Энэ нь зөв: Санкт-Петербург эсвэл Санкт-Петербург. Англи хэл дээрх топонимыг зөв бичих

2024 Зохиолч: Henry Conors | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2024-02-12 10:49

Англи хэлээр бичихэд гардаг хамгийн нийтлэг алдаа бол Петербургийн оршин суугчид хотоо дүрслэх эсвэл хаягийг нь үсгээр бичихдээ байнга гаргадаг. Англи хэл дээрх "Санкт-Петербург" гэдэг үгийг зураастай болон зураасгүй, транскрипци болон галиглах холилдон, янз бүрийн хүчин зүйлээс шалтгаалж бусад алдаатай бичдэг. "Санкт-Петербург" гэж англиар хэрхэн бичихийг олж мэдье.

Нэр нэрийн нийтлэг үсэг

Эхлээд та Санкт-Петербург эсвэл Санкт-Петербург гэж яагаад яаж бичихээ тодорхойлох хэрэгтэй.

Санкт-Петербург бол бусад орны жуулчдын сонирхлыг татахуйц хотуудын нэг юм. Энэ нь ордон, театр, цэцэрлэгт хүрээлэн, эрч хүчтэй түүх, соёлоороо алдартай. Дэлхийн өнцөг булан бүрээс жуулчид цугларч, хотын төв аажмаар олон хэлтэй болж байна. Кафенууд англи хэл дээрх цэсийг улам бүр хайж байна. Оросын хойд нийслэлд хийсэн гайхалтай аяллын дараа урам зоригтой гадаадын иргэд аялал жуулчлалын сайтууд дээр асар олон тооны тойм үлдээдэг. Тэдгээрийг гүйлгэж үзвэл "Санкт-Петербург" гэдэг үгийг олон улсын харилцааны хэлээр бичихдээ зураас хэрэглэдэггүй, харин эхний үгийг богиносгож энэ хоёр үгийг зайтай бичдэг болохыг харж болно.

Америк, Австрали, Английн газарзүйн атласуудад Санкт-Петербург хотын хоёрхон нэр байдаг бөгөөд эдгээр нь "Санкт-Петербург" эсвэл "Санкт-Петербург" юм. Санкт-Петербург, аль хэдийн зөв тэмдэглэсэн шиг, сонголт буруу байна. Англи хэлэнд зураас, зураасыг өргөнөөр ашигладаггүй нь баримт юм. Тиймээс энэ тохиолдолд хотын нэрийг ихэвчлэн зайтай бичдэг.

Жишээлбэл, орос хэлээр англи хэлээр Нью Йорк гэдэг үгийг "Нью-Йорк" гэж зураасаар, Нью Хэмпширийг "Нью-Хэмпшир", Нью Жерси - "Нью Жерси", Род Айланд орос хэлээр бичнэ. "Rhode Island", мөн алдарт Лос Анжелес - "Лос Анжелес"-д.

Хэрэв бид хотуудын нэрийг орос хэлнээс англи хэл рүү орчуулсан жишээг авч үзвэл тэд шууд орчуулгаас болж зураас үлдээсэн Ростов-на-Дону (Ростов-на-Дону) хотыг харж болно. Улаан-Үд ч бас Петропавловск-Камчатский (Петропавловск-Камчатский) шиг зураастай (Улан-Үд) бичдэг заншилтай.

Хичээл болон галиглах

Ихэнхдээ галиглах аргыг хот, улс орны нэрийг тодорхойлоход ашигладаг.хожмын нэр томъёо нь цаг хугацааны явцад яриандаа өөр хэлбэрийг олж авах боломжтой.

Тэгвэл аль нь зөв бэ: Санкт-Петербург эсвэл Санкт-Петербург уу? Эхний тохиолдолд нэрийг цагаан толгойн үсгийн дагуу үсгээр бичихэд галиглах аргыг ашигласан. Энэ үгийг мөн адил дууддаг тул үүнийг транскрипци гэж нэрлэж болно.

Ерөнхийдөө галиглах гэдэг нь ижил утгатай цагаан толгойн тодорхой тэмдэгтүүдийг ашиглан нэг хэлээс нөгөө хэл рүү тэмдэгт шилжүүлэх хэл шинжлэлийн арга юм. Энэ нь дуу чимээг тодруулах нэмэлт тэмдэгт нэмэхийг зөвшөөрдөггүй нэрсийн маш зөв дамжуулалт юм. Транскрипц нь нэрний дуудлагыг илэрхийлдэг тул дууг илүү нарийвчлалтай тодруулахын тулд хэлний нэмэлт тэмдэг оруулах нь заншилтай байдаг.

Гарчгийн орчуулга

Зохистой нэрийг хэзээ ч орчуулдаггүй, нэрийг шилжүүлэхдээ галиглах, транскрипц хийх холимог аргыг ашигладаг. Нэгэн инээдтэй зүйл бол Санкт-Петербург хотын нэр нь анхдагч орос хэл байхаа больсон бөгөөд хэдийгээр Санкт-Петербург (Санкт-Петербург - Санкт-Петр хот)-ийн хүндэтгэлд зориулж байгуулагдсан боловч Петр Петрийн урьсан гадаадын мэргэжилтнүүдийг урьжээ. Маш сайн бичлэг хийж, өөрийнхөөрөө дуу оруулсан. Үүний үр дүнд нэр нь Германы хувилбарт гацсан. Тиймээс германчуудад зориулсан герман хувилбар хэвээр байгаа тул Санкт-Петербург эсвэл Санкт-Петербург гэж англиар Санкт-Петербург гэж бичих нь зөв юм.

Ийм сонирхолтой хэлний парадокс тохиолдсонэнэ хотын нэр.

Дүгнэлт

Оросын бусад хотууд зураасыг хадгалан англи хэл рүү орчуулагдсан байдаг бол Санкт-Петербург бол том үл хамаарах зүйл юм. Энэ хотын нэрийг латин үсгээр зураасаар бичсэн нь буруу.

Оросын нэг хотын хоёр нийтлэг нэр байдаг: Санкт-Петербург, Санкт-Петербург. Тэдгээрийн нэг нь товчилсон нэртэй, хоёр дахь нь бүрэн эхээр бичигдсэн байдаг. Англи хэл дээрх гэгээнтэн (гэгээн) гэдэг үгийн хувьд st гэсэн товчлол өргөн тархсан байгаа нь англи, америк, австрали болон энэ гадаад хэлээр ярьдаг бусад хүмүүст эхний зөв бичгийн дүрэм илүү таатай байх болно гэсэн үг юм.

Санкт Петербург эсвэл Санкт-Петербург гэдгийг зөвөөр санаж байх хэрэгтэй. Цээжлэхийг хөнгөвчлөхийн тулд та эхний хувилбарт эхний үгийг хуулбарласан, хоёр дахь нь өөр хэл рүү орчуулагдсан болохыг анхаарч үзэх хэрэгтэй. Тэгэхээр энэ нь гарцаагүй үсгийн алдаа байна.