Энэ хэн бэ? Энэ илэрхийллийн орчуулга

2024 Зохиолч: Henry Conors | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2024-02-12 10:55

"Экар бабай" гэсэн хэллэгийг нэг хэлбэрээр эсвэл бүх хүмүүс эсвэл бараг бүх хүмүүс сонссон. Олон хүмүүс энэ хүүхэн гэж хэн бэ, энэ илэрхийлэл хаанаас ирсэн талаар бодож байсан. Ард түмний дийлэнх хэсэг нь хүүхэд ахуйдаа унтахыг хүсээгүй байхад нь айлгаж байсан Бабайкаг л дурсан санаж, илүү үнэн зөв мэдээлэл өгөх нь цөөн. Тэгэхээр энэ экарный баба гэж хэн бэ? Энэхүү ер бусын хэллэгийн гарал үүслийг олох оролдлого маш удаан хугацаанд хийгдсэн.

Экарны хүүхэн. Орчин үеийн ярианы утга учир

"Орос хэлний ярианы том толь бичиг"-д энэ хэллэг нь аливаа сэтгэл хөдлөлийг илэрхийлдэг: цочромтгой байдал, баяр баясгалан, бухимдал болон бусад. Энэ нь үг хэллэг болгон ашиглагддаг бөгөөд хошигнолын ярианы багасгасан хэв маягийг хэлдэг. Энэ бол ажлын мэргэшсэн хүмүүсийн ихэвчлэн ашигладаг эвфемизм бөгөөд хэрэв хүн бүдүүлэг үг хэллэг хэрэглэхийг хүссэн нөхцөл байдал үүсвэл сэтгэл нь асуудаг боловч зарим шалтгааны улмаас үүнийг хийх боломжгүй юм. Жишээлбэл, та санамсаргүйгээр өөрийгөө алхаар цохисон болхуруу, мөн ойролцоо хүүхдүүд байдаг. Өөрөөр хэлбэл, хараалын үгийн эхний дууг л хэлдэг, үлдсэнийг нь ойлгомжгүй хэллэгээр сольдог. Нэмж дурдахад эвфемизмыг ихэвчлэн хэвлэл, ярианд ашигладаг бөгөөд хараалын үгсийг орлоход ашигладаг. Эвфемизмын тусламжтайгаар та текстийн сөрөг ачааллыг бууруулж чадна, гэхдээ энэ нь контекст болон / эсвэл эвфемизмын яг ямар дуулианыг орлуулж байгаа нь бараг үргэлж тодорхой байдаг.

Яагаад Бабай гэж?

Энэ илэрхийлэл нь өөрчилсөн "anchor babay" гэсэн хувилбар бий. Тиймээс хуучин өдрүүдэд тэд Волга дээр гэрэлт цамхаг суурилуулах, зохицуулах үүрэгтэй ажилчдыг дууддаг байв. Хөвүүр дээрх зангуу дээрх усны түвшин өөрчлөгдөхөд кабелийн уртыг тохируулах шаардлагатай болсон. Ихэнхдээ тэтгэвэрт гарсан далайчдыг энэ албан тушаалд аваачдаг байв. Тэгээд энд аав уу? Татар хэлнээс орчуулсан энэ үг нь "өвөө" гэсэн утгатай.

Бабаай өөр яагаад ёокарный байж чаддаг юм бэ?

Үүний хэд хэдэн хувилбар бий.

Энэ хэллэг нь эрт дээр үед (үнэхээр бүх зүйр цэцэн үгс) гарч ирсэн тул яг гарал үүсэл нь тодорхойгүй байна.
Татар "Ёо хана бабай!" - Оросын "экар бабай" гэдэг үгнээс гаралтай хэллэг. Энэ хэллэгийг орос хэл рүү орчуулсан (ойролцоогоор) "Чиний төгсгөл, өвөө!" Энэ хэллэгийг өөр өөр бүс нутагт өөрөөр дуудаж болно.
Турк хэлнээс энэ хэллэгийг ойролцоогоор "эр хүний ар талыг хайрладаг хөгшин өвөө" гэж орчуулж болно.өндөр настай ижил хүйстэн.

Сүүлийн хувилбараас үзэхэд урам зоригийг бууруулагчид хэрэглэгддэг ижил давтамжтай хэрэглэгддэг "Экар бабай ба түүний найз охин" болон "найз охин" гэсэн хэллэгүүд утгаа алдаж, зөвхөн өөрийгөө цоглог, ер бусын байдлаар илэрхийлэхэд ашиглагддаг.

