"Гринго" гэж юу гэсэн үг вэ, яг хэн бэ?

2024 Зохиолч: Henry Conors | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2024-02-12 10:58

“Гринго” гэдэг үг ихэвчлэн ярианы хэлэнд байдаг. Энэ нь юу гэсэн үг болохыг олон хүн мэддэг, гэхдээ зарим нь энэ нэр томъёо өргөн тархсан хэдий ч ярианд хэрэглэхэд тодорхой бэрхшээлтэй тулгардаг. Ялангуяа энэ нь сөрөг сэтгэл хөдлөлийн утгатай юу, доромжилж байна уу гэсэн асуултыг олон хүн сонирхож байна. Үүнийг ойлгохыг хичээцгээе.

Испани-Орос толь бичигт "гринго" гэдэг гадаад хүн гэсэн үгийн орчуулгыг өгсөн. Энэ үг нь:

• гэдэг нь ихэвчлэн цагаан арьст, ялангуяа хойд америк хүнийг хэлдэг;
• Гринго бус хүмүүсийн ярианы ярианд ихэвчлэн ашиглагддаг;
• заримдаа гадаад хүний лавлагаа болдог.

Үгийн тодорхой хэрэглээ, утга нь тухайн улс орон, тухайн үеийн нөхцөл байдлаас хамаарна.

Гарал үүслийн түүх

Энэ үгийн анхны хэрэглээ нь Мексикчүүдэд хамааралтай гэж үздэг бөгөөд энэ нэр томъёог 19-р зуунаас хэрэглэж ирсэн. Оксфордын англи хэлний толь бичгийн мэдээлэлд үндэслэн бичихдээ энэ үг анх 1849 онд Жон Аудубоны хэвлэл болох Western Journal сэтгүүлд гарч ирэв. Цаг хугацаа өнгөрөхөд энэ нь бараг бүх Латин Америкийн орнуудад ашиглагдаж эхэлсэн.

Түүхэн хувилбар

Энэ хувилбарт 1846 онд эхэлсэн АНУ-Мексикийн дайн нөлөөлсөн бөгөөд АНУ-ын цэргүүд хэдэн арван жилийн өмнө Мексикийн газар нутгийг колоничилж байсан тариаланчдаа дэмжих зорилгоор Мексикийн хойд нутгийг довтолж, тэнд бараг боолын хөдөлмөрийн тогтолцоог бий болгосон.. Энгийнээр хэлбэл, арми Америкийн колоничлогчид нутгийн оршин суугчидтай зэргэлдээ амьдарч байсан эдгээр газрыг (Нью Мексико, Дээд Калифорниа) эзлэн авч, АНУ-ын бүрэлдэхүүнд оруулсан. АНУ-ын цэргийнхэн ногоон дүрэмт хувцас өмсөж байхад мексикчүүд тэдэнд хандан: Ногоон, гэртээ харь! ("Ногоонууд, яв"). Green go-г сүүлд нь "гринго" гэж товчилсон. Өөр нэг хувилбараар бол энэ үг Америкийн батальонуудын командлагчдын хашгирах дууг дуурайлган мексикчүүдээс ирсэн Ногоон, яв! (“Ногоонууд, яв!”).

Дайны ижил хувилбарын хүрээнд, гэхдээ арай өөр хувилбараар энэ үгийн гарал үүслийн дараах онолыг мөн авч үздэг: Америкийн цэргүүдийг нүдний өнгөөр нь "гринго" гэж нэрлэдэг байв (голдуу ногоон эсвэл цэнхэр) хар нүдтэй эсвэл бор нүдтэй мексикчүүдээс эрс ялгаатай.

Үнэн үү, үгүй юу, гэхдээ ямар ч байсан түүхэн хувилбар нь америкчуудыг яагаад "гринго" гэж нэрлэснийг тайлбарладаг. Энэ нь удаан хугацааны туршид доромжилсон утгатай байсан. Тэд яриандаа "гринго" ("түрэмгийлэгч" гэсэн утгатай) үгийг доромжлох, доромжлох зорилгоор ашигласан.

Этимологийн хувилбар

Этимологичдын өөр нэг хувилбар байдаг бөгөөд үүний дагуу "гринго" гэдэг үгийг Испанид өргөн хэрэглэж байсан ч Америк хэлнээс нэлээд эрт хэрэглэж байжээ. Мексикийн дайн. Тиймээс 1786 оны Кастилийн толь бичигт энэ тухай анх удаа дурдсан байдаг. Эрдэмтэд энэ нь испани хэлний griego ("Грек") гэсэн үгнээс гаралтай гэдэгт итгэх хандлагатай байна. Тэр үед "Грекээр ярих" гэдэг нь орос хэлтэй "хятадаар ярих" гэсэн утгатай ижил утгатай, өөрөөр хэлбэл "ойлгомжгүй (ойлгомжгүй хэлээр) ярих" гэсэн хэллэг байсан. Хожим нь "гринго" гэдэг нь "гадаадын иргэн, испани хэлээр ярьдаггүй зочин хүн" гэсэн утгатай. Энэ хувилбар нь бусад хэл дээрх ижил төстэй хэллэгүүдээр дэмжигддэг, жишээлбэл, миний хувьд грек хэлээр ярьдаг англи хэлээр (“Би үүнийг ойлгохгүй байна, надад Грек шиг санагдаж байна”).

Латин Америкийн янз бүрийн улс орнуудад энэ үгийн утга

Латин Америкийн янз бүрийн улс орнуудад энэ үгийн утга нь бага багаас маш чухал болж өөрчлөгддөг. Тиймээс Мексикт "гринго" гэдэг үг нь тухайн хүн АНУ-ын оршин суугч бөгөөд арьсны өнгөнөөс үл хамааран хүн гэсэн үг юм. Куба, Гватемал, Никарагуа, Панам, Коста-Рика зэрэг орнуудад Хойд Америкийн аль ч хүнийг ингэж нэрлэдэг.

Бразилд, ялангуяа аялал жуулчлалын бүс нутагт энэ үг нь АНУ, Канад, Европ, тэр байтугай Латин Америкийн бусад орноос ирсэн англиар ярьдаг бүх гадаадын иргэдийг хэлдэг. Аргентинд иргэншил харгалзахгүйгээр цайвар үстэй, цагаан арьст бүх хүмүүсийг ингэж нэрлэдэг бөгөөд гринго гэдэг нь "шаргал үст" гэдэг үгтэй бараг ижил утгатай.

Сэтгэл хөдлөлийн өнгө

Үгийг ашигласан нөхцөл байдлаас хамааран "гринго" нь төвийг сахисан, сөрөг, эерэг сэтгэл хөдлөлийн утгатай байж болно.найрсаг, дайсагналын аль алиныг нь илэрхийлэх бөгөөд энэ нь тухайн үгийг дагалдах нүүрний хувирал, аялгуу, контекстээс ихээхэн хамаардаг. "Гринго" гэдэг нь Латин Америкийн орнуудад байдаг соёлын үзэгдлийн бүхэл бүтэн давхарга гэсэн үг гэдгийг та мэдэх ёстой. Мексикийн алдарт зураач Фрида Кало АНУ-ыг зөвхөн "Гринголанд" гэж нэрлэсэн.