Зоны хэллэг, хэллэг орчуулгатай

2024 Зохиолч: Henry Conors | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2024-02-12 10:55

Өнөөдөр зон хэллэгүүд хаа сайгүй сонсогддог: гэмт хэргийн ертөнцтэй ямар ч холбоогүй залуучуудын дунд, залуу эхчүүд, өндөр настан, өсвөр насныхан, бүр бага насны хүүхдүүдийн амнаас.

Хулгайч нарын хэллэг яагаад ийм алдартай болсон бэ?

Зон хэллэгүүд өнөөдөр өдөр тутмын амьдралд маш их эрэлт хэрэгцээтэй байгаа шалтгаан нь шоронгийн амьдралыг романтик болгосон явдал юм. Гэмт хэргийн орчинд харьяалагддаг үзэсгэлэнтэй, хүчирхэг зан чанарыг харуулсан кино, ном, хулгайч нарт талархах хэрэгтэй. Эрх чөлөөгөө хасуулсан газар эсвэл суллагдсаны дараа амьдралыг дүрслэх бодит байдал нь уран зохиол, кино урлагийн бүтээлүүдэд цэцэглэдэг. Тиймээс Зонгийн хэллэгүүд бүтээлд нэлээд органик нийцдэг.

Залуус яагаад үг хэллэг хэрэглэдэг вэ?

Залуучууд яриандаа зон хэллэгийг идэвхтэй ашигладаг хэд хэдэн шалтгаан бий.

"Зөв яриа"-ыг эсэргүүцдэг залуу насны нигилизм нь өсвөр насныхныг томчуудыг бухимдуулахаар ярьдаг.
Үе тэнгийнхнээсээ илүү хүчтэй, "хүйтэн" харагдах хүсэл нь тэднийг оронд нь түлхэж байдаг."Үс хатаагч дээр ажиллах" гэсэн нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн, ойлгомжтой яриа.
Зан араншин, мэдээжийн хэрэг яриандаа зориудаар бүдүүлэг байх нь залуу насны ичимхий, өөртөө эргэлзэж буй байдлыг бусдын нүднээс нуух арга юм. Жишээлбэл, хулгайч нарын хэллэг "Чи захын төлөө хариулах болно!" залуу өөрийгөө худлаа хэлж болохгүй, эс бөгөөс худал хэлсэн хүнд хатуу шийтгэл оногдуулна гэж анхааруулав. Хүү худлаа ярьсныхаа төлөө юу ч хийж чадахгүй байх магадлалтай. Гэхдээ энэ хэллэг нь өөрөө түүнийг хаягласан хүнээсээ дээгүүрт өргөдөг юм шиг.
Амьдралын тааламжгүй нөхцөл байдлаас хамгаалах өвөрмөц механизм бол нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн үгсийг үг хэллэгээр солих явдал юм. Жишээлбэл, "цагдаагийн газарт саатуулагдсан хүмүүсийн байр" гэсэн хэллэгийн оронд "сармагчин" гэсэн инээдтэй хэллэг ашигладаг бол энэ нь болж буй үйл явдлын эмгэнэлт байдлыг хэсэгчлэн арилгаж, харгис хэрцгий бодит байдлаас сатааруулна. "Улаан лууван" (муу хүн) -ийг доромжлох нь ямар нэгэн байдлаар гомдоохгүй, бүр тодорхой хэмжээгээр инээдтэй сонсогддог. Энэ нь зарим амьтад, тэр ч байтугай хаягдал бүтээгдэхүүнтэй харьцуулахад хамаагүй сайхан юм.

Шоронгийн үгсийн сан хаанаас ирсэн тухай

Хулгайчдын орчинд "кодлогдсон" хэл хэрэгтэй байсан. Эцсийн эцэст мессежийг нууцаар дамжуулах боломжгүй байсан. Зөвхөн санаачлагчдад ойлгомжтой тусгай хэлийг ашиглан, жишээлбэл, удахгүй болох гэмт хэргийн газар, цаг хугацаа, оролцогчдын тоог тохиролцож, зарим чухал мэдээллийг дамжуулах боломжтой.

