Японы соёлын уламжлал нь Европ, Азийн орнуудад болсон харь гаригийн үзэгдлээс хамааралгүйгээр эрт дээр үеэс хөгжиж ирсэн. Үүний ачаар энд юунаас ч ялгаатай ертөнцийг үзэх үзэл бий болсон бөгөөд энэ нь эргээд анхны архитектурын чуулга, гэр ахуйн эд зүйлс, хувцас, тэр ч байтугай нэрийг бий болгоход үйлчилсэн юм. Энэ нийтлэлийн гол сэдэв нь Япон нэрс, тэдгээрийн утга юм. Бид Японд хүүхдүүдийг хэрхэн дууддаг, тэдэнд өгсөн нэрийг хэрхэн орчуулдаг талаар нарийвчлан судалж, оросуудыг япон хэл рүү орчуулах цорын ганц зөв аргыг олж мэдэх болно.
Японд нэрсийг хэрхэн өгсөн бэ: бага зэрэг түүх
Японд нэр бий болсон түүх нь нийгэмд ангиудын тодорхой хуваагдал хараахан байгаагүй тэр үеэс эхэлдэг. Хожим нь япон нэр хэрхэн үүссэнийг л мэддэг. Жишээлбэл, эрэгтэйчүүд гэр бүлд хөвгүүд төрсөн дарааллын талаархи мэдээллийг агуулдаг боловч эмэгтэйчүүдийнх илүү олон янз байдаг. МЭӨ 3-р зуун гэхэдтөр нь хөгжил цэцэглэлтийн зэрэг, нийгэмд эзлэх байр сууриар нь илт хуваагдсан нийгмийг бүрдүүлж эхэлсэн. Эрх баригч элитэд ойр байсан хүмүүсийн нэрэнд заавал "үжи" буюу "үжи" бөөмс агуулагдаж байсан бөгөөд "бэ" нэрний бүрэлдэхүүн хэсэг нь өдөр бүр бохир, маш хүнд ажил хийдэг хүмүүсийн онцлог байв.
Япон охидын нэрэнд дээр дурдсан бүрэлдэхүүн хэсгүүд бараг агуулагддаггүй тул хүн амын тодорхой ангилалд багтдаг болохыг тэмдэглэх нь зүйтэй. Ихэнх тохиолдолд эцэг эхчүүд охиддоо хайр дурлал, сайн сайхан, гэрэл, өнгө зэрэг хийсвэр ойлголт, амьтан, ургамлын нэрийг хослуулсан нэр өгдөг.
Эмэгтэй япон нэрний бүтэц
Хачирхалтай ч гэсэн эмэгтэй япон нэр эрт дээр үеэс бараг өөрчлөгдөөгүй. Гэсэн хэдий ч эцэг эхчүүд охиныхоо ямар чанарыг олж харахыг хүсч байгаагаа харгалзан охиндоо нэгийг нь өгдөг. Тиймээс охид, эмэгтэйчүүдийн нэрийг япон хэлнээс хамгийн амархан орчуулдаг. Энэ функц нь мөн тэдгээрт холбогдсон утгыг ойлгоход хялбар болгодог.
Япон охидын нэрс хэд хэдэн хэсгээс бүрддэг:
- үндсэн, үүнд хийсвэр утга (өнгө, мэдрэмж гэх мэт);
- амьтан, ургамлын нэрнээс бүрдсэн нэмэлт;
- заагч бөгөөд энэ нь ихэвчлэн нас, өндөр эсвэл гадаад төрхөөс хамаардаг.
Японд эртний болон орчин үеийн эмэгтэй нэрс
ХэрхэнДээр дурдсан япон охидын нэр сүүлийн 5 зуунд бага зэрэг өөрчлөгдсөн. Гэсэн хэдий ч загварт хүндэтгэл үзүүлж, олон эмэгтэйчүүд сүүлчийн, заагч бүрэлдэхүүн хэсгийг хасч, нэрээ "богино" хийхийг илүүд үздэг. Ихэнх тохиолдолд орчин үеийн япон охид "хүүхэд" гэж орчуулагддаг "ко" дагавараас салдаг. Үүний зэрэгцээ "цэцэг" гэсэн утгатай "ка", эрин гэсэн утгатай "ё" зэрэг бүрэлдэхүүн хэсгүүд түгээмэл болсон. Энэ товчлол нь Япон нэрэнд бага зэрэг нөлөө үзүүлдэг бөгөөд энэ тохиолдолд тэдгээрийн утга нь утгыг өөрчлөхгүй гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй.
