Лев Гинзбург бол Зөвлөлтийн нэрт орчуулагч, публицист байсан. Дэлхийн 2-р дайны аймшигт үеийг туулсан тэрээр бүхэл бүтэн үеийнхний тэвчиж байсан гашуун зовлонгийн тухай номондоо өгүүлдэг. Гэвч түүний гол үйл ажиллагаа нь герман хэлнээс орос хэл рүү зохиол орчуулах явдал байв.
Намтар
Лев Владимирович Гинзбург 1921 оны 10-р сарын 24-нд Москвад төрсөн. Түүний гэр бүл Зөвлөлтийн сэхээтнүүдийн хувьд энгийн нэгэн байсан бөгөөд аав нь хуульчаар ажилладаг байв. Лев Владимирович багадаа Зөвлөлтийн яруу найрагч, жүжгийн зохиолч, сэтгүүлч, дайны сурвалжлагч Михаил Светлов байсан Пионерийн ордны утга зохиолын студид хичээлд сууж байв. Сургуульд байхдаа тэрээр герман хэлийг эрчимтэй судалжээ. Арван найман настайдаа тэрээр Москвагийн Философи, утга зохиол, түүхийн дээд сургуульд элсэн орсон. Н. Г. Чернышевский. Гэсэн хэдий ч элссэн даруйдаа түүнийг цэрэгт татсан бөгөөд Алс Дорнодын фронтод зургаан жил гаруй алба хаах ёстой байв. Тэнд түүний шүлгүүд фронтын болон цэргийн сонинд хэвлэгдсэн.
Олон жилийн дараа орж ирсэн ба1950 онд Москвагийн Улсын Их Сургуулийн Филологийн факультетийг төгссөн. Түүний орчуулж хэвлүүлсэн анхны бүтээл нь 1952 онд хэвлэгдсэн армян хэлнээс байв. Дараа нь тэрээр зөвхөн Германы уран зохиолын орчуулга хийдэг байв. Лев Гинзбургийн орчуулсан Германы зохиолчдын олон бүтээл нь Дундад зууны сүүлч, Сэргэн мандалтын үеийнх юм. Тэрээр 1618-1638 оны Гучин жилийн дайны үе, Германы оршин суугчдын ардын аман зохиол, тэр үеийн яруу найрагчдын тухай өгүүлсэн номуудыг сонирхож байв. Тэр бол хуучны гар бичмэлүүдэд амьсгалсан хүн юм. Лев Гинзбургийн намтарт тэрээр хагалгааны дараа биеийн байдал тааруу байсан тул нас барсан гэж бичжээ. Мэдээ алдуулсны дараа түүнийг сэрээх хувь тавилангүй бөгөөд 1980 оны 9-р сарын 17-нд Зөвлөлтийн нэрт орчуулагч нас баржээ.
Өөр өөр цаг үеийн Германы ард түмний талаарх зөрчилтэй үзэл бодол
Багаасаа герман хэл сурч, шүлэг бичсэн Лев Владимирович анх харахад л утга зохиолынхоо амтанд туйлын маргаантай нэгэн байжээ. Эцсийн эцэст тэрээр Гитлер болон түүний хамтрагчдын хийсэн үйл хэрэгт хорсол, дургүйцлээр дүүрэн антифашист сэдвээр ном бичсэнийг харгалзан үзвэл, үүний эсрэгээр тэрээр Дундад зууны үеийн хуучин Германы бүтээлүүдэд ямар их айдастай ханддаг байв. хожим 18-р зуун хүртэл.
Ямар ч хүнд хэцүү амтыг төрүүлдэг тэрхүү гунигтай мэдрэмж Гинзбургийг зохиолынхоо туршид дагалддаг. Тэрээр номондоо дайны үеийн хүмүүсийн хоорондын харилцааны уур амьсгалыг илэрхийлэхийг эрмэлздэг бөгөөд түүний туулсан гашуун зовлон цаг хугацаа өнгөрөхөд хэзээ ч арилахгүй гэдэгт итгэдэг. Энэ бололон хүний ой санамжинд үүрд үлджээ. Харин ч эсрэгээрээ Германы яруу найрагчид, зохиолчдын зохиолыг тэр үеийн дууны үг, жүжгийн төрлөөр орчуулж, Лев Владимирович зохиолчидтойгоо хамт амьдралаа дахин сэргээж буй мэт. Энэ бол түүний орчуулгын үзэл баримтлал, хүний зан чанарт хандах философи байв.
