Худал ярианы тухай зүйр цэцэн үгс: зарим хэллэгийн утга

2024 Зохиолч: Henry Conors | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2024-02-12 10:55

Орос хэлэнд янз бүрийн тохиолдлуудад зориулсан олон зүйр үгс байдаг: хайр ба нөхөрлөлийн тухай, муу ба сайн сайхны тухай, эр зориг ба хулчгар байдлын тухай, үнэнч ба урвалтын тухай… Энэ цувралд худал хуурмагийн тухай зүйр цэцэн үгс онцгой байр суурийг эзэлдэг. Эдгээр үгсийн гарал үүслийн түүх юу вэ?

Зүйр цэцэн үг гэж юу вэ?

Зүйр цэцэн үг бол "ард түмнээс" гарч ирсэн богино афоризм юм. Дүрмээр бол энэ эсвэл өөр амьдралын нөхцөл байдал үүн дээр тоглогддог, тодорхой үзэгдэл, хүний муу муухайг шоолж байдаг. Ардын зүйр цэцэн үг хоёр хэсэгт хуваагдан зохиолд болон хоорондоо уялдаа холбоотой байдаг.

Сургаалт үгс эрт дээр үеэс амьдралыг тоолж ирсэн. Оросын ардын үгсийн анхны цуглуулга нь XII зууны үеэс эхтэй боловч эртний Египтэд тэд ерөнхийдөө манай эринээс өмнө үүссэн! Оросын эртний түүх судар, өнөөг хүртэл хадгалагдан үлдсэн бүтээлүүд, тухайлбал, "Игорийн аян дайн" нь бас ухаалаг афоризмуудын агуулах юм.

Сүүлд зүйр цэцэн үгс Оросын сонгодог бүтээл, зохиолчдын ачаар гарч ирсэн - Пушкин, Крылов, Грибоедов болон бусад хүмүүс үүнд ихээхэн хувь нэмэр оруулсан. Энэ эсвэл бусад алдартай хэллэг нь адилхан алдартай үлгэр дээр үндэслэсэн гэдгийг бид мэдэхгүй байж магадгүй юмүлгэрүүд. Алдарт зүйр цэцэн үгс цуглуулагч нь Владимир Иванович Дал байсан бөгөөд түүнийг "ардын мэргэн ухааны код" гэж нэрлэжээ.

Зүйр цэцэн үг хэллэгээс юугаараа ялгаатай вэ?

Хүмүүс зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үгсийг андуурдаг. Эдгээр төрөл нь маш төстэй боловч тэдгээрийн хооронд ялгаа бий. Аль аль нь ардын аман зохиолд (өөрөөр хэлбэл аман ардын урлаг) хамаардаг боловч зүйр үг нь сургамжтай, үүрэг даалгавартай байдаг боловч зүйр цэцэн үг биш юм. "Хөдөлмөрлөхгүй бол цөөрмөөс загас ч гаргаж чадахгүй" - энэ бол залхуу байх ёсгүй гэж сургадаг зүйр үг юм. “Долоо хоногийн долоон баасан гараг” гэдэг үгэнд заавар байдаггүй. Мөн үг хэллэг нь хоорондоо уялддаггүй.

Худал, үнэний тухай зүйр цэцэн үгсийн утга учир

Өмнө дурьдсанчлан худал хэлэх нь манай соёлд хамгийн түгээмэл байдаг. Мэдээжийн хэрэг, худал хуурмагийн тухай одоо байгаа бүх зүйр цэцэн үгсийн түүх, жинхэнэ утгыг хэлэх боломжгүй - тэд хэтэрхий олон байна. Гэхдээ зарим жишээнүүд үнэхээр бодит юм. Үнэхээр бид ихэнхдээ бидний хэлж буй хэллэгийн мөн чанарыг мэддэггүй!

Худал нь шилэн хөлтэй

Энэ зүйр үгийн утгыг өөр үгээр тайлбарлаж болно: “Нууц бүхэн үргэлж тодорхой болдог.”

