Грек эмэгтэй нэрс ба тэдгээрийн утга

2024 Зохиолч: Henry Conors | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2024-02-12 11:01

Грекээс авсан эмэгтэй нэрс Оросын чихэнд эртнээс танил болсон. Тэдний олонх нь Екатерина, Ирина, Ксения, Лидия эсвэл Анастасия нарыг харь гаригийнх гэж үзэхээ больсон бол бусад нь Текла, Евдокия, Агафья эсвэл Варвара нарыг энгийн хүмүүс гэж олон хүн үздэг

Эртний Грекийн нэрс

Грекээр нэрлэх уламжлал хэдэн мянган жилийн тэртээгээс үүссэн. "Илиада", "Одиссей" туульсаараа сургуулиасаа алдаршсан эртний яруу найрагч Гомер зохиолдоо нэрсийг иш татдаг бөгөөд уг үндэс нь Крит-Миноаны соёл иргэншлийн эрин үеэс (МЭӨ XVI-XI зуун) эхтэй. Трояны дайны тухай домог сонсогчид хэдийнэ Хэкуб гэдэг нэрний утгыг сайн тодорхойлж чадаагүй бөгөөд Ахиллесийн жинхэнэ нэр болох Брисейда-Хипподамиа гэдэг нь шууд утгаараа "зохиосон морь" гэж орчуулагддагийг сонсоод ичиж зовсон.

Орчин үеийн Грек нэрсийн эх сурвалж

Олимпийн пантеон дахь Афродита, Афина, Ник гэсэн бурхад, дарь эхийн нэр одоо ч хэвээр байна. Грек улсад түгээмэл байдаг. Түүхээс бас мэдэгдэж байгаа, цэвэр Грек гаралтай, эмэгтэй нэрийг ашигладаг - Электра эсвэл Елена. Христийн шашны домог зүй нь Грекийн нэр томъёог нөхөх чухал эх сурвалж болсон. Эндээс Анастасия, Евдокия, Кэтрин, Элизабет, Текла зэрэг Грекийн үзэсгэлэнтэй нэрс гарч ирэв. Даяаршлын орчин үеийн нөхцөлд Грек хэл бусад соёлоос нэрсийг идэвхтэй зээлж авч байна.

Грек нэрний уламжлал

Грек улсад нэрлэх онцгой уламжлал байдаг бөгөөд энэ нь эртний нэрсийг хадгалахад хүргэсэн. Эхний охиныг аавынх нь эмээ, хоёр дахь охиныг эмээгийнх нь нэрээр, гурав дахь охиныг нагац эгчийнхээ нэрээр овоглодог. Мэдээжийн хэрэг, эдгээр дүрмээс хазайх нь тийм ч ховор биш боловч ерөнхийдөө, ялангуяа хөдөөгийн нутагт дагаж мөрддөг.

Грек нэрсийн дуудлага, зөв бичгийн онцлог

Өгүүлэлд орчин үеийн Грек эмэгтэй нэрийг бичих дараах хэлбэрийг ашигласан: бичвэрт тэдгээрийг орчин үеийн дуудлагын дагуу өгсөн бөгөөд хаалтанд орос хэл дээрхтэй дүйцэхүйц, хэрэв байгаа бол өгсөн болно. Үүний зэрэгцээ тус улсын хэлний нөхцөл байдлыг харгалзан үзэх шаардлагатай: 20-р зууныг хүртэл Элласын албан ёсны аялгуу нь орчин үеийн гарал үүсэлтэй эртний Грекийн хэм хэмжээний үндсэн дээр зохиомлоор бүтээгдсэн Кафаревуса хэл байв. Кафаревуса нь хэл шинжлэлийн хуулиудын дагуу хөгжсөн димотика, шууд утгаараа "ардын хэл" -ээр эсэргүүцэж байв. Сүүлийнх нь эцэстээ давамгайлсан боловч олон Кафаревус үгс ярианы хэлэнд ашиглагдаж байна. Энэ нь Георгиос, Ёргос (Yorgis-ийн жижигрүүлсэн хувилбар ч бас боломжтой) зэрэг хосолсон нэрний хувилбарууд байгаагаар илэрдэг.