Эмэгтэй нэрний утга
Японд эмэгтэй нэр хэрхэн үүсдэгийг бүрэн ойлгохын тулд шаардлагатай бүх бүрэлдэхүүн хэсгүүдийг агуулсан цөөн хэдэн нийтлэг жишээг авч үзэхэд хангалттай. Эхлэхийн тулд бүтэц нь ургамал, жимс жимсгэний нэрийг агуулсан цөөн хэдэн зүйлийг энд оруулав. Энэ бүлэгт хамаарах Япон эмэгтэй нэрсийн утга нь ихэвчлэн хүүхдийн "амтлаг байдал", ашиг тус, гадаад гоо үзэсгэлэнд оршдог. Үүнд Анзу ("гүйлс"), Каэде ("агч навч"), Мичи ("сайхан урсдаг цэцэг"), Нана ("алим"), Умеко ("чавга цэцгийн хүүхэд") зэрэг нэрс багтана.
Орчин үеийн Япон эмэгтэй нэрс нь ихэвчлэн байгалийн янз бүрийн үзэгдлийн нэрийг ашиглан үүсдэг: Касуми ("манан эсвэл манан"), Арахси ("хуй салхи, шуурга"), Цюю ("өглөөний шүүдэр"). Нэмж дурдахад, Японд охидыг төрсөн цаг хугацаагаар нь ихэвчлэн нэрлэдэг: Акико ("намрын хүүхэд"), Харуко ("хаврын хүүхэд"), Яёи ("3-р сард төрсөн"). Ихэнхдээ бүрэн хийсвэр ойлголт нь охины нэрээр үйлчилдэг: Асука ("үнэрирээдүй"), Киёоко ("цэвэр ариун байдал, гэмгүй байдал"), Марико ("үнэний хүүхэд"), Нозоми ("найдвар"), Ёшико ("төгс байдал"), Ёри ("итгэл").
Хамгийн алдартай Япон охидын нэр
Өнөөдөр маш том үүрэг гүйцэтгэдэг Япон эмэгтэй нэрс, түүний утга учир. Өнөө үед тэд эв найрамдал, охины хувь заяанд нөлөөлөх зарчмын дагуу сонгогддог. Сүүлийн жилүүдэд Японд хамгийн алдартай эмэгтэй нэрс бол: Кичи гэдэг нь "сайхан" гэсэн утгатай, Маэми - "жинхэнэ инээмсэглэл", Мачи - "арван мянган жил", Сорано - "тэнгэрлэг", Томико - "баялгийн хүүхэд". Нэмж дурдахад Европтой нийлдэг нэрс түгээмэл болж байна: Жин - "мөнгө", Мика - "шинэ сар", Рико - "мэлрэг цэцгийн хүүхэд", Тани - "хөндийд төрсөн".
Япон эр нэрний бүтэц
Өнөөгийн эрэгтэй япон нэрний утга нь хүүхдийн өвөг дээдсийн ажил эрхлэлтийн талаарх мэдээллийг агуулсан гүн утгатай. Өнгөрсөн үеийн нэгэн адил тэд хүү хэрхэн дарааллаар төрсөн тухай мэдээллийг агуулсан байх ёстой. Ууган хүүхдийн нэрэнд "казу" элемент орсон бол хоёр, гурав дахь хүүхэд нь "жи", "зо" гэсэн элементтэй. Япон нэрэнд өөр юу багтдаг вэ? Эрэгтэйчүүд эмэгтэйчүүдээс ялгаатай нь тийм ч уянгалаг, амархан дуудагддаггүй. Гэсэн хэдий ч тэдний найрлагад хүний шинж чанарыг илэрхийлдэг олон элементүүд байдаг: зан чанар, чадвар, гадаад өгөгдөл.
Япон эрэгтэй нэр: утга нь
Хэд хэдэн бүлэг нэрстэй танилцацгааяянз бүрийн үзэгдэл, чадвараар тодорхойлогддог. Дээр дурьдсанчлан, Япончуудын дунд төрсний дараалал нь тэдний сонголтод чухал ач холбогдолтой юм. Эхний хөвгүүдэд Таро (анхны төрсөн) эсвэл Ичиро (хэрэв хүүгээс өмнө охин төрсөн бол) гэдэг нэр өгдөг. Хоёр дахь эрэгтэй хүүхдийг Кенжи гэх мэтээр нэрлэдэг. Том гэр бүлд Горо (тавдугаарт), Шичирог (долоо) хүртэл нэрлэх нь бий.
