Риана - энэ нэрний утга, олон янз байдал

2024 Зохиолч: Henry Conors | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2024-02-12 10:52

Хүүхэдтэй болох үед хаанаас хүүхдийн ор худалдаж авах, аль тэргийг сонгох, хүүхдэд юу гэж нэрлэх вэ гэсэн олон асуулт шууд гарч ирдэг. Дараа нь дэлхий дээр хичнээн олон нэр байдаг, тэдгээрийн аль нэгийг нь сонгох нь ямар хэцүү байдаг тухай ойлголт гэнэт гарч ирдэг. Эцсийн эцэст, аав, ээж бүр хүүхдэд онцгой, эв найртай, ер бусын нэр өгөхийг хүсдэг бөгөөд үүний зэрэгцээ сайн утгатай.

Өнөөдөр бид эмэгтэй нэрэнд анхаарлаа хандуулах болно, нарийн яривал Риана гэдэг нэр ямар утгатай болохыг олж мэдэх болно. Энэ нь хэд хэдэн эх сурвалжид буцаж ирдэг бөгөөд мусульман, кельт (англи), араб үндэстэй байж болно гэдгийг санах нь зүйтэй. Тиймээс, авч үзсэн гарал үүслийн сонголтоос хамааран Риана, нэрний утга, түүх нь өөрчлөгддөг.

Англо-Саксоны эх сурвалжийн мэдээлснээр энэ нэрний түүх нь урт "Рианнон"-оос эхтэй бөгөөд хожим нь энгийн бөгөөд товч "Риан" болгон товчилсон байна. Нэрийн утга нь хэд хэдэн хувилбартай: "их хатан", "тэнгэрлэг хатан", "ариун хатан". Эдгээр хуулбарууд нь зарчмын хувьд ижил утгатай боловч өөр өөр сүүдэртэй байдаг. Иймээс их хатан нь хүндэтгэлийг тушааж, тэнгэрлэг нь биширч, ариун нь хайрлах ёстой.

"Рианнон" гэдэг нь дээр дурдсан хэд хэдэн тайлбар бүхий "Риани" - "хатан" гэсэн үг ба бэхжүүлэгч "тэр" бөөмсөөс гаралтай гэдгийг харгалзан үзвэл хүмүүс "тэр" -ийг хаяж, орхих үед бид дүгнэж болно. Риана", нэрний утга нь тодорхой болж, тодорхойгүй байдлаас ангижрах болно. "Хатан" гэдэг нь Кельтүүд ийм нэртэй охиныг хэрхэн дүрсэлдэг.

Араб эх сурвалжийн мэдээлснээр "Риана" гэдэг нь амтлагчийн нэр бөгөөд орос хэлэнд амтат лаврын гэж орчуулагддаг. Энэ бол Мухаммедын татвар эмсийн нэгний нэр байсан бөгөөд энэ нэр нь яг өвс гэсэн утгатай байсан ч энэ хөрсөн дээр лалын шашинт "Риана" төрсөн байх магадлалтай бөгөөд нэрний утгыг "таашаал" гэж тайлбарладаг., "таашаал", "аз жаргал".

Араб хэлнээс хоёр дахь орчуулга бас байгаа бөгөөд мэдээжийн хэрэг, энэ нэрний эзэд ихэнх нь түүний базиликийг илүүд үзэх болно. "Бурханаас ирсэн сүнс" гэж та Рианыг ингэж тайлбарлаж болно. Хэрэв бид өөр өөр хэлнээс орчуулсан орчуулгын талаар ярих юм бол энэ нэрний утга нь маш их ялгаатай бөгөөд гэнэтийн зүйл байж болно, учир нь олон түрэг хэлэнд гийгүүлэгч үгс байдаг. Жишээлбэл, хэрэв бид энэ нэрийг казах хэлнээс орчуулбал (хэдийгээр "Райхана" гэж илүү сонсогддог) "улаан, улаан хацартай" гэсэн утгатай болно.

Тиймээс дээрх бүхнээс энэ нэрний утгыг нэгтгэн дүгнэвэл дараах үр дүн гарах болно. Рианадорно дахины бүх амттан, дур булаам, ид шидтэй, гэхдээ нэгэн зэрэг хүчирхэг, ноёрхдог. Ийм охидын тухай "Сэтгэлийн минь бал", "нүдний минь баясгалан" гэж тэд чинжаал барин бүжиглэхдээ аюултай бас үзэсгэлэнтэй гэж ярьдаг.

Ер нь Риана бол дорно дахины эсвэл лалын шашинтай охидод маш тохиромжтой нэр юм. Гэхдээ энэ нь Арийн дүр төрхтэй шаргал шаргал үстэй тохирохгүй гэсэн үг биш юм. Ховор, ер бусын, чихэнд тааламжтай, түүгээр ч барахгүй гайхалтай утгатай - Риана гэдэг нэр нь шударга сексийн аль ч төлөөлөгчийг өмсөхөд таатай байх болно.