Лев Гинзбург бүтээлээрээ нэг үндэстний мөн чанарыг илчлэхийг хүссэн гэж үзэж болно. Хүн бүр үзэсгэлэнтэй, аймшигтай шинж чанартай байдаг гэдгийг харуул. Энэ томьёо бүхэл бүтэн улс үндэстэнд мөн хамаарна.
Орчуулга
Түүний орчуулсан ихэнх бүтээл герман, хуучин герман, латин хэлнээс өнөөг хүртэл хамгийн шилдэг нь гэж тооцогддог. Лев Владимирович энэ үгийг маш чадварлаг эзэмшсэн. Уран бүтээлчийн хялбар байдлаар тэрээр эдгээр эртний бичвэрүүдийг бичсэн гүн гүнзгий өнгөрсөн үе рүү шилжсэн. Түүний орчуулгууд Орос болон Германд өндөр үнэлэгддэг.
Лев Владимировичийн орчуулгад бүтээлч хандлага нь ихэвчлэн текстийн эзлэхүүнийг нэмэгдүүлдэг гэсэн үг юм. Жишээлбэл, Парсифалын текстийг дор хаяж хоёр дахин уртасгасан. Мөн эх хувилбарт Пол Селаны бичсэн "Үхлийн фуга" нь 30 мөрээс бүрддэг бол Гинзбург зуу гаруй мөртэй орос хэл рүү орчуулсан байдаг. Түүний бүтээлүүдийн дунд "Герман ардын балладууд" болон алдарт "Ваганы дууны үгс", Германы яруу найрагчдын шүлэг, яруу найраг болон бусад олон бүтээл багтсан болно.
Кармина Бурана
Эсвэл орчуулбал, Codex Buranus нь шүлэг, дууны цуглуулга хэлбэрээр латин хэл дээр бичигдсэн гэрэлт гар бичмэл юм. Энэхүү цуглуулгад багтсан болноТөрөл бүрийн сэдэвтэй дуунууд: сурган хүмүүжүүлэх, уух, сургамжтай, хошигнол, хайр дурлал, шашны жүжиг.
Дундад зууны ваганууд болон голиардуудын бүтээлийн хамгийн том цуглуулгуудын нэг нь Лев Гинзбургийн сонирхлыг татдаг. Энэхүү бүтээлийн орчуулга нь эх хувилбартай хамгийн ойрын нэг гэж тооцогддог. Энэ нь олон хэл дээр гайхалтай сонсогддог.
Дэвид Тухманов цомог бичсэний дотор Лев Гинзбургийн орчуулсан "Вагануудаас" буюу бидний нэрлэж заншсанаар "Оюутны дуу", "Францын талд …" гэсэн дуунууд багтсан. эсвэл зүгээр л "Оюутан".
Фашистын эсрэг сэтгүүл зүй
Насанд хүрсэн хойноо орчуулагч Лев Гинзбург хуучин бичвэрүүдтэй ажиллахаас гадна сэтгүүлзүйн ажил эрхэлдэг байжээ. Тэрээр Оросын ард түмний хувь заяатай нягт холбоотой болсон цуст, дарангуйлагч фашизмын сэдэвт бүтээлээ зориулжээ. Фашизм ба коммунизмын хооронд ижил төстэй байдлыг харуулсан Лев Гинзбург өөрийн номондоо тоталитар улсуудын буулган дор байгаа ард түмний хулчгар байдал, явцуу сэтгэлгээний сэдвээр маргажээ. Мөн эсрэгээр, илчлэлтүүд болон болсон үйл явдалд оролцсоны төлөө наманчлал. Учир нь би дэлхийн 2-р дайны аймшигт явдлыг нүдээрээ харж, зүрх сэтгэлээрээ дамжин өнгөрөх ёстой байсан юм. Түүний хэвлэсэн номууд дайнд оролцсон хүмүүсийн дунд онцгой нэр хүндтэй болсон.
"Зөвхөн миний зүрх шархалсан…" номын эшлэл:
Фашизмын аймшиг нь нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн ёс суртахуун, мөнхийн ёс суртахууны хэм хэмжээг устгаж, зарлигуудыг устгаж байгаад оршдог. Энэ нь лагерийн хувьд юу гэсэн үг вэШтурмбанфюрерээс авсан тушаалтай зүйрлэвэл эмчийн Гиппократ тангараг юу?