Хамгийн алдартай Грек эмэгтэй нэр

Хачирхалтай нь, гэхдээ эхний байрыг арамей гаралтай Мэри гэдэг. Үнэн, хүн зөвхөн бодох хэрэгтэй бөгөөд энэ хачин байдал арилдаг. Грек бол маш олон сүсэгтэн олонтой Ортодокс улс юм. Энэ улсад Ариун Судрын баатруудын нэрс онцгой алдартай бөгөөд тэдэнд айдастай ханддаг.

Гэсэн хэдий ч Грекийн сүнс нь эклектик юм. Христийн шашин хэдийгээр оршин тогтнохынхоо эхэн үед паганизмын эсрэг өршөөлгүй тэмцэл зарлаж байсан ч Грекчүүдээс паган шашны гедонизмыг эцэс хүртэл устгаж чадаагүй юм. Тиймээс Грекийн хоёр дахь хамгийн алдартай эмэгтэй нэр нь эртний Элласын хамгийн алдартай садар самуунуудын нэг болох Елени (Елена) юм. Үүнийг орос хэл рүү "бамбар" гэж орчуулсан байдаг бөгөөд энэ нь гайхах зүйл биш юм: эртний гоо үзэсгэлэн арван жилийн Трояны дайныг асааж чадсан.

Жагсаалтын гурав дахь сайхан Грек эмэгтэй нэр бол Икатерини юм. Түүний гарал үүсэл яг тодорхойгүй байгаа бөгөөд эртний Грекийн домгийн цуглуулгаас ийм дүрийг олж чадаагүй байна. Энэ нэр нь дундад зууны тэрс үзэлтний нэр шиг "касарос" - цэвэр гэсэн үгнээс гаралтай гэж таамаглаж байна.

Дөрөвдүгээр байрыг Грекийн хамгийн бардам эмэгтэй нэрсийн нэг болох Басилики (Василиса) даруухан эзэлжээ. Түүний эрэгтэй хамтрагчид болох Басилис (Василий) шиг энэ нь анхнаасаа хааны цол гэсэн утгатай байв. Хатан хааны эрин үедүүрд алга болсон тул тэдний нэр нэлээд энгийн сайхан эмэгтэй нэр болжээ.

Тавдугаар байранд Жорж хэмээх эрэгтэй нэр бичигджээ. Өмнөхөөсөө ялгаатай нь энэ нь Грекчүүдийн бодож байсан ажил мэргэжилээс үүдэлтэй: Орос хэл дээр "Георгос" нь "фермер" гэж орчуулагддаг. Хэрэв Ялагч Жорж Христийн шашны түүхэнд байгаагүй бол энэ нэр Грект ийм алдартай байх байсан нь юу л бол.

Ховор нэр

Хүрэхэд хэцүү бүс нутагт байрладаг тосгонд нэрлэх уламжлалын ачаар Грекийн ховор эмэгтэй нэрс хадгалагдан үлджээ. Заримдаа тэдгээрийг эртний гарал үүслийг нь харгалзан баримт бичигт оруулдаг бөгөөд энэ нь тэднийг илүү ер бусын болгодог (орчин үеийн Грек хэлний Гомерын хэл нь бидний хувьд "Өнгөрсөн жилүүдийн үлгэр"-ээс ч илүү ойлгомжгүй байдаг). Гэхдээ үг хэллэгийн онцлогийг илэрхийлэхгүй байсан ч зарим нэр хачирхалтай санагдах болно.

Эдгээр хачирхалтай зүйл гардаггүй, учир нь энэ нэрийг орос хэл рүү тийм ч таатай бус үгээр орчуулсан байдаг. Жишээлбэл, Алифини, Гаруфаля, Иликриния, Фаласиа, Теопласти зэрэг нь зөвхөн дуугараад зогсохгүй маш сайхан орчуулдаг: Үнэн, Лиш, Чин сэтгэл, Тэнгис, Бурхан бүтээсэн. Уламжлалт нэрсийн жагсаалт байнга өөрчлөгдсөөр байгаа бөгөөд ийм нэртэй грек эмэгтэйг Грек улсад Предслава эсвэл Добронега гэдэг охинтой адил хүлээн зөвшөөрдөг.