Гэхдээ эхнээс нь цоо шинэ хэл бүтээх нь нэлээд нүсэр бөгөөд төвөгтэй асуудал юм. Тиймээс задалсан элементүүд хамгийн их олддогболомжтой сонголт. Тэд тэнэмэл худалдаачдыг хар ярианыхаа үндэс болгон ашигладаг байсан бөгөөд тэднийг дараа нь офэн гэж нэрлэдэг байв. Эндээс л дээрэмчин үгийн нэр гарчээ. "Хулгайч нарын хэлээр ярь" гэсэн хэллэг нь "Үс хатаагч дээр бот" гэж сонсогдож байна.

Эрүүгийн хэллэгийн толь бичигт иддиш, украин, болгар, англи болон бусад хэлнээс олон үг орсон болно.

Бүтээлч хүмүүс хулгайч нарын үг хэллэг сурах ёстой юу?

Мэдээж үүнийг хийх шаардлагагүй. Олон хүмүүс эрүүгийн толь бичгээс ганц ч үг мэдэхгүй амьдралаар нэлээд аз жаргалтай амьдарч байсан. Гэхдээ зохиолч, сэтгүүлч, сценаристууд нийгмийн элементүүдийн байнга хэрэглэгддэг үгсийн санг ядаж өнгөцхөн мэддэг байх шаардлагатай. Үгүй бол өдөр тутмын амьдралын бодит зургуудыг хэрхэн дахин бүтээх вэ?

Киноны зураг авалтын ийм хэсгийг хэсэгхэн зуур төсөөлж болно: хоёр залуу машинаас дуу хураагуур гаргаж авахаар шийджээ. Тэдний нэг нь хамтрагчдаа: "Чи модны доор үлдэж, миний төлөвлөгөөг биелүүлэхэд хэн ч саад болохгүй гэдгийг анхаараарай. Энэ тохиолдолд аюулын тухай дохио өг!"

Үүний дараа тэр төлөвлөгөөгөө хэрэгжүүлж эхэлсэн. Гэнэт эзэн нь өөрөө орцноос гарч ирэв! Тэгтэл харахаар үлдсэн нэг нь нөгөө рүүгээ хашгирав: "Нөхөр хулгайч аа, аюул! Бид холдох хэрэгтэй!"

Нөхцөл байдал ойлгомжтой ч гэмт хэрэгтнүүд хэзээ ч ийм удаан бөгөөд зөв ярихгүй тул үйл явдлын танилцуулга нь утгагүй байдалд оршдог. Харин зураг ийм байх ёстой.

Хулгайчдын нэг нь хоёрдугаарт: "Биажилдаа явсан, чи хайсаар бай! Товч бөгөөд тодорхой. Машины эзэн nix дээр зогсоод гарч ирэхэд тэр ганцхан үг хашгирав: "Атас!" Энэ нь ойртож буй аюулыг илтгэхэд хангалттай.

Хууль сахиулах болон эрүүгийн үг хэллэг

За, энэ хүмүүс хулгайч нарын үгийн сангийн мэдлэггүй хаана ч байхгүй. Мөрдөн байцаагчид гэрчүүдээс мэдүүлэг авч, сүүлчийнх нь сонссон зүйлийг бичдэг. Хамсаатнууд хоорондоо юу ярилцсаныг ойлгохын тулд та гэмт хэргийн бүрэлдэхүүний аргог сайн мэддэг байх хэрэгтэй.

"Васка гал тогооны өрөөнд хамт суусан халзандаа: "Маргааш бид чихэнд очно. Миний санаанд нэг хонхны чинжүү байна. Өд бүү ав - бидэнд чийг хэрэггүй! Өөх тос юуг ч уурлуулдаггүй - тэр хүн бүрийг тогшдог … Хэрэв бид бүтэлгүйтвэл та захын төлөө хариулах болно!”

Энэ яриаг дараах байдлаар орчуулсан байна: “Маргааш бид дээрэм рүү явна. Миний сэтгэлд баян хүн байна. Хутга бүү ав - бидэнд аллага хэрэггүй! Тарганд юу ч битгий хэлээрэй, тэр шал завхарсан байна, тэр хүн бүрийг эрх баригчдад зэмлэж байна гэж бодож байна… Хэрвээ бид хэргийн газар дээр нь баригдвал чи төлөвлөгөө ярьсан мэт шийтгэгдэх болно!"

Дашрамд хэлэхэд хууль сахиулах байгууллагын ажилтнуудын хувьд үг хэллэгийн толийг судлах нь зайлшгүй юм. Мөн “цагдаа” (цагдаа) болон “opers” (operaster)-ын тухай кинонуудад ийм ангиуд ихэвчлэн гардаг.