Шүүмжлэл
ЗХУ-ын үеийн хатуу ширүүн тоталитаризмын уур амьсгалд олон хэвлэл Гинзбургийн бүтээлийг нийтлэхийг хүсдэггүй байв. Аз жаргалтай тохиолдлоор хэвлэгдсэн "Өөр ертөнцийн уулзалтууд" ном 1969 онд "Шинэ ертөнц" сэтгүүлийн дугаарт хэвлэгджээ. Энэ номонд зохиолч Гуравдугаар Рейхийн дээд албан тушаалтнуудтай хийсэн хувийн ярилцлагыг дүрсэлсэн байдаг. Энэ ном хэвлэгдсэн цагаасаа хойш асар их алдартай болсон. Гэсэн хэдий ч ийм илчлэлтийг "дээрээс" батлаагүй. Энэ нь ерөнхий редакторыг солих бас нэг шалтгаан болсон. Ийм сэдэвтэй, эмзэг сэдвүүд тухайн үед цензургүй байсан.
Харин Германы славист Вольфганг Казак Гинзбургийн ажлын талаар өөрийн санал бодлоо илэрхийлжээ. Зохиогч өөрийнх нь бодлоор дайны өмнөх үе болон дэлхийн 2-р дайны үед Германд болсон үйл явдлыг буруу тайлбарлаж, бүх гэмт хэрэгт дан германчуудыг буруутгасан байна.
Сүүлийн ном "Зөвхөн миний зүрх шархалсан…"
Лев Гинзбургийн бичсэн "Зөвхөн миний зүрх хагарлаа…" хэмээх сүүлчийн ном нь түүнийг нас барсны дараа хэвлэгджээ. Энэ нь ялангуяа хэцүү гар бичмэл байсан, учир нь түүний бичсэн үе нь Зөвлөлтийн орчуулагчийн амьдралын хамгийн их хохиролтой давхцсан юм. Яг тэр үед Лев Гинзбургийн Буба гэж өхөөрдөн дууддаг эхнэр нь нас баржээ.
"Би ажилдаа дуртай байсан болохоор тэр ойрхон байсан болохоор дээш харвал би түүнийг харах болноцарай нь бараг үргэлж сайхан сэтгэлээр гэрэлтдэг, тайван, ховорхон ууртай, ууртай байдаг. Би түүний сайхан царайнаас олон үг, мөрийг хуулсан"
Олон уншигчдын үзэж байгаагаар энэ ном уй гашуугийн өмнө өршөөл, энэрэн нигүүлсэхүй, гэм буруугаа хүлээн зөвшөөрөх, нүцгэн байдлаар дүүрэн байдаг. Зохиолч бүх сэтгэлээ зориулж, хамаатан садан, найз нөхөддөө илүү тэвчээртэй байхыг уриалж, хүн төрөлхтөнд уриалж байна. Эхнэрийнх нь үхэл түүний гар бичмэлд ийм нарийн боловч хурц тэмдэглэл авчирсан нь лавтай.
Лео хагалгаанд орохын өмнө сувилагчид номынхоо нэрийг захисан бөгөөд дараа нь тэр хэзээ ч сэрээгүй. Эдгээр нь Герман хэл дээрх мөрүүд байсан бөгөөд тэрээр өөрийн бүтээлүүдийг орос хэл рүү байнга орчуулдаг байсан Генрих Хейнээс иш татсан байв. Энэ мөр Und nur mein Herz brach шиг сонсогдов - "Зөвхөн миний зүрх эвдэрсэн."
Лев Гинзбургийн охин
Ирина Гинзбург бол Зөвлөлтийн нэрт орчуулагч, публицистийн цорын ганц охин юм. Тэрээр 1950 онд Москвад төрсөн. Анхны бөгөөд цорын ганц нөхөр нь алдартай хөгжмийн зохиолч Александр Журбин хэвээр байна. Тэр түүнтэй 1976 онд буюу дөнгөж 26 настай байхдаа танилцсан. Дараа нь Александр аавтайгаа уулзахаар ирэв. Анхны харцаар дурласан гэж хэлж болно. Гэвч тэр үед Ирина найз залуутай, Александр огт гэрлэсэн байсан тул хэсэг хугацааны дараа л тэд сэтгэлээ илчилсэн.
Аавыгаа нас барсны дараа Ирина дурсамж бичиж, эцэг эх болон түүний ажилд ихээхэн байр эзэлдэг байв. Ирина удаан хугацааны туршид Лев Гинзбургийн амьдрал ямар байх байсан бол гэж бодож байв.тэр өнөөг хүртэл амьд үлдэж чадсан. Эцсийн эцэст улс орон өөрчлөгдөж, түүнийг дагаад хүмүүс, тэдний ойлголт ч өөрчлөгдөж, "төмөр хөшиг" унаж, бид дахин орон зай, цаг хугацаанд нисч байгаа нь хэнд ч юу ч үл мэдэгдэх болно. Ирина Гинзбургийн аав энэ бүхний талаар юу гэж бодох бол?