Ховор жагсаалтаас ийм сайхан эмэгтэй Грек нэрийг олж болно:

• Акриви - хатуу.
• Анти эсвэл Антус бол цэцэг.
• Кивели - доторЭртний үе нь Финикийн далайчидтай эрчимтэй харьцдаг газруудад алдартай байсан (Кибеле дарь эхийн нэрний эллинчлэгдсэн хувилбарыг илэрхийлдэг).
• Корина нь Кориннагийн орчин үеийн эртний нэр бөгөөд "охин" гэсэн утгатай.
• Кстанти - алтан.
• Меропи - ярих урлагийн авьяастай.
• Политими - хүн болгон хүндэлдэг (эсвэл маш олон).
• Хариклиа - гайхалтай баяр баясгалан.

Зээлсэн нэр

Нэгэн цагт Ромын эзэнт гүрний захиргаанд байсан Грекчүүд Ромын нэрлэх уламжлалыг хэрэглэж эхэлсэн. Севастиани (эрэгтэй Себастиан гэдэг нэрийн эмэгтэй хувилбар - "анх Себастягаас"), Сильвия (Латин хэлнээс "ой" гэж орчуулсан), Каролина ("Чарльзын эмэгтэй" эсвэл "Чарльзын харьяалагддаг"), Наталья гэсэн нэрс ийм байна. (Наталиус хэмээх танил нэр, зул сарын баярын Ромын нэр Наталис Доминигээс гаралтай байж магадгүй).

Дундад зууны үед Грекчүүд герман гаралтай олон тооны нэрийг хүлээн авсан. Роза гэдэг нэрний түүх энд онцгой сонирхолтой харагдаж байна. Эхэндээ энэ нь Hrodhait ("хөрөнгө, баян") нэрний эмэгтэй хувилбар байсан. Гэвч хожим түүний гарал үүслийг мартаж, цэцгийн латин нэр болох rosa дээр анхаарлаа хандуулж дахин бодож үзсэн.

Грек гаралтай орос эмэгтэй нэр

Ортодокс шашныг баталж, Византитай эрчимтэй харилцахын ачаар Киевийн Оросын славянчууд эртний соёлын олон ололт амжилтыг олж авсан. Эрх баригч гүрний дотор удаан хугацааны туршид үүнийг хүлээн зөвшөөрсөнХүүхдүүддээ харийн болон баптисмын гэсэн хоёр нэр өг. Цаг хугацаа өнгөрөхөд баптисм хүртэх нэрс уламжлалт славян нэрсийг халж, хүн амын өргөн хэсэг нь тэднийг ноёд, бояруудаас авсан.

Өмнө дурьдсанчлан Елена эмэгтэй нэр нь Грек гаралтай. Гэсэн хэдий ч энэ нь Трояны дайныг өдөөгчийн ачаар биш Оросын нэрийн дэвтэрт гарч ирэв. Энэ бол Византийн эзэн хаан Константины (грек хэлээр - Констандинос) эхийн нэр байсан бөгөөд сүм түүнийг номлолын ажлаараа элч нартай адилтгадаг байв.

Грек гаралтай өөр нэг сонин эмэгтэй нэр бол Зоя юм. Грек хэлнээс "амьдрал" гэж орчуулагддаг. Судлаачдын үзэж байгаагаар энэ нэр нь хүн төрөлхтний өвөг дээдэс болох Евагийн нэрийг шууд орчуулах оролдлого болж үүссэн. Орос хэл дээр энэ нь тэр даруй үндэслэгдээгүй - зөвхөн 18-р зуунаас эх сурвалжаас олж болно. Магадгүй энэ нь Византийн хатан хааны үйл ажиллагаатай холбоотой байж болох бөгөөд түүний хаанчлал нь улс орныг үхлийн ирмэг дээр авчирсан байх.