Нүд үнэхээр өвддөг

Үнэн нь тийм ч таатай биш байж магадгүй, тэгвэл та үүнийг мэдэхийг хүсэхгүй байгаа бөгөөд үүнд үзүүлэх хариу үйлдэл нь бүр түрэмгий байж болно.

Мели, Емеля, чиний долоо хоног

Ихэвчлэн энэ хэллэгийг тухайн хүнд итгэхгүй байх, эсвэл илт худал үлгэр ярих үед хэлдэг.

Албан тушаалыг биш, хүнийг үнэнээр нь хүндэлдэг

Энэ нь баян байсан ч байнга ярьдаг гэсэн үгхудлаа, чамайг ядуу мөртлөө шударга хүнээс ч дор харьцах болно.

Варвара бол миний нагац эгч, гэхдээ үнэн бол миний эгч

Чин сэтгэлийг бүх харилцаанаас эрхэмлэдэг.

Хүн бүр үнэнийг эрэлхийлдэг ч хүн бүр үнэнийг бүтээдэггүй

Хүн бүр түүнд үнэнч байхыг хүсдэг ч хүн бүрт ийм чанар байдаггүй.

Чи ганц удаа худлаа яривал хэн чамд итгэх билээ

Хэрвээ та ядаж нэг удаа худлаа ярьж байгаад баригдсан бол чамд итгэхээ болих эсвэл багадна гэсэн үг.

• 

  Таттай худал хэлснээс гашуун үнэн дээр.

Үнэнийг тэвчихэд хэцүү ч энэ нь ч мэдэхгүй байж хамраа барьснаас дээр.

Бүү сонс, бүү сонс, гэхдээ худлаа ярих хэрэггүй

Хэрэв та хүний үгэнд эргэлзэж байгаа ч түүний буруу эсвэл санаатай худал нь нотлогдоогүй бол та юу ч хэлж болохгүй - энэ нь таны эсрэг болж магадгүй.

Хүүхдийн ам үнэнийг хэлдэг

Хүүхдүүд бол хамгийн цэвэр ариун амьтад, дүрмээр бол тэд гэнэн, боловсронгуй, худал хэлэхийг мэддэггүй, харин насанд хүрэгчид өөрсдийн хувиа хичээсэн зорилгодоо хүрэхийн тулд ихэвчлэн худал хэлдэг.

Үнэн галд шатдаггүй, усанд живдэггүй

Хүнийг хичнээн хууран мэхэлж, бодит байдлыг түүнээс нуухыг хүссэн ч үнэн нь эрт орой хэзээ нэгэн цагт гарч ирнэ.

Худал хэлэх тухай англи зүйр үгс

Орос ардын аман зохиол зөвхөн ардын мэргэн ухаанаар баялаг биш. Худал хэлэх тухай зүйр цэцэн үгс мэдээж бусад хэл дээр байдаг. Хамгийн түгээмэл хэл нь англи хэл учраасБританиас хэдэн үг хэлье (мэдээж орчуулгад). Тэд бас нэлээд сонирхолтой юм.

1. Хүмүүсийн худал хуурмагаас холдож чадахгүй.
2. Худалч хүнд сайхан дурсамж байх ёстой.
3. Худалч хүнд үнэнийг хэлэхэд итгэдэггүй.
4. Үнэн ба хүн амины хэрэг гарах болно.
5. Тэд бүх үнэнийг хэлдэггүй.
6. Худал худал хуурмагийг төрүүлдэг.
7. Үнэн бол уран зохиолоос хачин юм.

Тиймээс аливаа хэл соёлоороо баялаг байдаг. Ашигласан үгсийн жинхэнэ утгыг мэдэх хэрэгтэй бөгөөд "дэмий хоосон агаарыг сэгсрэх" хэрэггүй. Тэгвэл эдгээр ардын үзэгдэл урт наслах болно!