Хелмазл гэж юу вэ: орчуулга ба утга

2024 Зохиолч: Henry Conors | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2024-02-12 10:56

Янз бүрийн хэлээр олон сонирхолтой үг хэллэгүүд байдаг. Тэдний тусламжтайгаар заримдаа бодлоо илэрхийлэх эсвэл нөхцөл байдлыг дүрслэх нь илүү хялбар байдаг. Хэд хэдэн хэлийг холих нь сониуч үгсийг бий болгодог. Олон хүмүүс тэнд яаж ирсэн бэ гэж гайхдаг. Жишээлбэл, shlemazl гэж юу вэ, энэ үг хаанаас ирсэн бэ. Эцсийн эцэст бүх зүйл өөрийн гэсэн түүхтэй. Тэр ч байтугай үг. Ихэнхдээ энэ зургийг еврей үндэстний төлөөлөгчидтэй холбож болно. Гэхдээ олон хүн жүжигчин Пьер Ричардыг алдартай дуулга гэдгээр нь мэддэг. Кинон дээр инээдэмтэй, инээдтэй тохиолдлууд түүнд ихэвчлэн тохиолддог.

"Дуулга" гэдэг үг хаанаас ирсэн бэ

Идиш, Еврей хэлнээс орчуулбал энэ нь "бүрэн аз жаргал" боловч эсрэгээрээ л байдаг. Ихэнхдээ энэ нь ихэвчлэн азгүй байдаг хүний нэр юм. Эцсийн эцэст "shel mazel" нь "миний аз жаргал" гэж орчуулагддаг. Энэ үг нь еврей соёлоос гаралтай. Энэ нь эмэгтэй хүйсийг маш их хүндэтгэдэг тул эрэгтэй хүнийг ихэвчлэн дуулга гэж нэрлэдэг. Энэ нь хошигнол эсвэл заримдаа инээдэм ч байж болно. Олон хошигнолуудаас та иудейчүүдийн тухай янз бүрийн хошигнолуудыг олж болно. Мөн тэд энэ илэрхийлэлийг ихэвчлэн ашигладаг. Мэдээжийн хэрэг, олон хүн дуулга гэж юу болох, түүнийг хэрхэн зөв орчуулахыг мэдэхийг хүсдэг.

Хэрэв та Одессад ирвэл маш олон сонирхолтой үг сурах боломжтой. Шлемазл гэдэг үг ямар утгатай болохыг оруулаад. Энд хүн бүрийн үгсийн сан илүү өргөн болж байна. Дуулга гэж юу болохыг олж мэдэх нь энд асуудал биш юм. Энэ үг нэлээд түгээмэл байдаг. Учир нь тэднийг хүүхэд, хайрлаж, хошигнож ч болно. Ихэнхдээ энэ нь алдаанаасаа суралцдаг залуу үеийнхний бүтэлгүйтлээс үүдэлтэй байдаг. Мөн заримдаа энэ хэллэгийг галзуу хүнийг хэлэхэд ашигладаг. Одесса хотод үргэлж сонирхолтой, хөгжилтэй түүхүүд байдаг. Тэдний нэг нь хотод Шлема гэдэг хүн амьдардаг байсан тухай өгүүлдэг. Тэр хашаан дээр байнга нэрээ бичдэг байсан. Түүний дурлалт маник болж "дуулга" гэдэг үгийг төрүүлсэн.

"Дуулга" гэж юу гэсэн үг вэ

Шлемазл бол тэнэг эсвэл азгүй еврей юм. Хэдийгээр энэ нь түүний буруу биш байсан ч түүнд ямар нэг зүйл үргэлж тохиолддог. Хувь тавилан өөрөө түүнд хэд хэдэн сорилт, бэрхшээлийг бэлддэг. Еврейн аз жаргалын тухай олон сургаалт зүйрлэл, түүхүүд байдаг. Дуулга нь тодорхой хэмжээгээр тэдний баатар болсон. Еврей үндэстний төлөөлөгчид хүртэл олон хошигнол зохиодог. Ийм азгүй хүн бүрээс оёж эхэлбэл хүн үхэхээ болино гэж эртний мэргэдийн нэг хэлсэн байдаг. Хэрэв тэр лаа хийвэл нар жаргах шаардлагагүй болно. Одессагийн анекдотуудад бас олон азгүй еврейчүүдийн тухай өгүүлдэг. Еврей эхнэрийг эргэн санахад хангалттай. Суут хүүхдүүд, илүүдэл жин, бүх зүйлийг тэсвэрлэдэг дуулга хань гэсэн гурван онцлогтой гэж нэгэн анекдот хэлсэн байдаг.