Ихэвчлэн эрэгтэй япон нэрс, тэдгээрийн утга нь ямар нэгэн хүч чадалтай холбоотой байдаг: Дайки - "агуу мод", Кацуо - "ялагч хүүхэд", Маширо - "өргөн", Райдон - "тушаалын аянга", Такеши - "зоригтой." Мөн хүүхдийн зан чанар, чадварын талаархи мэдээллийг агуулсан нэрс маш их алдартай: Бенжиро - "дэлхийг таашаах", Хикару - "гялалзах", Каная - "хүч чармайлт", Маса - "шууд эсвэл шулуун", Тоширо - "авьяаслаг", Санииро - "гайхалтай". Японд хамгийн бага түгээмэл нь байгалийн үзэгдэл, ургамал, амьтныг илэрхийлдэг эрэгтэй нэрс байсан: Рока - "долгионы сүлд", Юдсуки - "хагас сар", Удо - "хүн орхоодой".
Япон хөвгүүдэд зориулсан сайхан нэр
Эцэг эхчүүд та бүхэн аль ч улсад хүүхэд төрж байгаа бай нялх хүүхдэдээ чихийг нь энхрийлэх нэр хайрлаж байхыг хичээгээрэй. Энэ нь Япон дахь эрэгтэй нэрэнд ч хамаатай. Энэ мужид хамгийн үзэсгэлэнтэй, тиймээс алдартай утгуудын жагсаалт нэлээд өргөн хүрээтэй юм. Ингээд япончуудын өөрсдийнх нь хэлснээр хамгийн үзэсгэлэнтэй эрэгтэй нэрстэй танилцацгаая: Акажо - "ухаалаг хүн", Жошайто - "сайн, эелдэг хүн"хүн", Сетоши - "мэргэн, тунгалаг оюун ухааны эзэн", Макото - "үнэн, жинхэнэ эр". Сүүлийн үед янз бүрийн кино, анимэ, комик киноны баатруудын өмсдөг хувцаснууд маш их алдартай болсон: Сота - "том", Рен - "бадамлянхуа", Харуто - "нарлаг", Рику - "газар огторгуй".
Япон хэл дээрх орос нэр: нэрээ хэрхэн орчуулах вэ
Орчин үеийн залуучууд ихэвчлэн бүтээлч зохиомол нэр эсвэл зүгээр л дунд нэр авахыг эрэлхийлдэг бөгөөд энэ нь тэднийг хувь хүний хувьд илүү тодорхой харуулах болно. Ихэнхдээ япон үндэстэй зохиомол нэрийг энэ чадварт ашигладаг. Энэ нь тэдний дуу Европынхаас үргэлж илүү уянгалаг байдагтай холбоотой юм. Энэ тохиолдолд нэрийг япон хэл рүү шууд орчуулах нь үргэлж боломжгүй байдаг, ялангуяа та одоо байгаа утгыг хадгалахыг хүсч байвал.
Япончууд өөрсдөө катакана цагаан толгойг ашиглан гадаадын иргэдийн нэрсийг нэрлэхийн тулд иероглиф бүр нь тодорхой үеийг илэрхийлдэг гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Энэхүү цагаан толгойн үсгээр бичигдсэн Европ эсвэл Орос нэрс нь утгын ачааллыг үүрдэггүй, зөвхөн дууг нь дамжуулдаг.
Япон нэрийг Хирагана хэлний үгийн тэмдэгт ашиглан бичдэг бөгөөд энэ нь тэдний дуудлагыг илэрхийлээд зогсохгүй онцгой утгатай. Ихэнх тохиолдолд Хираганагаар бичсэн орос нэрс нь бүрэн зохицохгүй хослол (япончуудын өөрсдийнх нь хэлснээр) эсвэл бүр садар самуун үг хэллэг юм.
Хэрэв та нэрээ япон хэл рүү орчуулахыг хүсвэлМөн түүнчлэн Хирагана иероглиф ашиглан бичихийн тулд эхлээд Ром, Грек, Латин, Еврей болон бусад хэл дээрх утгыг олж мэдэх нь дээр. Зөвхөн нэрийг бүрдүүлдэг үзүүлэлтүүдийг (зан чанар, гадаад шинж чанар, амьтан, шувууд, ургамлын нэрс) тохируулснаар та бүрэлдэхүүн хэсэг бүрийг япон хэл рүү орчуулж эхлэх боломжтой. Ингэж орчуулсан нэрсийг утгыг алдагдуулахгүй, гуйвуулахгүйгээр Хирагана үсгээр бичиж болох ч дууны бүрэлдэхүүнийг бүрэн өөрчлөх болно.
