Орос хэл нь илэрхийлэх олон арга хэрэгсэлтэй. Тэдний нэг нь синекдох юм. Үүнийг ашиглах жишээ нь Оросын уран зохиолд нэлээд түгээмэл байдаг.
Жишээ нь заримдаа ярианд олон тооны оронд ганц тоо хэрэглэдэг.
Бүх зүйл чимээгүй үхэх шиг болов –
Мод, шувууд, зэгс, Бүргэд шувуу, гахай хоёр чимээгүй болов…
Энд - аянга бөмбөр цохив!!!
Заримдаа ганц тоонуудын оронд олон тоо хэрэглэх нь энд синекдох троп хэрэглэсэн болохыг илтгэдэг. Нэг объект, үзэгдлээс нөгөөд тоон хамаарлын үндсэн дээр утгыг шилжүүлэх жишээг уран зохиол, яруу найрагт ч олонтаа олдог.
Залуучууд өөрсдийгөө бараг боддоггүй
Расмуссен биш. Хувь тавилан
Тэдэнд сургамж өгнө: түр зогслоо
Гал асаа. Нэг магтаал!
Түүний зарим хэсгүүдийн нэрийг бүхэлд нь илэрхийлэхэд ашигладаг - энэ нь бас синекдох юм. Жишээ нь:
1. Никишкино тосгонд түүнийг дээвэр, талх давс хүлээж байгааг тэр мэдэж байв.
2. Түүний сүрэгт бид нэг зуун хорин есөн толгой том эвэртэй мал тоолуулсан.
3. Тэгээд тэр тэднийг хуурч чадаагүй, долоон хосТүүнийг сонссон гэмгүй нүд.
Тодорхой нэрний оронд ерөнхий нэр ашиглах нь мөн энэ тохиолдолд синекдох хэрэглэж байгааг илтгэнэ. Ийм орлуулалтын жишээ нь:
1. Өө, боловсролгүй тариачид аа! Модемгүй бол интернет ажиллахгүй.
2. Сүнс дуулдаг! Сайн уу найзуудаа - миний бага насны анхдагч!
Маш олонтаа, эсрэгээрээ ерөнхий нэрийн оронд тусгай нэрийг ашигладаг. Жишээ нь:
1. Үгүй ээ, би өнөөдөр зугаалахгүй: миний мөнгө дууссан, харамсалтай нь…
2. Долгион миний далбааг урагш дуудаж байна…
Романс дахин алсыг дуудна!
Синекдох гэдэг нь метонимиктэй маш ойр байдаг. Утга зохиолын шүүмжлэгчид энэ болон бусад хэллэгийг ямар төрлийн үг хэллэгт хамааруулах талаар маргалддаг. Энэ нь метоними нь мөн үзэгдлүүдийн хоорондын харилцааны тогтмол байдал дээр суурилдагтай холбоотой боловч арай өөр шинж чанартай байдаг.
Пушкины "Бүх тугнууд бидэн дээр зочлох болно" гэсэн мөр нь нэг талаараа "бүх хөлөг онгоцууд биднийг зочлох болно" гэж харагдаж байна. Өөрөөр хэлбэл, синэкдох байдаг - бүхэл биш хэсгийн нэрийг ашиглах.
Хэрэв бид "туг" гэдэг үг нь "үндэстэн" гэсэн үгийн утгыг агуулж байна гэж үзвэл энэ нь цэвэр метоними юм.
Тиймээс бид синекдох нь тоон шинж чанарын дагуу утгыг шилжүүлэх боломжийг олгодог илэрхийлэлтэй хэрэгсэл юм гэж дүгнэж болно: ганц тооноос олон тоо руу, эсрэгээр, объектын хэсгээс бүхэлд нь. Энэ нь мөн ерөнхий шинж чанарыг тодорхой нэгээр, харин эсрэгээр тодорхой нэгийг ерөнхий шинжээр солихыг хэлдэг; нэг объект эсвэл үзэгдлийг нэрлэхилүү ерөнхий эсвэл олон тооны, бүхэл бүтэн бүлэг - олон түмний нэг төлөөлөл.
Синекдохын жишээг энгийн, ярианы амьдралд ихэвчлэн олж болно.
"Ээж ээ, чамд одоо надад алим авах мөнгө байгаа юу?" - гэж дэлгүүрт байгаа охин эцэг эхээсээ асуув. Яриадаа бэлэн мөнгө, санхүү ерөнхийдөө төрөл зүйлийн орлуулалт - "мөнгө" гэдэг үгийг ашиглахын оронд хүүхэд өөрөө ч мэдэлгүй синекдохыг ашигладаг.
Хөлбөмбөгийн хөгшин шүтэн бишрэгч "Тийм ээ, одоогийн хөгжөөн дэмжигч өөр болсон … Өмнөх шигээ биш!" Түүний хэлсэн үгэнд нийтлэгдсэн шүтэн бишрэгчид нь нэг хүн шиг дуудагддаг.
Тиймээс хэл шинжлэлийн мэдлэггүй хүмүүс "синекдоче" хэмээх эгшигт үгийг амархан хэрэглэдэг.
