мэдэхгүй бол орчин үеийн ертөнцөд гадаад хүнтэй уулзах нь маш хэцүү байх болно. Ийм үгс бидний өдөр тутмын амьдралд аль эрт орж ирсэн бөгөөд бид үүнгүйгээр хийж чадахгүй. Ялангуяа Америк зэрэг орнуудад. Англи хэл мэддэг байсан ч яаж эвгүй байдалд орохгүй байх вэ? Үүнийг ойлгоцгооё.
Сленг гэж юу вэ?
Харилцан хэллэгийг хараалын үгтэй андуурч болохгүй. Үндсэндээ эдгээр нь ер бусын утгаар хэрэглэгддэг энгийн үгс юм. Орос хэл дээр бас ийм байдаг. Түүгээр ч барахгүй Америкийн хэл ярианд хэзээ ч шууд утгаар нь ойлгодоггүй жижиг хэллэгүүд гэж нэрлэгддэг хэлц үгс орно. Энэ нийтлэлээс та ийм хэллэгийн зарим жишээтэй танилцах боломжтой.
Америк англи хэл дээрх хэллэгт англи хэлний сонгодог үгс багтаж болно гэдгийг битгий мартаарай.
Үдэшлэгт хэрхэн таатай байх вэ?
Мэдээж ахмад үеийнхэн ч гэсэнихэвчлэн америк хэлээр ярьдаг ч залуучууд үүнийг илүү их хэрэглэдэг. Та аль нэг үдэшлэг дээр дараах үгсийг сонсох байх:
Hang out - "цуглуулах" гэсэн үгийн орос хэлтэй дүйцэхүйц үг, өөрөөр хэлбэл ямар нэг үдэшлэг эсвэл энгийн уулзалт дээр зүгээр л алхаж байна.
Pig out - бид эдгээр арга хэмжээнд ихэвчлэн ийм зүйл хийдэг, тийм үү?
Учирсан (тэмдэглэл) - маш их догдолж, догдолж буй байдал.
Батлан даалт - гэнэт орхих, өөрөөр хэлбэл хэн нэгэн гэнэт намаас гарахаар шийдсэн бол.
Гэрүүлээрэй - "баяр хөөрөө!", хэн ч хүн бүр хөгжилдөж байхад исгэлэн царай харах дургүй. Эцсийн эцэст та үдэшлэгт үдэшлэг хийхээр ирсэн биз дээ?
Бөгж өгөх - "дуудлага". Хэн нэгэн үдэшлэгт оролцох ёстой үедээ ирээгүй гэж үү? Тиймээс тэр заавал залгах хэрэгтэй!
Cram - Бүтэн семестрийн турш хичээлээ орхигдуулсны дараа шалгалтандаа цөхрөнгөө барж бэлддэг. Хэрэв та хэн нэгэн яагаад ирж чадаагүйг тайлбарлахыг хүсвэл сайн байна.
Осол - үдэшлэгийн хувьд хэн нэгэн урилгагүй нэвтэрсэн гэсэн үг. Энэ нь гэнэт "унтах" гэсэн утгатай байж болно.
Тогших - сөрөг үг хэлэх эсвэл бүр хэн нэгэн рүү шавар хаях.
Хогийн сав - үйл үг болгон ашигладаг бөгөөд "ямар нэг зүйлийг хогийн сав болгон хувиргах", өөрөөр хэлбэл "эвдэх/устгах/ сүйтгэх" гэсэн утгатай.
Хүйтэн мөр - нэг хүн нөгөөг нь үл тоомсорлодог нөхцөл байдлыг тодорхойлоход ашигладаг.
Буйдан төмс - үдэшлэгт ирээгүй хүмүүсийг хэлж болно,Учир нь тэр буйдан дээр хэвтэхийг илүүд үздэг.
Ханыг давах - хэн нэгнийг захад хүргэх, өөрөөр хэлбэл залхаах.
Бодитоор - мэдэгдэл болон асуулт болгон ашиглаж болно. "Үнэхээр үү?/Нээрээ юу?"
Sweet - хэллэгээр бол амттантай ямар ч холбоогүй бөгөөд үүнийг "чик" эсвэл "анги" гэж орчуулж болно. Үдэшлэг амжилттай болсон уу? Та түүнийг дүрслэхдээ энэ үгийг ашиглаж болно!
Баяр баясгалангийн илэрхийлэл
Аз жаргал бол хүний гол сэтгэл хөдлөлийн нэг учраас түүнийг илэрхийлэх хэлц үгс англи хэлэнд маш их байдаг. Хамгийн энгийн нь энд байна. Энэ өгүүлбэрийн утгыг ойлгохын тулд орчуулгыг энд оруулав. Үнэн, ихэвчлэн америк хэллэгийг нэг үгээр эсвэл харгалзах хэллэгээр сольдог бөгөөд энэ нь огт өөр байж болох ч утгыг бүрэн харуулдаг.
