Өнөөдөр "утгаар" гэсэн хэллэг ямар утгаар хэрэглэгдэж байна

2024 Зохиолч: Henry Conors | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2024-02-12 10:49

"Утгаараа" гэсэн хэллэгийг орчин үеийн хүмүүс ихэвчлэн асуулт эсвэл тайлбарын хэсэг болгон ашигладаг. Эхний тохиолдолд энэ нь "уучлаарай, би чамайг сайн ойлгосонгүй" гэсэн хэллэгийг орлуулж ашигладаг. Хоёрдугаарт, энэ нь "учир нь …" эсвэл "учир нь …" гэсэн үгсийн аналог юм. Энгийн морфологийн шинжилгээ хийсний дараа үндсэн үгийн гарал үүсэл нь "бодол санаа" -аас гаралтай эсэхийг шалгаж болно. Уугуул "агуу хүчтэн"-ийг бодлогогүй ашиглаж болохгүй. Үгүй бол та "үхсэн мэт, амьд мэт" болж чадна …

Сөрөг асуулт

Жишээний нэг. Залуу эр охин руу ойртож, түүнтэй уулзах боломжтой эсэхийг асууна. "Хамааран?" Тэр асуултанд асуултаар хариулдаг. Товчхон ч гэсэн эдгээр үгс нь нэлээд их хэмжээний мэдээллийг агуулдаг (одоогийн хэлснээр "тонн"). Нэгдүгээрт, эмэгтэй хүн болзохыг эсэргүүцдэггүй, эс тэгвээс хариулт нь илүү товч байх болно. Хоёрдугаарт, тэр эсрэг хүйсийн залуу (эсвэл тийм биш) бүтээлийн зорилгыг сонирхож байна. Тэд сайхан сэтгэлтэй юу, ямар утгаараа … Гуравдугаарт, охин танилынхаа араас юу орох, хаана урих вэ гэсэн асуултыг сонирхож байна (өөрөөр бол асуулт нь хоосон бөгөөд чимээ шуугиантай агаарыг сэгсрэх ёсгүй). Үүний бусад семантик сүүдэр байж магадгүй юмЭнэ нь дорно дахины зарим хэлнээс гаралтай үгс шиг маш богино байдаг тул орчуулга нь аялгуу, өнгө аяс, хэллэгээс хамаардаг. Тэдний тухай зөвхөн таамаглаж болно.

Тайлбарын утга

Өөр нэг жишээ. "Би маргааш ажилдаа явахгүй! гэж хамт ажилладаг хүн нь хамт ажилладаг хүндээ хэлэв. "Би тийм ч сайн биш байна" гэж тэр үргэлжлүүлэв. Энэхүү илэрхийллийн хэрэглээ нь түүний тайлбарлах функцийн жишээ болж өгдөг. Гэсэн хэдий ч үүнийг өмнө нь, жишээлбэл, "хүчтэй зан чанарын хувьд онцлох хүмүүс" гэж хэлсэн, өөрөөр хэлбэл үүнээс болж. Эсвэл купе доторх хөршийнх нь чимээгүй байдалд гомдсон зорчигч мөрнөөс нь бариад үхсэнийг олж мэдсэн нэгэн гунигтай түүх энд байна. "Аа, чи…" гэж тэр гайхан бувтналаа.

Зөвлөгөө ба хагас зөвлөгөө

Аллегори, өнгөлөг харьцуулалт, гипербол, парабола ашиглах нь өнгөлөг уран илтгэх аргуудыг үл харгалзан яриаг илүү ойлгомжтой болгодоггүй. Шаардлагагүй асуултуудыг дагаж, хэллэгийг хоёрдмол утгатай тайлбарлаж, заримдаа тэдний мэдээллийн агуулгыг илтгэгчийн төлөвлөснөөс огт өөр байдлаар тайлбарладаг. Энд "шууд утгаараа", өөрөөр хэлбэл шууд утгаараа юу болохыг санах нь чухал юм. Энэ нь ямар ч эргэлзээгүй үг хэллэгийн бүтэц юм. Хоёрдмол утгагүй үг хэлэх урлагийг хүн бүр мэддэггүй, улстөрчид заримдаа зориудаар “манан дунд үлээдэг”. Маш муу.