"Тоглоом бол лааны үнэ цэнэтэй зүйл биш" гэсэн хэллэгийг хэлэхдээ тухайн хүн төлөвлөсөн бизнесээ ашиггүй, ашиггүй гэж хэлдэг. Энэхүү илэрхийлэл нь орос хэлэнд эрт дээр үеэс орж ирсэн бөгөөд үүний доор бодит баримт бий. Гэхдээ аль нь вэ? Үүнийг шийдэх хэрэгтэй.
Үг хэллэгийн орчин үеийн хошин шог
Хэрэв өнөөдөр бид залуучуудад дараах даалгавар санал болгож байгаа бол: "Тоглоом бол лааны үнэ цэнэтэй зүйл биш" гэсэн хэллэгийн гарал үүслийг орчин үеийн хэлбэрээр дүрслэх юм бол хэн нэгэн энэ сонголтыг санал болгох магадлалтай.
Уралдаанд их хэмжээний мөнгө хожихоор шийдсэн тоглогчид уралдааны зам руу машинаар очдог. Гэвч замдаа тэдэнд төвөг уддаг тул машины лаагаа солих шаардлагатай болдог. Магадгүй гэртээ үлдэж, ийм олон тооны хүмүүстэй машинд суухгүй бол үүнээс зайлсхийх боломжтой байсан ч ялах найдвар хангалттай байсан тул тоглогчид боломжоо ашиглаж, шаргуу шалгалт хийлгүйгээр гэрээсээ гарахаар шийджээ. машин.
Гэсэн хэдий ч тэдний тооцоо буруу болсон: олз нь маш бага байсан тул тээврийн хэрэгслийн засварын зардлыг ч төлөөгүй. Тиймээс "Тоглоом бол лааны үнэ цэнэтэй биш" гэсэн хэллэг нь нөхцөл байдлыг хамгийн зөв тодорхойлсон.
Эсвэл хайрыг тоглоом мэт үздэг эелдэг хүн романтик болзоонд зориулж лаа асаагаад өнгөрөөдөг байдлыг бодоод үзээрэй. Гэсэн хэдий ч зүрх сэтгэлийн хатагтай (эсвэл хууран мэхлэлтийн бүтэлгүй золиос болсон уу?) дийлдэшгүй нэгэн болж хувирсан тул эелдэг эмэгтэйн зарцуулалтыг утгагүй болгож, түүний "тоглогч" бүтэлгүйтсэн!
Театр ба хэлц
Зарчмын хувьд энэ тайлбар үнэнтэй зөрчилдөхгүй. Хэдийгээр "Тоглоом бол лааны үнэ цэнэтэй зүйл биш" гэсэн хэллэг нь автомашины засвартай холбоотой гэж хэлэх нь буруу байх болно. Үнэхээр ярианд гарч байсан тэр өдрүүдэд машин байхгүй байсан. Тиймээ, цахилгаан ч бас.
Тэгэхээр өөр үйл явдлаас болж "Тоглоом бол лааны үнэ цэнэтэй биш" хэлц үг үүссэн болов уу? Энэ лаа нь театрын тайз, танхимыг гэрэлтүүлэхэд ашиглагдаж байсан бөгөөд "тоглоом" гэдэг үг нь жүжигчдийн жүжиглэх гэсэн утгатай байсан гэж бодъё. Лаа дээр нэлээд их мөнгө зарцуулсны дараа театрын захирал хоосон шахам сан хөмрөгийг олж мэдэв: тасалбар борлуулснаас олсон орлого нь зардлаа нөхөх боломжтой байсан тул хүмүүс тоглолтонд олноор ирээгүй.
Өгүүлбэрийн ижил утгатай хувилбарууд
Зарчмын хувьд энэ сонголт нь хэлц үгийн жинхэнэ утгатай зөрчилддөггүй. Эцсийн эцэст тайлбарласан нөхцөл байдал нь илэрхийллийн утгыг маш зөв илэрхийлж байна: гүйцэтгэл нь ашиг авчирсангүй, ашиггүй, ашиггүй байсан. Ийм тохиолдолд тэд ихэвчлэн "тоглоом нь лааны үнэ цэнэтэй биш юм" гэж хэлдэг.
Олон бизнесменүүд эргэлзээтэй саналуудыг бодож, тооцоолж байнаирээдүйн цэвэр орлого, тэд мөн ийм хэллэгийг ашигладаг "Далайн цаана, нэг үхэр нь хагас үнэтэй, харин тээвэрлэлтэнд рубль өгдөг." Энэ нөхцөл байдлын хэлц үг хэллэг нь тоглоом, лааны тухай илэрхийллийн ижил утгатай байж болно.
Өгүүлбэрийн жинхэнэ гарал үүсэл
Гэсэн хэдий ч ихэнх хэл судлаачид энэ хэллэгийн этимологи нь хөзөр тоглохтой холбоотой гэж үздэг. Хэрэв орой нь картын ширээн дээр лаа асааж, жижиг бооцоо тавьсан эсвэл тоглоом янз бүрийн амжилттай үргэлжилж, үүний үр дүнд тоглогчдын хэн нь ч мэдэгдэхүйц ашиг аваагүй бол энэ хэллэгийг илүү ойлгомжтой тайлбарлах боломжгүй юм. даатгалд зарцуулсан мөнгөний утгагүй байдал.
Цахилгаан гүйдэл нь хүмүүсийн амьдралд эрт дээр үеэс гарч ирсэн бөгөөд эрт дээр үеэс хэлэнд орж ирсэн хэллэг одоо ч ярианд идэвхтэй ашиглагдаж байна. Зардал нь орлогоосоо давсан тохиолдолд оролцогчдод мөнгө авчираагүй хөзрийн тоглоомыг эргэн санахгүй байх хүн бараг байхгүй.
"Тоглоом нь лааны үнэтэй" гэж юу гэсэн үг вэ гэж хэн нэгэн бодсон уу? Мэдээжийн хэрэг, тийм ээ. "Тоглоом бол лааны үнэ цэнэтэй зүйл биш" гэсэн хэллэгийн утгыг мэддэг тул түүний эсрэг утгатай үгийн утгыг тайлбарлахад хялбар байдаг. Өөрөөр хэлбэл, энэ илэрхийлэл, түүний этимологийг харгалзан фразеологийн нэгжид ийм тайлбар өгч болно: төлөвлөсөн бизнес нь нэлээд ашигтай, зардал багатай, ашигтай байдаг. Эсвэл наад зах нь энэ нь хүнийг хог хаягдал руу оруулахгүй, үр өгөөжөө өгөх болно, шууд утгаараа: лааны үнэ (зардал) нь ашиг (орлого) -оос хэтрэхгүй байх болно, энэ нь өөрөө ашиг орлого гэсэн үг юм. үүрэг. Энэ нь том жекпот хожсон нь ашигласан мөнгөө төлдөг хөзрийн сайн тоглоомтой адил юморойн зугаа цэнгэлийн үеэр лаа асдаг бөгөөд дэмий үрэхгүй.
