Өнөөдөр бид ижил утгатай "капитан", "боатсвейн" гэх мэт ойлголтуудыг авч үзэх болно.
Этимологи ба утга
"Boatswain" гэдэг үг нь англи хэлнээс, зарим эх сурвалжид Голланд (Голланд) boatsman гэсэн үгнээс гаралтай бөгөөд энэ нь "завьчин" гэсэн утгатай. Энэ утгыг хувьсгалаас өмнө ч хэрэглэж байсан бөгөөд дараа нь хэлнээс хасагдсан.
Тиймээс, завь бол Оросын флот, түүнчлэн дэлхийн бусад зарим орны флотод байсан цэргийн комиссгүй офицер цол юм. Энэ цолыг орчин үеийн мужуудын цэргийн ангиудад ч ашигладаг. Энгийнээр хэлбэл, завины алба нь бага офицерын албан тушаал юм.
С. Ожегов, Н. Шведов нарын тайлбар толь бичигт дараахь тодорхойлолтыг өгсөн байдаг: "Боатсвайн бол хөлөг онгоцны багийн харьяанд байдаг бага ажилтан юм. Тэр мэдээлсэн бүх далайчдын нэрийг мэдэх шаардлагатай. түүнд, түүнчлэн бага офицерууд, тэдний зан байдлыг хянах, тэдний ур чадвар, далай тэнгисийн үйлчилгээний ур чадварын талаар мэдэх. Нэмж дурдахад энэ хүн хөлөг онгоцны тоног төхөөрөмжийг мэддэг, луужинтай ажиллах, залуур, дарвуулыг удирдах чадвартай байх ёстой.. Хэрэв хөлөг онгоцон дээр завины баг байгаа бол дундтүүний ажилчдыг ахлах эсвэл ахлагчаар томилдог - завь. Худалдааны хөлөг онгоцон дээр завь нь аврах хэрэгсэл, завь, зангуу, тэдгээрийн гүйцэтгэлийг хянадаг. Тэрээр ачаа ачих, аюулгүй байдлыг хангах ажлыг удирдаж, далайчдын дунд ажлыг хуваарилдаг."
М. Поповын гадаад үгийн бүрэн толь бичигт завь нь далайчдын дундах дээд цол, тэдний хамгийн ойрын дарга гэж бичсэн байдаг. Ижил толь бичигт илүү товч тодорхойлолт өгдөг. Ботсвайн бол тэнгисийн цэргийн түрүүч хошууч юм.
"Түрүүч хошууч" гэдэг үгийн утга
Энэ зэрэглэл нь Германы фелдвебелээс гаралтай бөгөөд хаадын армид ашиглагдаж байсан. Эдийн засгийн хэсэг, дотоод журам хариуцсан туслах командлагчийн цолыг хэлнэ. Ахлах түрүүчийн зэрэгтэй ойролцоо байна. Орос хэлэнд энэ үгийг 17-р зууны үеэс хэрэглэж ирсэн. Энэ цолыг Петр I танилцуулсан бөгөөд зөвхөн флотод төдийгүй морин цэрэгт ч ашиглаж байсан бөгөөд үүнийг арай өөрөөр нэрлэдэг байсан - түрүүч хошууч.
Хожим түрүүч хошууч цолыг "хоёр дэслэгч" болон "түрүүч" болгон өөрчилсөн.
"Boatswain" гэдэг үг нь "ахмад", "түрүүч", "хариуцаагүй офицер", "түрүүч", "түрүүч" гэх мэт ойлголтуудтай уялдаж байна.