Алдартай дуулга

Гайхалтай нь "шлимазл" гэдэг үгийн утгыг зөвхөн еврейчүүдтэй холбодоггүй. Киноны ихэнх дүрүүд тийм ч азтай байдаггүй. Тэд зовлон зүдгүүрт автдаг бөгөөд гаднаас нь харахад тийм ч таатай бус нөхцөл байдалд ордог. Тиймээс жүжигчин Жим Керри ихэвчлэн дуулга өмсдөг байв. Эцсийн эцэст заримдаа ийм дүр нь ялагдагч төдийгүй янз бүрийн зальтай төлөвлөгөө гаргадаг.

Алдартай, алдартай дуулга маш олон бий. Тэд шинэ кинонд хоёуланд нь гардаг бөгөөд хуучин соронзон хальснаас олддог. Жим Кэрригээс гадна Роуэн Аткинсон ихэвчлэн муу хүмүүсийн дүрд тоглодог. Түүнтэй хамт та жүжигчин хамгийн азтай хүнийг чадварлаг дүрсэлсэн хамгийн хөгжилтэй, анхны кинонуудыг үзэх боломжтой. Пьер Ричард "Азгүй" кинонд тоглосныхоо дараа олон хүний хувьд жинхэнэ дуулганы дүр болсон. Энэ кинонд түүний дүр нь сөрөг сэтгэл хөдлөлийг огт үүсгэдэггүй бөгөөд үзэгчид түүнийг өрөвддөг.

"Дуулга" гэдэг үг түгээмэл хэрэглэгддэг үед

Одоо хүмүүс хар ярианд сайн гэж сайрхах болсон. Гэхдээ ихэнх хүмүүс үгийн сандаа шинэ зүйл нэмэхийг хүсдэг. "Шлимазл" гэдэг үгийн утгыг олж мэдсэнийхээ дараа та танил, хамаатан садан, тэр ч байтугай хамт ажиллагсад руугаа шинэ аргаар залгаж болно. Жишээлбэл, хэрэв хэн нэгэн чухал ажилдаа бүтэлгүйтсэн бол тэр хүнийг ялагдагч гэж нэрлэхгүйн тулд "За, чи дуулга!" гэж байнга хэлж болно. Мэдээжийн хэрэг, shlemazl гэж юу болохыг мэдэхгүй хүмүүс эхлээд ойлгохгүй байж магадгүй юм. Гэхдээ энэ үгийн тайлбарыг аль хэдийн мэддэг бол энэ нь хялбар байх болнохайраар хэлсэн гэдгийг тайлбарла.

Еврей гэр бүлүүдэд хүүхдүүдийг ихэвчлэн шлемазл гэж нэрлэдэг. Хамаатан садан нь тэднийг өрөвдөж, мэдээжийн хэрэг тэднийг хайрладаг гэдгийг ойлгодог тул тэд ихэвчлэн гомдоггүй. Ялангуяа энэ үгийн гарал үүслийг санаж байгаа бол Иддиш, Еврей хэлээр түүний утга нь аз жаргалтай холбоотой байдаг. Малгайг ялагдагч гэж нэрлэдэг ба энэ нь жаахан хачирхалтай. Гэхдээ үүнийг маш энгийнээр тайлбарлав. Еврейчүүд олон зүйлд ёжтой ханддаг тул азгүй хүнийг ингэж дууддаг. Идиш хэл нь юуг ч амархан дүрсэлж чадах бүх нийтийн үгсээр баялаг. Заримдаа нэг үг өгүүлбэрийг бүхэлд нь орлож болно.

"дуулга"-н ижил утгатай үгс

Орос хэл дээрх энэ сониуч үгийг солих нь олон янз байж болно. Дуулга гэж юу болохыг аль хэдийн мэдсэн бол энэ нь тийм ч хэцүү биш байх болно. Хэрэв та Идиш хэл дээрх үгсийг ашигладаггүй бол "азгүй", "тэнэг", "ялагдалтай", "тахир" гэж хэлж болно. Азгүй хүн ихэвчлэн хамгийн таагүй нөхцөл байдалд ордог. Интернет дээр зарим хэрэглэгчид ийм хүний тухай ярихдаа "хожигдсон" гэдэг үгийг ашигладаг.