Энэ илэрхийллийн гарал үүслийн нийтлэг бус хувилбарууд

Илэрхийллийн гарал үүслийн өөр хоёр хувилбар бий бөгөөд тэдгээр нь оршин байх эрхтэй:

Буриад бөө нарын дунд "ёхар" гэдэг нь зан үйлийн бүжиг гэсэн утгатай. Өмнө дурьдсанчлан "бабай" гэдэг үг нь татар, монгол хэлэнд "өвөө" гэсэн утгатай. Энэ нь садар самуун үг хэллэгийг орлох нь "бөө" гэсэн хор хөнөөлгүй үгийг илэрхийлж магадгүй юм.
Магадгүй энэ хэллэгийн гарал үүслийн гүн гүнзгий шалтгаан байж болох юм. Ог бол Үерийн үеэр аврагдсан Библийн баатруудын нэг Ноагийн нэр юм. Бараг бүх орны ардын аман зохиолд Огийн тухай дурдсан байдаг бөгөөд үүний дагуу олон газрын нэрэнд байдаг. Тэр бол бидний нийтлэлд дурдсан Ёкарный Бабай юм. Сибирийн Ока мөрөн, Улаан өндөгний баярын арлын үлгэр домгийн дүр Йокарный Бабай, Шинэ Зеландын Ика-тере дэх загасны эцэг, Пруссын бурхан Око Пирмс, Грекийн хаан Огиг гэх мэт жишээ дурдлаа. Грек дүр дээр. Энэ улсын ардын аман зохиолд үерийн тухай хэд хэдэн үлгэр байдаг. Тэдний хамгийн алдартай хүмүүсийн нэг нь үерээс зугтсан хүн бол Боэотийн хаан Огиг юм.
Сонирхолтой нь Ноа, эс тэгвээс Йокарни Бабай хүртэл Атлантисын тухай домогтой холбоотой байдаг. Атлантисыг Гомер Одиссейг хайрын боолчлолд байлгаж байсан Атлантагийн охин Калипсо бурхан гэж нэрлэдэг байв. Тэр Ноатай ямар холбоотой вэ? Тэр Огигиа хэмээх арал дээр амьдардаг байсан! "Оршин суугаа газрын хаяг" нь хаана ч байхгүй!

Яг уг гарвалыг хайх нь утга учиртай юу?

Магадгүй энэ хэллэгийн яг гарал үүслийг олох гэж оролдох нь утгагүй болов уу. Энэ нь маш эрт дээр үеэс хэл ярианд орж ирсэн бөгөөд түүний гарал үүслийн тодорхой нотолгоо хадгалагдаагүй байна. Эцэст нь хэлэхэд бид энэ илэрхийллийн гарал үүслийн өөр нэг хувилбарыг нэрлэх болно, энэ нь бас оршин тогтнох эрхтэй. Бабай дүрийн хувьд Оросын ардын аман зохиолд ихэвчлэн олддог нь мэдэгдэж байна. Магадгүй манай нийтлэлийн гол дүр нэгэн цагт үлгэрийн дүр байсан ч цаг хугацаа өнгөрөхөд зүгээр л алдагдсан байх?

Бабай бол үлгэрийн дүр, зүгээр л хуучирсан үг

Бабай бол славян ардын аман зохиол дахь шөнийн сүнс юм. Дэггүй хүүхдүүдийг айлгах зорилгоор эцэг эхчүүд түүнийг байнга дурсдаг. Ихэнхдээ энэ нь хүүхдүүдийг орондоо оруулсны дараа орноосоо босохгүйн тулд хийдэг, эс тэгвээс тэр орны доор нуугддаг тул Бабай тэднийг авч явах болно. Түүний гадаад төрхийг ихэвчлэн огт дүрсэлдэггүй. Хүүхдүүдэд үүнийг хамгийн аймшигтай хэлбэрээр төсөөлөх боломжийг олгодог. Заримдаа түүнийг биеийн гажигтай хар өвгөн гэж тодорхойлдог. Заримдаа "babayka" гэсэн хувилбарыг ашиглаж болох бөгөөд энэ нь орчуулгад "хөгшин эмэгтэй" гэсэн утгатай. В. Луценкогийн судалгаагаар энэ үг нь шууд утгаараа (өөрөөр хэлбэл, хөгшин хүнийг хэлэх) хэрэглээний хүрээнд хязгаарлагддаг болохыг харуулж байна. ATНиколина, Гриценко нарын нийтлэлд хүүхдийн аймшгийн үлгэрт гардаг "бабай" гэдэг үгийг ерөнхийдөө үндэстний дайсагналын шинж тэмдэг гэж үздэг.