Есөн үүл дээр - бид ихэвчлэн "долоо дахь диваажинд байх" гэж хэлдэг бөгөөд америкчууд есдүгээрт илүү тааламжтай байдаг.
Хоёр сүүлтэй нохой шиг - хоёр сүүлтэй нохой шиг. Эцсийн эцэст нохой баяр баясгалангийн үеэр сүүлээ догдолдог!
Тэнэгүүдийн диваажин - "Тэнэгүүдийн диваажин" гэж шууд орчуулбал бага зэрэг тодорхой болно. Энэ илэрхийлэл нь удаан үргэлжлэх боломжгүй баяр баясгалангийн байдлыг дүрсэлдэг, учир нь энэ аз жаргал нь ямар нэгэн хуурмаг зүйл, хуурамч итгэл найдвараас үүдэлтэй байдаг.
Хаврын баяраар дүүрэн - Хэрэв та хаврын баяраар дүүрэн байвал мэдээж аз жаргалтай, урам зориг, эрч хүчээр дүүрэн байх болно.
Чихнээс чих хүртэл инээх нь биднийхтэй адил юм"чихнээс чих рүү инээмсэглэ" гэсэн илэрхийлэл. Хэн нэгэн ямар нэг зүйлд маш их сэтгэл хангалуун байна гэсэн үг.
Чеширийн муур шиг инээх - Та Алиса гайхамшгийн оронд эсвэл шинэ Алис гайхамшгийн оронд үзсэн үү? Та Чешир муурны инээмсэглэлийг харсан уу? Энэ хэллэг яг л ийм царайны илэрхийлэл юм.
Happy camper - "happy camper", өөрөөр хэлбэл амьдралынхаа энэ үе шатанд бүх зүйлд сэтгэл хангалуун байдаг хүн. Түүнд гомдоллох зүйл алга.
Нохойн гэрт бөөс байгаа мэт аз жаргалтай - Мэдээж "нохойн гэрт бөөс" үнэхээр аз жаргалтай санагддаг. Тиймээс, хэрэв хэн нэгэн нь хөгжил цэцэглэлт, бүрэн баяр баясгалантайгаар амьдардаг бол энэ хэллэгийг ашигладаг.
Happy-go-lucky - Хэрэв та энэ хэллэгийг орос хэл рүү байгаагаар нь орчуулбал огт утгагүй болно. Гэхдээ энэ хэллэг нь хөгжилтэй, хайхрамжгүй хүнийг тодорхойлдог.
Баяр баясгалангаар үсрэх гэдэг нь орос хэлэнд "баяр хөөрөөр үсрэх" гэсэн үгтэй яг дүйцэх өөр хэллэг юм.
Уйтгар гунигийн илэрхийлэл
Уйтгар гуниг бол гол сэтгэл хөдлөлийн нэг бөгөөд үүнгүйгээр бид баяр баясгаланг мэдэхгүй. Гунигтай утгатай америк хэллэг нь дараах хэллэгүүдийг агуулдаг:
Нүдээ уйлах - хэрэв хэн нэгэн "нүдээ уйлвал" энэ хүн маш удаан уйлсан байна.
Хогийн цэгт - Та "хогийн ёроолд" сууж байгаа юм шиг санагдаж байна уу? Мэдээжийн хэрэг, та тэнд хөгжилдөхгүй байна, гэхдээ маш муу.
Амны хөндийгөөр - "амныхаа булан доошилсон" та гунигтай эмотикон шиг харагдаж байвал таны амьдрал жигдрээгүй байх магадлалтай.
Нойтон амралтын өдөр шиг царай - гунигтай, ганцаардсан үед таны царай "бороотой амралтын өдөр шиг харагддаг".
Чиний зүрх уйтгартай байдаг - энэ нь орос хэл дээрх хэлц үгсийн нэг гэж ойролцоогоор орчуулагддаг ч үнэндээ англиар гунигтай үед "зүрх шингэдэг".
Дүгнэлт ба зөвлөмж
Америкийн бүх хэллэгийг нэг нийтлэлд багтаах хэцүү. Үг хэллэг нь биднийхтэй бүрэн дүйцэхүйц байж болно. Би энд тус бүрийг дурдахгүй, гэхдээ та хэд хэдэн үндсэн дүрмийг санаж болно. Хэрэв бид хэлц үгсийн тухай ярьж байгаа бол тэдгээрийг үндсэндээ тусгай толь бичгээс хайх хэрэгтэй. Орос хэл дээрхтэй адил англи хэл дээр шууд утгаар нь авч үзэх ёсгүй хэллэгүүд байдаг гэдгийг санаарай. Америк хэлний бүх хэллэгийг мэдэх шаардлагагүй, өгүүлбэрийн мөн чанар, хаана хэрэглэж байгааг ойлгоход л хангалттай, тэгвэл хэллэгүүд нь танд ойлгомжтой болно.
